งั่ง
ngângЗначения
1ПрилагательноеB2
глупый; неразумный
глупый или неразумный; лишенный здравого смысла
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuaвести себя; держатьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииไอ้âiไอ้âi1уничижительная приставка (к мужчинам)2этот чертов...; этот проклятый... (оскорбительно)3фамильярная приставка (грубоватая, разговорная)งั่งngângงั่งngâng1глупый; неразумный2талисман нганг; оккультная фигуркаแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiвремя, когдаทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1серьезный; искренний2серьезно; искренне
Почему ты ведешь себя как идиот, когда все настроены серьезно?
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengงั่งngângมากmâakที่tîiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำโกหกkam-goo-hòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Я чувствую себя такой дурой из-за того, что снова и снова верила его лжи.
เขาkǎoโกรธจัดgròot-jàtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanด่าว่าdàa-wâaไอ้âiงั่งngângต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káaทุกคนtúk-konในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Он был в ярости, когда коллега назвал его идиотом на глазах у всех клиентов в конференц-зале.
อย่าyàaทำหน้าtam nâaงั่งngângๆ-ตอนที่dton têeเจ้านายjâo naaiกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนการทำงานkân-dton gaan tam ngaanที่สำคัญtêe săm-kanสิsì
Не делай глупое лицо, когда начальник объясняет важные рабочие процедуры.
2СуществительноеC2
талисман нганг; оккультная фигурка
традиционная тайская магическая фигурка или талисман, часто связанный с очарованием, защитой или оккультными практиками
Примеры
บางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...การพกgaan-pókการพกgaan-pókношение при себеพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаงั่งngângงั่งngâng1глупый; неразумный2талисман нганг; оккультная фигуркаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1добавлять; дополнять; улучшать2укреплять; усиливать3дополнительный; вспомогательныйเสน่ห์sà-nèeเสน่ห์sà-nèeшарм; привлекательностьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เพศpêetเพศpêet1пол (биологический)2гендер (социальная роль/идентичность)3сексуальные вопросы; половая сфераตรงข้ามdtrong-kâamตรงข้ามdtrong-kâam1напротив; противоположный2[нареч.] напротив; на противоположной стороне3[предлог] напротив4противоположный; противоречащийหลงใหลlǒng-lǎiหลงใหลlǒng-lǎiбыть очарованным; быть плененным; страстно увлекаться
Некоторые люди верят, что ношение амулета Пхра Нганг поможет усилить обаяние и заставит противоположный пол влюбиться.
Еще 3 примеровСкрыть
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนักพนันnák-pá-nanมักจะmák-jàแอบɛ̀ɛpพกpókเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangประเภทbprà-pêetงั่งngângเข้าไปในkâo-bpai-naiบ่อนbɔ̀ɔnเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítทางด้านtaang-dâanการพนันgaan-pá-nanและlɛ́ดลdonบันดาลโชคลาภban-daan-chôok-lâapได้dâai
В прошлом игроки часто тайно проносили талисман Нганг в казино, веря, что он обладает мистической силой для азартных игр и дарует богатство.
การปลุกเสกgaan-bplùk-sèekพ่อpɔ̂ɔงั่งngângหรือrʉ̌ʉไอ้âiงั่งngângนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiพิธีกรรมpí-tii-gamทางtaangไสยเวทsǎi-yá-wêetเฉพาะทางchà-pɔ́-taangซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakการสร้างgaan-sâangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangทั่วไปtûua-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Освящение талисмана Нганг требует особых ритуалов темной магии, которые полностью отличаются от создания стандартных буддийских амулетов.
วัตถุมงคลwát-tù-mong-konจำพวกjam-pûuakงั่งngângมักmákมีmiiความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongกับgàpไสยศาสตร์sǎi-yá-sàatสายsǎaiล่างlâangที่tîiเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangตัณหาdtan-hǎaราคะraa-káและlɛ́มหาmá-hǎaเสน่ห์sà-nèeซึ่งsʉ̂ngขัดกับkàt-gàpหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Талисманы Нганг часто ассоциируются с оккультизмом «низшего пути», который делает упор на вожделение и исключительное обаяние, что полностью противоречит буддийскому учению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
ngâng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |