คักๆ(kák-kák)
Значения
1НаречиеB2
очень; чрезвычайно (исанский/разгов.)
редуплицированное усилительное слово, означающее «очень» или «чрезвычайно» в исанском диалекте и разговорном тайском языке.
Примеры
ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánтот магазинมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)แซ่บsâepแซ่บsâep1острый и вкусный (об исанских блюдах)2горячий; привлекательный; классный (сленг)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1очень; чрезвычайно (исанский/разгов.)2интенсивный; сильный; впечатляющий (исанский/разгов.)3Здорово!; Потрясающе! (исанский/разгов.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Вчера я ходил есть салат из папайи в тот ресторан. Было невероятно вкусно.
2ПрилагательноеB2
интенсивный; сильный; впечатляющий (исанский/разгов.)
описывает что-либо как интенсивное, сильное или исключительно хорошее/впечатляющее в исанском диалекте и разговорном тайском языке.
Примеры
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1концерт2счетное слово: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйคักๆkák-kákคักๆkák-kák1очень; чрезвычайно (исанский/разгов.)2интенсивный; сильный; впечатляющий (исанский/разгов.)3Здорово!; Потрясающе! (исанский/разгов.)คนดูkon dooคนดูkon doo1зритель; наблюдатель2аудитория; публика; зрители (собирательно)เต้นกันdtên ganเต้นกันdtên ganтанцевать вместеสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùtสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùt1невероятно весело; супер весело2Так весело!; Безумно весело!
Вчерашний концерт был невероятно крутым; зрители оторвались по полной, танцуя.
3МеждометиеB2
Здорово!; Потрясающе! (исанский/разгов.)
восклицание, выражающее сильное одобрение или подчеркивание в исанском диалекте и разговорном тайском языке.
Примеры
ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1бонус (дополнительная выплата/премия)2бонус (дополнительное преимущество/привилегия)สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1конец года2в конце годаตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; ажสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuanтри месяцаแน่ะnâeแน่ะnâe[!] эй; смотри; видишь?คักๆkák-kákคักๆkák-kák1очень; чрезвычайно (исанский/разгов.)2интенсивный; сильный; впечатляющий (исанский/разгов.)3Здорово!; Потрясающе! (исанский/разгов.)
Я получил годовой бонус в размере трех зарплат! Потрясающе!
Связанные слова
Похожее значение
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1превосходный; выдающийся; отличный2лучший; пик; вершина3потрясающе!; круто!; отлично!
- превосходный; выдающийся; отличный
- лучший; пик; вершина
- потрясающе!; круто!; отлично!
มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
- очень; крайне
- многие; многочисленные
- много; сильно
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
- чрезвычайно; по максимуму; крайне
- потрясающе!; очень круто!
เจ๋งjěngเจ๋งjěngкрутой; классный; здорово
крутой; классный; здорово