โสภา
sǒo-paaЗначения
1Имя собственноеB1
Сопа (женское имя)
тайское женское имя
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоโสภาsǒo-paaโสภาsǒo-paa1Сопа (женское имя)2прекрасный; элегантный (формальное)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Госпожа Сопха работает в этом банке.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра в полдень у меня назначена встреча на обед с Сопхой.
โสภาsǒo-paaเป็นbpenคนkonที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiคุณkunสามารถsǎa-mâatคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatกับgàpเธอtəəได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Софа отвечает за этот проект; вы можете обсудить детали непосредственно с ней.
คนkonที่tîiชื่อchʉ̂ʉโสภาsǒo-paaซึ่งsʉ̂ngคุณkunกำลังgam-langตามหาdtaam-hǎaอยู่yùuเพิ่งจะpə̂ng-jàออกจากɔ̀ɔk-jàakออฟฟิศɔ́ɔp-fítไปbpaiเมื่อสักครู่mʉ̂ʉa-sàk-krûuนี้níiเองeengครับkráp
Человек по имени Софа, которого вы ищете, только что ушел из офиса.
2ПрилагательноеC1
прекрасный; элегантный (формальное)
красивый; прекрасный; великолепный; элегантный (формальное/литературное; используется для описания женщин или предметов).
Примеры
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaoмолодая женщина; девушкаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taiтрадиционный тайский костюмคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуงามngaamงามngaam1красивый; прекрасный2грациозный; элегантный; подобающий3[нареч.] красиво; изящноโสภาsǒo-paaโสภาsǒo-paa1Сопа (женское имя)2прекрасный; элегантный (формальное)จับใจjàp-jaiจับใจjàp-jai1трогательный; волнующий; пленительный2тронуть чье-либо сердце; растрогать
Та молодая женщина в традиционном тайском платье выглядит пленительно элегантно.
Еще 3 примеровСкрыть
คฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนี้néeได้รับdâi rápการตกแต่งgaan dtòk dtàengอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongทำให้ดูtam hâi dooโอ่โถงòh-tŏhngและláeโสภาsŏh-paaอย่างยิ่งyàang yîng
Этот особняк был изысканно украшен, благодаря чему он выглядит невероятно просторным и великолепным.
ความงามkwaam-ngaamอันanโสภาsǒo-paaของkɔ̌ɔngพระราชวังprá-râat-chá-wangในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnนั้นnánเป็นbpenภาพpâapที่tîiยากyâakจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Великолепная красота дворца в ночное время — это незабываемое зрелище.
บทกวีbòt-gà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomอันanโสภาsǒo-paaเหนือnʉ̌ʉaหญิงyǐngใดdaiในnaiแผ่นดินpɛ̀n-din
Поэма описывает литературную героиню как обладательницу прекрасного лика, превосходящую любую другую женщину в стране.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โสภา произносится โส-พา?
sǒo-paa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |