เป็นตา

bpen-dtaa

Значение

1НаречиеB2

исан.: на вид; вызывающий определённую реакцию; достойный чего-либо

Употребляется перед глаголом или описательным словом, чтобы показать, что что-либо выглядит или кажется определённым образом либо вызывает соответствующую реакцию; соответствует слову «น่าน่าnâa1достойный/склонный к...2ну же; пожалуйста (побудительная частица)» в стандартном тайском языке, например «เป็นตาแซบ» — «выглядит аппетитно» и «เป็นตาฮัก» — «милый; очаровательный».

Примеры

ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎaщенокโตdtooโตdtoo1расти; взрослеть2большой; крупный; взрослыйนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaaисан.: на вид; вызывающий определённую реакцию; достойный чего-либоฮักhákฮักhákлюбовь; любить (исан/лао)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3кормить4содержать; обеспечивать5угощать; оплачивать счетอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурный
Этот щенок такой милый. Я хочу забрать его домой и вырастить.
Еще 3 примеров
ตำบักหุ่งdtam-bàk-hùngจานjaanนี้níiเป็นตาbpen-dtaaแซบsɛ̂ɛpข่อยkɔ̀ɔiขอkɔ̌ɔชิมchimจักjàkคำkamแน่nɛ̂ɛ
Этот салат из папайи выглядит очень вкусно. Дай мне попробовать кусочек.
แม้mɛ́ɛจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnปลาbplaaย่างyâangบนbonเตาdtaoพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พูดpûutว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaแซบsɛ̂ɛpแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔนั่งnângกินginต่อdtɔ̀ɔ
Хотя папа сказал, что уже сыт, увидев рыбу на гриле, он сказал, что она выглядит аппетитно, и попросил остаться и поесть ещё.
พอpɔɔเห็นhěnหลานlǎanแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเตรียมdtriiamไปbpaiโรงเรียนroong-riianวันแรกwan-rɛ̂ɛkยายyaaiก็gɔ̂ชมchomว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaฮักhákก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเรียกrîiakให้มาhâi-maaยืนyʉʉnถ่ายรูปtàai-rûupด้วยกันdûuai-gan
Когда бабушка увидела, как её внук или внучка оделся или оделась к первому дню в школе, она сказала, что ребёнок выглядит очаровательно, и позвала его или её подойти, чтобы сфотографироваться вместе.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

bpen

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состояниибыть; являтьсяЧасть 1
+
ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)глазЧасть 2
เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaaисан.: на вид; вызывающий определённую реакцию; достойный чего-либоисан.: на вид; вызывающий определённую реакцию; достойный чего-либоСлово

Связанные слова