งั่ก
ngâkЗначения
1НаречиеC1
сильно дрожащий; дрожащий
используется для описания сильной дрожи, особенно от холода, страха, старости или болезни
Примеры
แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1кондиционер2кондиционирование; кондиционированный воздух3бортпроводница; стюардесса (разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianучебный класс; классная комнатаเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноหนาวสั่นnǎao-sànหนาวสั่นnǎao-sànдрожать от холодаงั่กngâkงั่กngâk1сильно дрожащий; дрожащий2очень старый; дряхлыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1все тело; целиком2целиком; полностьюเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Кондиционер в классе настолько холодный, что я дрожу всем телом.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นผีhěn-pǐiโผล่plòoมาmaaในnaiหนังnǎngเขาkǎoก็gɔ̂ตกใจกลัวdtòk-jai-gluuaจนjonตัวสั่นdtuua-sànงั่กngâkทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
Когда в фильме появился призрак, он был так напуган, что неудержимо задрожал и не знал, что делать.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnดังขึ้นdang-kʉ̂nเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂รีบrîipไปbpaiหลบlòpมุมmumห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoนั่งnângสั่นsànงั่กngâkด้วยdûuaiความหวาดผวาkwaam-wàat-pà-wǎa
Как только раздался выстрел, маленький ребенок бросился прятаться в угол комнаты, сильно дрожа от ужаса.
พิษไข้pít kâiมาลาเรียmaa-laa-riiaทำให้tam hâiเขาkăoนอนnonสั่นsànงั่กngâkอยู่yòoบนbonเตียงdtiangแม้máeจะjàห่มผ้าhòm pâaหนาnăaถึงtĕungสามsăamชั้นchánแล้วก็ตามláew gô dtaam
Из-за сильнейшей малярийной лихорадки он лежал на кровати в сильном ознобе, хотя и был укрыт тремя толстыми одеялами.
2НаречиеC1
очень старый; дряхлый
используется после слов со значением «старый», чтобы подчеркнуть, что кто-то очень стар или физически слаб от возраста
Примеры
หมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2быть в возрасте Х лет3продолжительность жизни; срок службыเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapпочти; чуть неยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpдвадцатьปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2можно считать; можно сказатьแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3тёмный (цвет); крепкий (напиток)4зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)5для; в отношенииงั่กngâkงั่กngâk1сильно дрожащий; дрожащий2очень старый; дряхлыйเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoдействительно; очень (эмфаза)
Этой собаке почти двадцать лет; она считается чрезвычайно старой.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณตาkun-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแก่gɛ̀ɛงั่กngâkจนjonเดินdəənแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎiต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonคอยkɔɔiพยุงpá-yungตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Его дедушка настолько стар и немощен, что едва может ходить, и ему постоянно нужна чья-то помощь.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นตาbpen-dtaaเฒ่าtâoแก่gɛ̀ɛงั่กngâkแต่dtɛ̀ɛสมองsà-mɔ̌ɔngและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpยังyangเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛmยิ่งกว่าyîng-gwàaคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎao
Несмотря на то, что его воспринимают как немощного, древнего старика, его ум и интеллект остаются более острыми, чем у молодых людей.
มหาเศรษฐีmá-hǎa-sèet-tǐiวัยwaiแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpกว่าgwàaคนkonนั้นnánถึงจะtʉ̌ng-jàแก่gɛ̀ɛงั่กngâkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongธุรกิจtú-rá-gìtอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
Несмотря на то, что этот восьмидесятилетний миллиардер чрезвычайно стар и немощен, он все еще обладает огромным влиянием в деловом мире.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
ngâk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |