บางเฉียบ(baang chìiap)
Значения
1ПрилагательноеB1
чрезвычайно тонкий; ультратонкий
очень малый по толщине; тонкий как бумага или лезвие бритвы
Примеры
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuпортативный телефон, использующий беспроводные сетиรุ่นrûnรุ่นrûn1уровень старшинства; возрастная группа2модель; версия3поколение; возрастная когорта4год выпуска; призыв; потокนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1чрезвычайно тонкий; ультратонкий2очень стройный (о фигуре или силуэте); точеный3минимальный отрыв; с незначительным перевесомและláeและláeи (сочинительный союз)เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Эта модель мобильного телефона очень тонкая и очень легкая.
2ПрилагательноеB1
очень стройный (о фигуре или силуэте); точеный
описывает исключительно худое или стройное тело или объект
Примеры
นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepмодель (женщина)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1форма; очертание; фигура2фигура; телосложение3внешний вид (форма тела)บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1чрезвычайно тонкий; ультратонкий2очень стройный (о фигуре или силуэте); точеный3минимальный отрыв; с незначительным перевесом
У той модели очень стройная фигура.
3ПрилагательноеB2
минимальный отрыв; с незначительным перевесом
описывает количество, результат или преимущество, которого едва достаточно; минимальный отрыв
Примеры
ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеคะแนนká-naenคะแนนká-naen1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; балл4зачетная единица; академический баллต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang ganотличаться; быть разнымиอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1чрезвычайно тонкий; ультратонкий2очень стройный (о фигуре или силуэте); точеный3минимальный отрыв; с незначительным перевесом
Наша команда выиграла соревнование с минимальным преимуществом.
Связанные слова
Похожее значение
บางกริบbaang grìpบางกริบbaang grìpочень тонкий; тонкий как бумага
очень тонкий; тонкий как бумага
เพรียวบางpriiao baangเพรียวบางpriiao baang1стройный; изящный; тонкий2изящный; обтекаемый
- стройный; изящный; тонкий
- изящный; обтекаемый
ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1с минимальным перевесом; чуть-чуть2чудом; на волосок (о результате или спасении)
- с минимальным перевесом; чуть-чуть
- чудом; на волосок (о результате или спасении)
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìtедва; чудом; на волосок от
едва; чудом; на волосок от
แผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baang1тонкий лист; тонкий слой; фольга2тонкий и плоский; сверхтонкий
- тонкий лист; тонкий слой; фольга
- тонкий и плоский; сверхтонкий
Разбор слова
+
บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiapчрезвычайно тонкий; ультратонкий