ดล
donЗначения
1ГлаголB2
вдохновлять; побуждать (по воле судьбы/свыше) (форм.)
вдохновлять или побуждать, словно по воле судьбы или божественного вмешательства (формальное/литературное). Пример: святая сила вдохновила на доброе дело
Примеры
เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiчто такое?; в чем дело?มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаดลใจdon-jaiดลใจdon-jaiвдохновлять; побуждать к действию (свыше)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítпередумать; изменить мнениеกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1внезапный; резкий2внезапно; резко
Как будто что-то вдохновило его внезапно изменить свое мнение.
Еще 7 примеровСкрыть
ฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaบุญกรรมbun gamที่ทำtêe tamร่วมกันrûuam ganมาmaaได้dâiดลdonให้เราhâi raoกลับมาglàp maaพบกันpóp ganอีกครั้งèek kráng
Я верю, что заслуги, которые мы накопили вместе, привели нас к новой встрече.
บุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiท่านtânได้dâaiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaคงจะkong-jàดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiท่านtânแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng-bpuuang
Заслуги, которые вы накопили, несомненно, уберегут вас от всех опасностей.
ด้วยdûuaiอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiขอkɔ̌ɔจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiทุกท่านtúk-tânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Силой Тройной Драгоценности, пусть каждый из вас обретет лишь счастье и процветание.
การที่gaan têeเขาkăoเจอjerแหวนwăenวงwongนั้นnánอีกครั้งèek krángเหมือนmĕuuanถูกtòokดลdonให้hâiเจอjerไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaเลยloie
То, что он снова нашел то кольцо, было словно предначертано судьбой; это невероятно.
บางทีbaang teeโชคชะตาchôhk chá-dtaaอาจàatมีอยู่mee yòoจริงjingเพราะpráwการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเปลี่ยนbplìianเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítของkŏngผมpŏmในnaiวันนั้นwan nánเหมือนmĕuuanถูกtòokดลdonโดยdoiอะไรบางอย่างà-rai baang yàangที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Возможно, судьба действительно существует, потому что мое решение изменить свой жизненный путь в тот день ощущалось так, будто меня вело что-то невидимое.
ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítของkŏngคนเราkon raoบางครั้งbaang krángก็gâwผกผันpòk pănอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làatราวกับraao gàpถูกtòokดลdonให้hâiเดินไปdern bpaiในnaiเส้นทางsên taangที่têeไม่ได้mâi dâaiเลือกสรรlêuuak sănด้วยตนเองdûuai dton ayng
Судьба человека иногда может принять странный оборот, как будто ему суждено идти по пути, который он не выбирал сам.
วีรบุรุษwii-rá-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanมักmákมีmiiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoล้วนlúuanถูกtùukดลบันดาลdon-ban-daanจากjàakสวรรค์sà-wǎnไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangความสามารถkwaam-sǎa-mâatส่วนตัวsùuan-dtuuaเท่านั้นtâo-nán
О легендарных героях часто рассказывают истории о том, что их великие деяния были предопределены свыше, а не только благодаря их личным способностям.
2ГлаголC1
[to] cause; bring about (formal)
To make something happen, especially through fate or a powerful or holy force.
Примеры
ฉันเชื่อว่าโชคชะตาดลให้เราได้พบกันอีกครั้ง
I believe fate brought us together again.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้หมอจะบอกว่าโอกาสรอดมีน้อย ครอบครัวก็ยังอธิษฐานขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ดลให้เขารอดชีวิต
Although the doctor said his chances of survival were slim, his family still prayed for divine intervention to save him.
ขออำนาจคุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาลให้ท่านและครอบครัวประสบแต่ความสุขความเจริญตลอดไป
May the power of the Buddhist Triple Gem bless you and your family with lasting happiness and prosperity.
ชาวบ้านเชื่อว่าบารมีของหลวงพ่อดลให้หมู่บ้านรอดพ้นจากอุทกภัย ทั้งที่พื้นที่โดยรอบล้วนจมอยู่ใต้น้ำ
The villagers believed that the revered monk's spiritual power had spared their village from flooding, even though all the surrounding areas were underwater.