จ้วง
jûuang
Значения
1ГлаголB2
энергично черпать; зачерпывать
черпать или зачерпывать сильным или повторяющимся движением; зачерпывать большими порциями (ложкой, лопастью или рукой)
Примеры
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuaкухарка; женщина-поварใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]พายpaaiพายpaai1грести2весло3пирог (заимствование)4сч. слово для веселไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаอันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)จ้วงjûuangจ้วงjûuang1энергично черпать; зачерпывать2сильно грести; налегать на весла3многократно колоть; наносить удары (перен.)4жадно есть; уплетать (разг.)กะทิgà-tíกะทิgà-tíкокосовое молоко/сливкиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1томить; уваривать2вываривать; очищать нагреванием3скупой; прижимистый4закалять (строгой дисциплиной)5пилить; наседать; постоянно давитьอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1сковорода2вок; сковорода вок3сч. сл. для сковород и воковใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикยักษ์yákยักษ์yák1великан; огр; якша (мифическое существо)2гигантский; огромный
Повар использовал большую деревянную лопатку, чтобы с силой зачерпывать кокосовое молоко, томящееся в гигантской сковороде.
2ГлаголB2
сильно грести; налегать на весла
грести с помощью сильных, повторяющихся взмахов (буквальное использование от значения энергичного зачерпывания)
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяไม่ไกลmâi glaiไม่ไกลmâi glaiнедалеко; близкоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехจ้วงjûuangจ้วงjûuang1энергично черпать; зачерпывать2сильно грести; налегать на весла3многократно колоть; наносить удары (перен.)4жадно есть; уплетать (разг.)พายpaaiพายpaai1грести2весло3пирог (заимствование)4сч. слово для веселอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)สุดแรงเกิดsùt raeng gèrtสุดแรงเกิดsùt raeng gèrtизо всех сил
Видя, что берег уже недалеко, он начал грести изо всех сил.
3ГлаголB2
жадно есть; уплетать (разг.)
жадно есть или набрасываться на еду большими, быстрыми порциями; уплетать (неформальное/разговорное)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1подавать (в спорте)2подавать (еду/напитки)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจ้วงjûuangจ้วงjûuang1энергично черпать; зачерпывать2сильно грести; налегать на весла3многократно колоть; наносить удары (перен.)4жадно есть; уплетать (разг.)เอาๆao aoเอาๆao ao[!] ладно!; давай!; хорошо!ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он был очень голоден, поэтому, когда подали еду, он просто жадно уплетал её, ни с кем не разговаривая.
4ГлаголC1
многократно колоть; наносить удары (перен.)
многократно и сильно колоть или наносить удары (расширенное/переносное значение)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1натирать; тереться о2высмеивать; иронизировать3саркастичный; сатирическийจ้วงแทงjûuang taengจ้วงแทงjûuang taengмногократно бить ножом; жестоко бить ножомความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1безостановочно; без остановки2не останавливаться; продолжать
Он неустанно задевал её чувства саркастическими замечаниями.
Связанные слова
Похожее значение
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamпожирать; жадно есть
пожирать; жадно есть
ยัดyátยัดyát1набивать; впихивать (что-либо) в2пихать; засовывать3навязывать; всучивать4давать взятку (сленг); дать на лапу
- набивать; впихивать (что-либо) в
- пихать; засовывать
- навязывать; всучивать
- давать взятку (сленг); дать на лапу
โซ้ยsóiโซ้ยsóiуплетать; жадно есть (разг.)
уплетать; жадно есть (разг.)
ซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)
- швырять; метать; бросать с силой
- хлестать; бить (о волнах/ветре)
- уплетать; жадно поглощать (слэнг)
- сваливать вину; переводить стрелки (разг.)
แทงtaengแทงtaeng1колоть; протыкать; вонзать; нанизывать2делать ставку; ставить деньги3вводить (медицинский/технический инструмент)
- колоть; протыкать; вонзать; нанизывать
- делать ставку; ставить деньги
- вводить (медицинский/технический инструмент)