คักๆ
kák-kákЗначения
1НаречиеB2
очень; чрезвычайно (исанский/разгов.)
редуплицированное усилительное слово, означающее «очень» или «чрезвычайно» в исанском диалекте и разговорном тайском языке.
Примеры
ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánтот магазинมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)แซ่บsâepแซ่บsâep1вкусный (исан.); острый и насыщенный2горячий; привлекательный; классный (сленг)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1очень; чрезвычайно (исанский/разгов.)2интенсивный; сильный; впечатляющий (исанский/разгов.)3Здорово!; Потрясающе! (исанский/разгов.)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера я ходил есть салат из папайи в тот ресторан. Было невероятно вкусно.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня ужасно жарко, я совсем не хочу никуда выходить.
ทำงานtam ngaanมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหมื่อยoiคักๆkák-kákอยากyàakนอนพักnon pákยาวๆyaao yaao
Проработав всю неделю, я чувствую себя крайне уставшим и хочу долго отдыхать.
2ПрилагательноеB2
интенсивный; сильный; впечатляющий (исанский/разгов.)
описывает что-либо как интенсивное, сильное или исключительно хорошее/впечатляющее в исанском диалекте и разговорном тайском языке.
Примеры
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1концерт2счетное слово: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1очень; чрезвычайно (исанский/разгов.)2интенсивный; сильный; впечатляющий (исанский/разгов.)3Здорово!; Потрясающе! (исанский/разгов.)คนดูkon dooคนดูkon dooзритель; зрители; публикаเต้นdtênเต้นdtên1танцевать2биться; пульсировать3дергаться; вздрагиватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùtสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùt1невероятно весело; супер весело2Так весело!; Безумно весело!
Вчерашний концерт был невероятно крутым; зрители оторвались по полной, танцуя.
Еще 3 примеровСкрыть
У этого Гэнг Ома в горшочке действительно впечатляющий вкус; благодаря большому количеству овощей он очень сытный.
การแสดงgaan sà-daengชุดchútนี้néeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าทึ่งnâa têungมากmâakถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการโชว์gaan chohที่têeคักๆkák-kákสมคำร่ำลือsŏm kam râm leuu
В этом выступлении невероятные детали; оно считается впечатляюще хорошим шоу, как и обещали слухи.
เขาkăoคิดkítแผนpăenรับมือráp meuuกับgàpวิกฤตwí-grìtได้dâiคักๆkák-kákจนjonบริษัทbor-rí-sàtรอดพ้นrôt pónจากjàakการขาดทุนgaan kàat tun
Он придумал настолько впечатляюще сильный план по преодолению кризиса, что компания избежала убытков.
3МеждометиеB2
Здорово!; Потрясающе! (исанский/разгов.)
восклицание, выражающее сильное одобрение или подчеркивание в исанском диалекте и разговорном тайском языке.
Примеры
ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1бонус (дополнительная выплата/премия)2бонус (дополнительное преимущество/привилегия)สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1конец года2в конце годаตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuanтри месяцаแน่ะnâeแน่ะnâeэй; смотри; видишь?คักๆkák-kákคักๆkák-kák1очень; чрезвычайно (исанский/разгов.)2интенсивный; сильный; впечатляющий (исанский/разгов.)3Здорово!; Потрясающе! (исанский/разгов.)
Я получил годовой бонус в размере трех зарплат! Потрясающе!
Еще 3 примеровСкрыть
โอ้โหôh hŏhทีมเราteem raoยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiชนะchá-náช่วงทดเวลาบาดเจ็บchûuang tót way-laa bàat jèpได้dâiคักๆkák-kák
Ого! Наша команда забила победный гол в добавленное время. Блестяще!
ในที่สุดnai têe sùtโปรเจกต์bproh-jèkที่têeทำมาtam maaเป็นbpenปีbpeeก็gâwได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátแล้วláeoคักๆkák-kák
Проект, над которым я работал целый год, наконец-то одобрили. Отлично!
อุตส่าห์ùt-sàaต่อคิวdtòr kiuรอrorตั้งนานdtâng naanพอถึงpor tĕungตาdtaaเราraoของหมดkŏng mòtพอดีpo deeคักๆkák-kák
Я столько времени простоял в очереди, а когда подошел мой черед, товар закончился. Просто блестяще!
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คักๆ произносится คัก-คัก?
kák-kák
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |