โว้ย

wóoi

Значение

1МеждометиеB1

Эй!; Черт возьми!

невежливое восклицание или частица, используемая в конце предложения или самостоятельно для выражения сильных эмоций, таких как гнев или разочарование, либо для грубого оклика; часто звучит грубо или вульгарно.

Примеры

เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài1когда? (вопросительное слово)2всякий раз, когда; каждый раз, когдаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6only then; then as a result (informal)7о; касательно; относительноคิวkiuคิวkiu1очередь2очередь; черед3запись; бронь; окно в расписании4сигнал; знак (к действию)5бильярдный кийฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1наконец-то; в конце концов2уже; в кои-то векиโว้ยwóoiโว้ยwóoiЭй!; Черт возьми!
Когда уже настанет моя очередь, черт возьми!
Еще 3 примеров
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaจับjàpไงngaiฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangเหรอrə̌əโว้ยwóoi
Я же сказал не трогать! Ты что, не понимаешь, черт возьми!
เฮ้ยhə́əiคนkonนั้นnánน่ะnâมานี่maa-nîiหน่อยnɔ̀iโว้ยwóoi
Эй! Ты, там! А ну иди сюда!
รถติดrót-dtìtอะไรà-raiขนาดนี้kà-nàat-níiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะได้jà-dâaiกลับบ้านglàp-bâanโว้ยwóoi
Эти пробки просто сумасшедшие! Когда я уже попаду домой, в конце-то концов!

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

wóoi

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Близкие по смыслу

เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əiэй (привлечение внимания)

эй (привлечение внимания)

Used to get someone's attention rather than add sentence-final emphasis; it is not inherently vulgar.

ยะyáยะyáразг. усилительная конечная частица

разг. усилительная конечная частица

เว้ยwə́əiเว้ยwə́əi1конечная частица (усилительная; грубая/фамильярная)2восклицание (сильная эмоция; неформальное)
Оскорбительно
  • конечная частица (усилительная; грубая/фамильярная)
  • восклицание (сильная эмоция; неформальное)

Often adds familiar, forceful sentence-final emphasis rather than sounding like a shouted outburst.

วะwáวะwáчастица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)
Оскорбительно

частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)

Adds blunt or confrontational sentence-final emphasis, usually less shout-like than โว้ย.

ว่ะwâว่ะwâчастица в конце предложения (грубая, неформальная), выражающая утверждение или недовольство
Оскорбительно

частица в конце предложения (грубая, неформальная), выражающая утверждение или недовольство