พระคลัง(prá klang)
Значения
1СуществительноеB2
королевская казна
Королевская казна; ведомство или управление, отвечающее за финансы, запасы и ценности монарха.
Примеры
ของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâaценности, ценные вещиที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1целое; всё вместе2всего; полностью; целиком3весь; всё; целикомต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоขึ้นบัญชีkêun ban-cheeขึ้นบัญชีkêun ban-cheeвносить в список; регистрироватьกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противพระคลังprá klangพระคลังprá klang1королевский казначей (титул)2королевская казна
Все поднесенные ценности должны быть зарегистрированы в королевской казне.
Еще 3 примеровСкрыть
พระคลังprá klangดูแลdoo laeการใช้จ่ายgaan chái jàaiเพื่อpêuuaกิจการgìt-jà-gaanในnaiพระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nákอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Королевская казна строго контролирует расходы на нужды королевского двора.
รายได้raai dâiจากjàakทรัพย์สินsáp sǐnพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtถูกtòokจัดสรรjàt-sănผ่านpàanพระคลังprá klangตามdtaamระเบียบrá-bìiapที่têeกำหนดgam-nòt
Доходы от активов монарха распределяются через королевскую казну в соответствии с установленными правилами.
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanระบุว่าrá-bù wâaพระคลังprá klangเป็นbpenผู้pôoเก็บรักษาgèp rák-săaทรัพย์sápและláeเสบียงsà-bĭiangสำหรับsăm-ràpราชการrâat-chá-gaanทั้งปวงtáng bpuuang
Древние документы гласят, что королевская казна отвечала за сохранность богатств и припасов для всех государственных дел.
2СуществительноеC1
королевский казначей (титул)
Исторический официальный титул, обозначающий главу королевской казны.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1древние времена; античность2древний; из древних временพระคลังprá klangพระคลังprá klang1королевский казначей (титул)2королевская казнаเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1место (в порядке); позиция; расположение2позиция; местоположение; место3ранг; статус; положение4должность; пост; позиция; рольเจ้ากรมjâo gromเจ้ากรมjâo gromначальник департамента; начальник управления (особ. в правительстве/армии)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2обслуживать; поддерживать в исправном состоянии3контролировать; руководитьทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1имущество; активы (юр./фин.)2имущество; собственность (личные вещи)3активы (бухгалтерский учет/бизнес)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1счетное слово: พระองค์ (для монархов)2король; монарх (форм.)
В древние времена Пхра Кланг был официальной должностью, ответственной за активы монарха.
Еще 3 примеровСкрыть
พงศาวดารpong-săa-wá-daanระบุว่าrá-bù wâaพระคลังprá klangต้องdtôngตรวจdtrùuatบัญชีban-cheeและláeควบคุมkûap-kumการเบิกจ่ายgaan berk jàaiหลวงlŭuangอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
В хрониках говорится, что Пхра Кланг должен был проводить аудит счетов и строго контролировать королевские выплаты.
เมื่อmêuuaตำแหน่งdtam-nàengพระคลังprá klangว่างwâangลงlongราชสำนักrâat-chá-săm-nákจึงjeungคัดสรรkát sănขุนนางkŭn naangผู้pôoมีmeeความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeเชี่ยวชาญchîiao chaanการคลังgaan klangขึ้นมาkêun maaดำรงdam-rongแทนtaen
Когда должность Пхра Кланг становилась вакантной, королевский двор выбирал дворянина, известного своей честностью и опытом в финансах, для вступления в эту роль.
แม้máeพระคลังprá klangจะjàมิใช่mí châiผู้pôoบัญชาการทัพban-chaa gaan tópแต่dtàeก็gâwมีบทบาทmee bòt-bàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเพราะpráwการจัดสรรgaan jàt sănเสบียงsà-bĭiangและláeงบประมาณngóp-bprà-maanของkŏngรัฐrátขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngตำแหน่งdtam-nàengนี้née
Хотя Пхра Кланг не был военачальником, эта роль была стратегической, поскольку распределение припасов и государственного бюджета зависело от решений на этой должности.
Связанные слова
Разбор слова
+
คลังklangคลังklang1резерв; запас; фонд2казначейство; министерство финансов3склад; хранилище; базаЧасть 2
พระคลังprá klangพระคลังprá klangкоролевская казна