คณะฯ
ká-náЗначения
1СуществительноеB1
группа; орган; делегация (сокращённо)
Сокращённое письменное обозначение группы или органа, полное название которого понятно из контекста; знак ฯ указывает на опущенную часть названия.
Примеры
คณะฯká-náคณะฯká-ná1группа; орган; делегация (сокращённо)2факультет (сокращённое обозначение)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binаэропортตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утро (период времени)2утром
Наша группа прибудет в аэропорт утром.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня вечером в храме проходит фестиваль; труппа ликэ будет выступать бесплатно.
คณะฯká-náกรรมการgam-má-gaanจะjàประชุมbprà-chumเพื่อpêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaเรื่องrêuuangนี้néeในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Комитет соберется на следующей неделе, чтобы рассмотреть этот вопрос.
คณะฯká-náผู้แทนpôo taenจากjàakประเทศไทยbprà-têet taiได้dâiเข้าพบkâo pópเพื่อpêuuaเจรจาjay-rá-jaaข้อตกลงkô dtòk-longทางการค้าtaang gaan káaกับgàpฝ่ายfàaiจีนjeenเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
Делегация из Таиланда уже встретилась для ведения переговоров по торговому соглашению с китайской стороной.
2СуществительноеB1
факультет (сокращённое обозначение)
Сокращённое письменное обозначение университетского факультета, полное название которого понятно из контекста; знак ฯ указывает на опущенную часть названия.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanподавать документыที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคณะฯká-náคณะฯká-ná1группа; орган; делегация (сокращённо)2факультет (сокращённое обозначение)วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1наука (предмет/область знаний)2наука (дисциплина)
Завтра я подам документы на факультет естественных наук.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoโอนย้ายohn yáaiจากjàakคณะฯká-náมนุษยศาสตร์má-nút-sà-yá-sàatไปเรียนbpai rianที่têeคณะฯká-náสังคมศาสตร์săng-kom-sàatเมื่อmêuuaปีที่แล้วbpee têe láew
В прошлом году он перевелся с гуманитарного факультета на факультет общественных наук.
ประกาศbprà-gàatรับสมัครráp sà-màkทุนtunจากjàakคณะฯká-náวิศวกรรมศาสตร์wít-sà-wá-gam-má-sàatระบุrá-bùเงื่อนไขngêuuan kăiไว้wáiชัดเจนchát-jenในnaiเว็บไซต์wép-sái
В объявлении о стипендии от инженерного факультета на сайте четко указаны условия.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกำหนดgam-nòtให้hâiแต่ละdtàe láคณะฯká-náจัดทำjàt tamแผนยุทธศาสตร์păen yút-tá-sàatการเรียนการสอนgaan riian gaan sŏnที่têeสอดคล้องกับsòt klóng gàpพันธกิจpan-tá-gìtวิชาการwi-chaa gaan
Университет требует от каждого факультета разработать стратегический план обучения, соответствующий академической миссии.