จ้วง(jûuang)

Значения

1ГлаголB2

энергично черпать; зачерпывать

черпать или зачерпывать сильным или повторяющимся движением; зачерпывать большими порциями (ложкой, лопастью или рукой)

Примеры

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuaкухарка; женщина-поварใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)พายpaaiพายpaai1пирог (заимствование)2весло3грестиไม้máiไม้mái1счётное слово для еды на шпажках2инструмент; приспособление3знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)4палка; прут; дубинка; бита5дерево; древесинаอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2что касается; относительно (формальный показатель темы)3вещь; предмет; нечто4который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)ใหญ่yàiใหญ่yài1старший2большой; крупный3крупный; важный; главныйจ้วงjûuangจ้วงjûuang1жадно есть; уплетать (разг.)2сильно грести; налегать на весла3энергично черпать; зачерпывать4колоть; с силой наносить колющие ударыกะทิgà-tíกะทิgà-tíкокосовое молоко/сливкиที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1уваривать; обрабатывать длительным нагреванием2томить; уваривать3пилить; наседать; постоянно давить4муштровать; строго тренировать5скупой; прижимистыйอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1счётное слово: ใบ2вок; сковорода вок3сковородаใบbaiใบbai1лист2лезвие; лопасть3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанцияยักษ์yákยักษ์yák1гигантский; огромный2великан; огр; якша (мифическое существо)
Повар использовал большую деревянную лопатку, чтобы с силой зачерпывать кокосовое молоко, томящееся в гигантской сковороде.
Еще 3 примеров
เขาkăoใช้cháiช้อนchónกลางglaangจ้วงjûuangต้มยำdtôm yamใส่ถ้วยsài tûuaiของตัวเองkŏng dtuua ayngจนjonน้ำแกงnáam gaengกระเด็นgrà-den
Он использовал общую ложку, чтобы с силой зачерпнуть Том Ям в свою миску, из-за чего суп разбрызгался.
เมื่อmêuuaเรือreuuaรั่วrûuaทุกคนtúk konต้องdtôngช่วยกันchûuai ganใช้cháiถังtăngจ้วงjûuangน้ำnáamออกจากòk jàakเรือreuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก่อนที่gòn têeเรือreuuaจะjàจมjom
Когда лодка дала течь, всем пришлось помогать быстро вычерпывать воду ведрами, пока она не затонула.
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangใช้cháiพลั่วplûuaจ้วงjûuangทรายsaaiและláeปูนซีเมนต์bpoon see-ménใส่sàiเครื่องkrêuuangผสมpà-sŏmด้วยdûuayความชำนาญkwaam cham-naan
Строитель умело зачерпывал лопатой песок и цемент в бетономешалку.
2ГлаголB2

сильно грести; налегать на весла

грести с помощью сильных, повторяющихся взмахов (буквальное использование от значения энергичного зачерпывания)

Примеры

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаเห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяไม่ไกลmâi glaiไม่ไกลmâi glaiнедалеко; близкоเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)รีบrêepรีบrêep1торопящийся; в спешке2спешить; торопиться3поспешно; наспехจ้วงjûuangจ้วงjûuang1жадно есть; уплетать (разг.)2сильно грести; налегать на весла3энергично черпать; зачерпывать4колоть; с силой наносить колющие ударыพายpaaiพายpaai1пирог (заимствование)2весло3грестиอย่างyàangอย่างyàang1счетное слово (для видов/типов)2манера; способ; образ действий3вид; тип; сорт4образ действия; образует наречияสุดแรงเกิดsùt raeng gèrtสุดแรงเกิดsùt raeng gèrtизо всех сил
Видя, что берег уже недалеко, он начал грести изо всех сил.
Еще 3 примеров
เสียงsĭiangฝีพายfĕe paaiจ้วงjûuangพายpaaiลงlongน้ำnáamเป็นจังหวะbpen jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănเรือยาวreuua yaao
Звук весел гребцов, с силой погружающихся в воду, создавал мерный ритм во время гонки на длинных лодках.
ถึงแม้tĕung máeแขนkăaenจะjàล้าláaเต็มทีdtem teeแต่dtàeชาวประมงchaao bprà-mongยังคงyang kongต้องdtôngจ้วงjûuangพายpaaiต่อไปdtòr bpaiเพื่อpêuuaหนีnĕeพายุpaa-yúที่têeกำลังgam-langก่อตัวgò dtuua
Несмотря на то что его руки совсем обессилели, рыбаку приходилось продолжать усиленно грести, чтобы спастись от зарождающегося шторма.
เขาkăoสามารถsăa-mâatจ้วงjûuangพายpaaiทวนกระแสtuan grà-săeน้ำnáamที่têeเชี่ยวกรากchîiao gràakได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพละกำลังpá-lá gam-langที่têeไม่ธรรมดาmâi tam-má-daa
Он впечатляюще и мощно греб против сильного течения, демонстрируя свою необычайную силу.
3ГлаголB2

жадно есть; уплетать (разг.)

