ทะเลาะวิวาท
tá-ló wí-wâat
Значения
1СуществительноеB1
ссориться; скандалить; драться
яростно спорить или вступать в драку, часто шумно и с возможным применением физической силы
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или территории)ทะเลาะวิวาทเสียงtá-láw wí-wâat sĭiangทะเลาะวิวาทเสียงtá-láw wí-wâat sĭiangшумная ссора; перепалкаดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)
Вчера соседи так яростно и громко ссорились, что это слышал весь переулок.
2СуществительноеB1
ссора; потасовка; скандал
горячий спор или драка между людьми; в юридическом или официальном контексте — нарушение общественного порядка, потасовка
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1[есть] причина/основание; [быть] оправданным2происходить (об инциденте, событии)ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1ссориться; скандалить; драться2ссора; потасовка; скандалหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоโรงอาหารrohng aa-hăanโรงอาหารrohng aa-hăanстоловая; кафетерий; буфетตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1приостановить; отложить2сдерживать; подавлять; контролировать3подавлять; утихомиривать; пресекать4тушить; гасить (огонь)เหตุhètเหตุhèt1причина; повод2инцидент; происшествие3причина (в буддизме); хету
Прошлой ночью перед кафетерием произошла потасовка, поэтому приехала полиция, чтобы прекратить её.
Связанные слова
Похожее значение
วิวาทwí-wâatวิวาทwí-wâat1[to] quarrel; brawl2quarrel; altercation; brawl
- [to] quarrel; brawl
- quarrel; altercation; brawl
มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или драку
- иметь дело; возникла проблема
- ввязываться в ссору или драку
ชกต่อยchók dtòiชกต่อยchók dtòi1драться на кулаках; обмениваться ударами2кулачный бой; драка на кулаках
- драться на кулаках; обмениваться ударами
- кулачный бой; драка на кулаках
ต่อยตีdtòi dteeต่อยตีdtòi dteeдраться; вступать в потасовку
драться; вступать в потасовку
การทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengการทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengпрепирательства; перебранка; ссора
препирательства; перебранка; ссора
Разбор слова
+
ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatссориться; скандалить; драться