เป็นตา
bpen dtaa
Значения
1СуществительноеB2
[влияние исана/лао] так; очень; чрезвычайно (перед прилагательными)
Региональное разговорное усилительное слово, означающее «так/очень/чрезвычайно», ставится перед прилагательными (например, เป็นตาแซบ — «так вкусно», เป็นตาน่าสงสาร — «так жалко»).
Примеры
แกงgaengแกงgaeng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счетное слово: виды/сорта карриนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsตาแซบdtaa sâepตาแซบdtaa sâepжжение или резь в глазахกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)หายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)คิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtскучать; тосковать (исанск./лаосск.)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Это карри такое вкусное; когда я его ем, я перестаю скучать по дому.
Связанные слова
Разбор слова
+
เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[влияние исана/лао] так; очень; чрезвычайно (перед прилагательными)