жадно есть или набрасываться на еду большими, быстрыми порциями; уплетать (неформальное/разговорное)

Примеры

เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоหิวhĭuหิวhĭu1быть голодным; хотеть есть2голодныйมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноพอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1рацион; диета2еда; пища3блюдо; прием пищиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1подавать (в спорте)2подавать (еду/напитки)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)จ้วงjûuangจ้วงjûuang1жадно есть; уплетать (разг.)2сильно грести; налегать на весла3энергично черпать; зачерпывать4колоть; с силой наносить колющие ударыเอาๆao aoเอาๆao ao[!] ладно!; давай!; хорошо!ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёру3обсуждать; обговаривать4хвастаться; бахвалитьсяกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Он был очень голоден, поэтому, когда подали еду, он просто жадно уплетал её, ни с кем не разговаривая.
Еще 3 примеров
เด็กๆdèk dèkกลับมาglàp maaจากjàakเล่นบอลlên bonก็gâwเหนื่อยnèuayและláeหิวhĭuเลยloieจ้วงjûuangข้าวเย็นkâao yenกันganจนหมดjon mòtหม้อmôr
Дети вернулись после игры в футбол уставшими и голодными, поэтому они жадно уплетали ужин, пока кастрюля не опустела.
เห็นhĕnเขาkăoนั่งnângจ้วงjûuangส้มตำsôm dtamอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแล้วก็láeo gâwอดòtน้ำลายสอnám-laai sŏไม่ได้mâi dâai
Вид того, как он быстро уплетает салат из папайи, заставил мои слюнки потечь.
หลังจากlăng jàakการเดินทางgaan dern taangอันanยาวนานyaao naanทุกคนtúk konต่างdtàangเหนื่อยล้าnèuay láaและláeจ้วงjûuangอาหารaa-hăanมื้อméuuแรกrâekในnaiรอบrôpหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
После долгого путешествия все были измотаны и быстро уплели свою первую за много часов трапезу.
4ГлаголC1

колоть; с силой наносить колющие удары

С силой наносить колющие удары, часто неоднократно, ножом или подобным оружием.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1натирать; тереться о2саркастичный; сатирический3высмеивать; иронизироватьจ้วงแทงjûuang taengจ้วงแทงjûuang taengс силой наносить колющие удары; вонзать клинокความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1интуиция; предчувствие2чувство; эмоция3отношение; настрой; мнение4ощущение; физическое чувствоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1безостановочно; без остановки2не останавливаться; продолжать
Он неустанно задевал её чувства саркастическими замечаниями.
Еще 3 примеров
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumนักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanจ้วงjûuangประเด็นbprà-denทุจริตtút-jà-rìtใส่sàiรัฐบาลrát-tà-baanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaหวังผลwăng pŏnทางการเมืองtaang gaan meuuang
На собрании оппозиционный политик постоянно нападал на правительство, поднимая вопросы коррупции в надежде на политическую выгоду.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanภาพยนตร์pâap-pá-yonของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanมีดmêetที่têeคอยkoiจ้วงjûuangซ้ำๆsám-sámลงบนlong bonบาดแผลbàat plăeของkŏngผู้กำกับpôo gam-gàp
Его рецензия на фильм была подобна ножу, который раз за разом наносил удары по ранам режиссера.
เธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokจ้วงjûuangข้างหลังkâang lăngเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่têeไว้ใจwái jaiนำnamความลับkwaam lápของkŏngเธอterไปbpaiเปิดโปงbpèrt bpong
Она почувствовала, будто ей нанесли удар в спину, узнав, что её лучшая подруга, которой она доверяла, раскрыла её секреты.

Связанные слова

Похожее значение

สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamпожирать; жадно есть

пожирать; жадно есть

ยัดyátยัดyát1давать взятку (сленг); дать на лапу2навязывать; всучивать3набивать; впихивать (что-либо) в4жадно есть; жрать (сленг)
  • давать взятку (сленг); дать на лапу
  • навязывать; всучивать
  • набивать; впихивать (что-либо) в
  • жадно есть; жрать (сленг)
โซ้ยsóiโซ้ยsóiуплетать; жадно есть (разг.)

уплетать; жадно есть (разг.)

ซัดsátซัดsát1хлестать; бить (о волнах/ветре)2сваливать вину; переводить стрелки (разг.)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4швырять; метать; бросать с силой5избить; ударить; врезать (разг.)
  • хлестать; бить (о волнах/ветре)
  • сваливать вину; переводить стрелки (разг.)
  • уплетать; жадно поглощать (слэнг)
  • швырять; метать; бросать с силой
  • избить; ударить; врезать (разг.)
แทงtaengแทงtaeng1колоть; протыкать; вонзать; нанизывать2делать ставку; ставить деньги
  • колоть; протыкать; вонзать; нанизывать
  • делать ставку; ставить деньги