จำรูญ
jam-ruunЗначения
1ПрилагательноеC2
красивый; сияющий (лит.)
Красивый, сияющий или великолепный; употребляется преимущественно в литературном языке.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títсолнечный светยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1утро2утромส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópсветить на [что-л.] (о свете); падать на [что-л.] (о свете/лучах)พระปรางค์prá-bpraangพระปรางค์prá-bpraangпранг; храмовая башняก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแลดูlɛɛ-duuแลดูlɛɛ-duu1казаться; выглядеть2смотреть на кого-л./что-л.; наблюдатьงามngaamงามngaam1красивый; прекрасный2грациозный; элегантный; подобающий3[нареч.] красиво; изящноจำรูญjam-ruunจำรูญjam-ruun1красивый; сияющий (лит.)2процветающий; благоденствующий (лит.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan1посетитель; гость2команда гостей; приезжая сторонаหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсию
Когда утренние солнечные лучи осветили храмовую башню, она выглядела столь великолепно, что посетители останавливались полюбоваться ею.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛสีsǐiบนbonผนังpà-nǎngจะjàซีดจางsîit-jaangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaภาพpâapนางรำnaang-ramในnaiจิตรกรรมjìt-dtrà-gamก็gɔ̂ยังyangงามngaamจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiลีลาlii-laaอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Хотя краски на стене со временем выцвели, изображённые на ней танцовщицы оставались прекрасными, а их позы — изысканно грациозными.
ท่ามกลางtâam-glaangราตรีraa-dtriiอันanมืดมิดmʉ̂ʉt-mítดวงจันทร์duuang-janจำรูญjam-ruunอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiประหนึ่งbprà-nʉ̀ngดวงประทีปduuang-bprà-tîipที่tîiฟ้าfáaจุดjùtไว้wáiให้hâiผู้เดินทางpûu-dəən-taang
Среди ночной тьмы луна ярко сияла над верхушками деревьев, словно светильник, зажжённый небесами для путников.
เรือreuuaพระที่นั่งprá têe nângงามngaamจำรูญjam-roonด้วยdûuayลายlaaiทองtongที่têeต้องdtôngแสงsăengยามบ่ายyaam bàaiครั้นkránเหล่าlàoฝีพายfĕe paaiจ้วงjûuangพายpaaiพร้อมเพรียงกันpróm priiang ganเรือreuuaก็gâwประหนึ่งbprà-nèungทิพยtípพาหนะpaa-hà-náลอยloiล่องlôngเหนือnĕuuaคงคาkong-kaa
Королевская ладья блистала позолоченными узорами в послеполуденном свете; когда гребцы дружно взмахивали вёслами, она казалась небесным судном, скользящим по реке.
2ПрилагательноеC2
процветающий; благоденствующий (лит.)
Процветающий или благоденствующий; употребляется преимущественно в литературном языке.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)การค้าgaan-káaการค้าgaan-káaторговля; коммерцияขยายตัวkà-yǎai-dtuuaขยายตัวkà-yǎai-dtuua1расширяться; расти (о масштабе или количестве)2расширяться (физически); увеличиваться в объеме3распространяться; разрастатьсяบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangстрана; нация; государство; обществоก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจำรูญjam-ruunจำรูญjam-ruun1красивый; сияющий (лит.)2процветающий; благоденствующий (лит.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konлюди; народ; публикаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâaiдоход; заработок; выручкаเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1увеличиваться; возрастать; подниматься2больше (чем раньше); в большей степени3возросший; повышенный; больший, чем раньше
По мере расширения торговли страна процветала, а доходы людей росли.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่ดีtîi-diiมุ่งmûngให้hâiแผ่นดินpɛ̀n-dinจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiความอยู่ดีกินดีkwaam-yùu-dii-gin-diiของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnมิใช่mí-châiด้วยdûuaiความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngคนkonเพียงpiiangกลุ่มglùmเดียวdiiao
Хороший правитель стремится к тому, чтобы страна процветала благодаря благополучию её народа, а не богатству лишь одной группы.
แม้mɛ́ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiการค้าgaan-káaแต่dtɛ̀ɛหากhàakชาวนาchaao-naaชาวไร่chaao-râiยังyangยากไร้yâak-ráiความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangนั้นnánก็gɔ̂หาได้hǎa-dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ngไม่mâi
Хотя страна может процветать благодаря торговле, если её земледельцы остаются в нищете, это процветание отнюдь не распространяется на всех.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngปราชญ์bpràatแผ่นดินpɛ̀n-dinอันanจำรูญjam-ruunย่อมyɔ̂mมิใช่mí-châiแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiพระคลังprá-klangล้นเหลือlón-lʉ̌ʉaหากhàakเป็นbpenแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiราษฎรrâat-sà-dɔɔnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอดอยากòt-yàakท่ามกลางtâam-glaangความมั่งคั่งkwaam-mâng-kâng
В глазах мудреца процветающая страна — не та, чья королевская казна переполнена, а та, где люди не голодают среди изобилия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำรูญ произносится จัม-รูญ?
jam-ruun
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |