ไม่ช้ำ
mâi-chámЗначения
1ПрилагательноеA2
без вмятин; не побитый (о фруктах)
без ушибов, вмятин или повреждений, особенно о коже или фруктах; непобитый
Примеры
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ช้ำmâi-chámไม่ช้ำmâi-chám1без вмятин; не побитый (о фруктах)2без душевных ран; не уязвленный
Этот манго без вмятин.
Еще 3 примеровСкрыть
Я выбрал яблоки с красивой кожицей и без вмятин.
Вчера он упал, но, к счастью, на ноге совсем нет синяков.
แม่ค้าmâe-káaช่วยchûuaiเลือกlêuuakอะโวคาโดà-wo-kaa-dohให้hâiหน่อยnòiค่ะkâขอkŏrแบบbàepที่têeกดgòtแล้วláeoยังyangแข็งๆkăeng kăengและláeผิวpĭuไม่ช้ำmâi chámนะคะná-ká
Продавец, пожалуйста, помогите мне выбрать авокадо. Я бы хотела такое, которое остается твердым при нажатии и имеет неповрежденную кожицу.
2ПрилагательноеB2
без душевных ран; не уязвленный
не испытывающий душевной боли; не страдающий от душевных травм и обид
Примеры
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpрасстаться с кем-либо; разорвать отношенияแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่ช้ำmâi-chámไม่ช้ำmâi-chám1без вмятин; не побитый (о фруктах)2без душевных ран; не уязвленныйนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Хотя я и рассталась со своим парнем, мое сердце не разбито. Мы всё ещё можем быть друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanแรงrɛɛngขนาดนั้นkà-nàat-nánแต่dtɛ̀ɛดูduuไม่ช้ำmâi-chámเลยləəiจิตjìtใจแข็งแกร่งjai-kɛ̌ng-grɛ̀ngมากmâak
Его критиковали так сурово, но он совсем не выглядит задетым. Он очень силен духом.
การgaanถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuanทำให้tam-hâiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนkonด้านชาdâan-chaaและlɛ́ไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kช้ำใจchám-jaiกับgàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanเชิงลบchəəng-lópอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Бесчисленные отказы сделали его бесчувственным, и он больше не чувствует себя эмоционально задетым негативной критикой.
คนkonที่têeเข้าใจkâo jaiสัจธรรมsàt-jà-tamของkŏngชีวิตchee-wítอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengมักจะmák jàไม่ช้ำmâi chámใจjaiง่ายๆngâai ngâaiกับgàpความล้มเหลวkwaam lóm lĕoที่têeผ่านpàanเข้ามาkâo maa
Люди, которые глубоко понимают истину жизни, как правило, не так легко ранимы из-за неудач, встречающихся на их пути.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ช้ำchámช้ำchám1в синяках; побитый; помятый2болезненный; чувствительный (после ушиба или перенапряжения)3душевно раненый; с разбитым сердцемв синяках; побитый; помятыйЧасть 2
ไม่ช้ำmâi-chámไม่ช้ำmâi-chámбез вмятин; не побитый (о фруктах)без вмятин; не побитый (о фруктах)Слово