อดอยาก
òt-yàakЗначения
1ГлаголB1
голодать
не иметь достаточно еды и страдать от голода, часто в течение длительного периода времени, из-за бедности или кризиса
Примеры
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamвойнаผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konлюди; народ; публикаจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаอดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàak1голодать2голодающий; страдающий от голода
Во время войны многим людям пришлось голодать.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiต้องdtôngอดอยากòt yàakเพราะpráwฝนfŏnไม่mâiตกdtòkตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanทำให้tam hâiปลูกพืชbplòok pêutไม่ได้mâi dâai
Дети в отдаленных районах вынуждены страдать от голода, потому что дожди не шли в сезон, что сделало невозможным выращивание урожая.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaส่งsòngเงินngernกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiครอบครัวkrôp kruuaต้องdtôngอดอยากòt yàakเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engตอนเด็กๆdton dèk-dèk
Он много работает, чтобы отправлять деньги домой, потому что не хочет, чтобы его семья голодала, как он сам в детстве.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaประชากรbprà-chaa-gɔɔnในnaiบางbaangประเทศbprà-têetต้องdtɔ̂ngอดอยากòt-yàakมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Этот документальный фильм показывает, что населению некоторых стран приходится годами страдать от голода из-за политических конфликтов.
2ПрилагательноеB1
голодающий; страдающий от голода
в состоянии сильного голода или острой нехватки еды
Примеры
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiбеженецอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1состояние; положение2обстоятельства; обстановка; условияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàak1голодать2голодающий; страдающий от голодаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1хотеть; желать2нуждаться; требоватьความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaпомощь; поддержка; содействие
Беженцы находятся в состоянии сильного голода и нуждаются в помощи.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuที่tîiอดอยากòt-yàakของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
В новостях сообщалось о тяжелых условиях голода среди пострадавших от наводнения.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiยาวนานyaao-naanทำให้tam-hâiหมู่บ้านmùu-bâanตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáอดอยากòt-yàak
Длительная засуха привела к тому, что деревня оказалась в состоянии голода.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakสงครามsŏng-kraamทำให้tam hâiพลเรือนpon reuuanจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpสภาวะsà-paa-wáอดอยากòt yàakอย่างyàangแสนสาหัสsăen săa-hàt
Последствия войны привели к тому, что огромное число мирных жителей столкнулось с крайне тяжелым состоянием голода.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
òt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อดòtอดòt1воздерживаться; сдерживаться2обходиться без; отказываться от3поститься; голодатьвоздерживаться; сдерживатьсяЧасть 1
+
อดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàakголодатьголодатьСлово