เฉวียน
chà-wǐianအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
ဝိုင်းပတ်သည်၊ လှည့်ပတ်သည်
ဝိုင်းပတ်သည်၊ လှည့်ပတ်သည် သို့မဟုတ် ဝဲပျံသည်။
ဥပမာများ
นกอินทรีnók-in-siiนกอินทรีnók-in-siiလင်းယုန်บินbinบินbin1ပျံသန်းသည်2လေယာဉ်ဖြင့်သွားသည်เฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1ဝိုင်းပတ်သည်၊ လှည့်ပတ်သည်2ရစ်ပတ်သည်3အိုးခံခုံอยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaကောင်းကင်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။มองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎaရှာဖွေသည်เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1ငါးစာ၊ ထောင်ချောက်စာ2နစ်နာသူ၊ အမဲကောင်บนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din1မြေပြင်ပေါ်တွင်၊ ကုန်းပေါ်တွင်2မြေပြင်အခြေစိုက်၊ ကုန်းပေါ်အခြေစိုက်
လင်းယုန်ငှက်သည် မြေပြင်ပေါ်ရှိ သားကောင်ကို ရှာဖွေရန် ကောင်းကင်တွင် ပျံဝဲနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinเฉวียนchà-wĕeianไปมาbpai maaรอบๆrôp rôpปากbpàakถ้ำtâmก่อนที่gòn têeจะjàออกหากินòk hăa ginในnaiตอนค่ำdton kâm
လင်းနို့အုပ်သည် ညနေစောင်းတွင် အစာရှာမထွက်မီ ဂူဝပတ်လည်တွင် ပျံဝဲနေကြသည်။
ฝูงfǔungนกนางนวลnók-naang-nuuanบินbinเฉวียนchà-wǐianไปมาbpai-maaเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaโฉบchòopจับปลาjàp-bplaaที่tîiว่ายwâaiขึ้นมาkʉ̂n-maaใกล้glâiผิวน้ำpǐu-náam
ပင်လယ်စင်ရော်အုပ်သည် ရေမျက်နှာပြင်အနီးတွင် ကူးခတ်နေသော ငါးများကို ထိုးသုတ်ဖမ်းယူရန် ပင်လယ်ပြင်အထက်တွင် ပျံဝဲနေကြသည်။
เหยี่ยวyìiaoตัวนั้นdtuua-nánบินbinเฉวียนchà-wǐianลงมาlong-maaโฉบchòopเอาaoลูกไก่lûuk-gàiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiตั้งตัวทันdtâng-dtuua-tan
ထိုသိန်းငှက်သည် အောက်သို့ ထိုးဆင်းလာပြီး ကြက်ပေါက်လေးကို မည်သူမျှ မရိပ်မိလိုက်မီ အလျင်အမြန် ထိုးသုတ်သွားခဲ့သည်။
2ကြိယာC2
ရစ်ပတ်သည်
တစ်စုံတစ်ရာ၏ ပတ်လည်တွင် (ကြိုး သို့မဟုတ် ကြိမ်ကဲ့သို့သော) အရာဝတ္ထုအရှည်တစ်ခုကို ရစ်ပတ်သည်။
ဥပမာများ
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuလက်မှုပညာရှင်၊ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်หวายwăaiหวายwăai1ကြိမ်ပင်2ကြိမ် (ယက်လုပ်ရန်ပစ္စည်း)3ကြိမ်လုံး (အပြစ်ပေးရိုက်နှက်ရန်)เส้นsênเส้นsên1မျဉ်းကြောင်း၊ အစင်း၊ အချည်မျှင်2ခေါက်ဆွဲ3အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အချောင်း၊ အပင်)4အရွတ်၊ အကြော၊ အာရုံကြော5လမ်းကြောင်း၊ ပြေးဆွဲသည့်လိုင်း6အဆက်အသွယ်၊ ကျောထောက်နောက်ခံเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်เฉวียนchà-wĕeianเฉวียนchà-wĕeian1ဝိုင်းပတ်သည်၊ လှည့်ပတ်သည်2ရစ်ပတ်သည်3အိုးခံခုံรอบrôpรอบrôp1ပတ်လည်၊ ဝန်းကျင်တွင်2အကျော့၊ အကြိမ်၊ အပတ်၊ အလှည့်3ပွဲစဉ်၊ ပြသချိန်၊ သတ်မှတ်ချိန်4အနားသတ်မြဉ်း၊ အဝန်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်နေရာ5အကြိမ်၊ ပွဲ၊ အပတ် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဘက်စုံ၊ စေ့စပ်သေချာစွာด้ามdâamด้ามdâam1လက်ကိုင်ပါကိရိယာနှင့် စာရေးကိရိယာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး2လက်ကိုင်มีดmêetมีดmêetဓားเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ผู้ใช้งานpôo chái ngaanผู้ใช้งานpôo chái ngaanအသုံးပြုသူสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1လုပ်နိုင်သော သို့မဟုတ် စွမ်းဆောင်နိုင်သော2ကျွမ်းကျင်သော သို့မဟုတ် အရည်အချင်းပြည့်ဝသောจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1ဖမ်းဆီးသည်၊ ဖမ်းမိသည်2လက်ပူးလက်ကြပ် ဖမ်းမိသည်၊ လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိရှိသွားသည်3မဲနှိုက်၍ ရရှိသည်ถนัดมือtà-nàt meuuถนัดมือtà-nàt meuuကိုင်ရအဆင်ပြေသော၊ လက်နှင့်ကွက်တိဖြစ်သောยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunပို၍၊ ယခင်ကထက် ပို၍၊ တစ်စထက်တစ်စ။
လက်မှုပညာသည်က အသုံးပြုသူအတွက် ဓားကို ပိုမိုကိုင်ရလွယ်ကူစေရန် ဓားရိုးကို ကြိမ်နွယ်လေးများဖြင့် ပတ်ထားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การgaanเฉวียนchà-wǐianเชือกchʉ̂ʉakปอbpɔɔประดับbprà-dàpรอบrɔ̂ɔpเสาไม้sǎo-máaiเป็นbpenการเพิ่มgaan-pə̂əmพื้นpʉ́ʉnผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtที่tîiดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatให้กับhâi-gàpการตกแต่งภายในgaan-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
သစ်သားတိုင်တွေမှာ လျှော်ကြိုးတွေကို ပတ်ထားခြင်းက ကော်ဖီဆိုင်ရဲ့ အတွင်းပိုင်း အပြင်အဆင်ကို သဘာဝဆန်တဲ့ အထိအတွေ့မျိုး ဖြစ်စေပါတယ်။
ดาบdàapโบราณboo-raanเล่มlêmนี้níiมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการgaanเฉวียนchà-wǐianด้ามdâamด้วยdûuaiด้ายถักdâai-tàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฐานะtǎa-náและlɛ́รสนิยมrót-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngในอดีตnai-à-dìit
ဤရှေးဟောင်းဓား၏ လက်ကိုင်တွင် အနုစိတ်ကျစ်ထားသော ချည်မျှင်အစအနများရှိနေပြီး၊ ၎င်းသည် အတိတ်က ပိုင်ရှင်၏ အဆင့်အတန်းနှင့် အကြိုက်ကို ဖော်ပြနေသည်။
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanเฉวียนchà-wǐianหวายwǎaiรัดrátขอบkɔ̀ɔpภาชนะpaa-chá-náเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaเชิงช่างchəəng-châangที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitขั้นสูงkân-sǔung
ယွန်းထည်များ၏ အနားသတ်တွင် ကြိမ်ဖြင့်ရစ်ပတ်သည့် အနုပညာသည် မြင့်မားသော ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် စေ့စပ်သေချာမှု လိုအပ်သည့် လက်မှုပညာရှင်တို့၏ အတတ်ပညာတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်။
3နာမ်C2
အိုးခံခုံ
အောက်ခြေဝိုင်းသော အိုးကို ထောက်ခံထားရန် အသုံးပြုသည့် စက်ဝိုင်းပုံအောက်ခံ သို့မဟုတ် ခုံ (အများအားဖြင့် သစ်ရွက်ခြောက်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်)။
ဥပမာများ
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaစားဖိုမှူး(အမျိုးသမီး)นำnamนำnam1ယူဆောင်သည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်၊ ဦးဆောင်သည်2ဦးဆောင်လမ်းပြသည်3အသာရနေသည်၊ ရှေ့ရောက်နေသည်หม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoမြေအိုးก้นgônก้นgôn1တင်ပါး2အောက်ခြေ (ပစ္စည်း သို့မဟုတ် ခွက်)3အဆုံးပိုင်း / နောက်ဘက်ပိုင်း4စီးကရက်တို / ဆေးလိပ်တိုกลมglomกลมglom1အဝိုင်း2မျှတသော (အရသာ / အသံ)3ကိန်းဂဏန်းအဝိုင်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံวางwaangวางwaang1ချထားရန်၊ တင်ထားရန်2ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်3ဥ ဥရန်4ချမှတ်သည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ တည်ဆောက်သည်5လွှတ်ချသည်၊ စွဲလမ်းမှု သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်မှုကို စွန့်လွှတ်သည်บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်เฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1ဝိုင်းပတ်သည်၊ လှည့်ပတ်သည်2ရစ်ပတ်သည်3အိုးခံခုံเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiမဖြစ်စေရန်หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1အိုး၊ ဟင်းချက်အိုး2မြေအိုး၊ စဉ့်အိုး3ထမင်းပေါင်းအိုး (အရပ်သုံး)4ဗို့အားပြောင်းစက်กลิ้งglîngกลิ้งglîng1လိမ့်သည်၊ လှိမ့်သည်2လိမ့်ခြင်း၊ လှိမ့်ခြင်း (လုပ်ဆောင်ချက်)และlɛ́และlɛ́နှင့်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngဟင်းရည်၊ စွပ်ပြုတ်ရည် (အရည်ပိုင်း)หกhòkหกhòk1ခြောက် (၆)2ဖိတ်သည်၊ ဖိတ်ကျသည်เลอะเทอะlə́-tə́เลอะเทอะlə́-tə́1ညစ်ပတ်ပေရေသော; ရှုပ်ပွသော2အဓိပ္ပာယ်မဲ့သော၊ မိုက်မဲသော၊ အနှစ်သာရမရှိသော3အဆက်အစပ်မရှိသော; အလွန်အကျွံဖြစ်သော
ဟင်းရည်များ ဖိတ်စင်ခြင်းနှင့် အိုးလိမ့်ခြင်းတို့ မဖြစ်စေရန်အတွက် ထမင်းချက်သည် ဖင်လုံးမြေအိုးကို အိုးခံခွေပေါ်တွင် တင်ထားလိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomนำnamใบตองbai dtongแห้งhâengมาmaaม้วนmúuanเป็นbpenเฉวียนchà-wĕeianสำหรับsăm-ràpรองรับrong rápหม้อหุงข้าวmôr hŭng kâaoที่têeเพิ่งpêrngยกyókลงlongจากjàakเตาdtaoร้อนๆrón rón
အတိတ်ကာလက ရွာသူရွာသားများသည် မီးဖိုပေါ်မှ အသစ်တပြတ် ချထားသော ထမင်းအိုးများကို တင်ရန်အတွက် ငှက်ပျောဖက်ခြောက်များကို အိုးခံခွေအဖြစ် လိပ်၍ အသုံးပြုလေ့ရှိကြသည်။
การสานgaan-sǎanเฉวียนchà-wǐianรองrɔɔngหม้อmɔ̂ɔจากjàakเส้นsênหวายwǎaiหรือrʉ̌ʉไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiพบเห็นpóp-hěnได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในnaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชนบทchon-ná-bòtไทยtai
ကြိမ် သို့မဟုတ် ဝါးခြမ်းများဖြင့် အိုးခံခွေ ရက်လုပ်ခြင်းသည် ထိုင်းကျေးလက်ဒေသ၏ ရိုးရာလူနေမှုဘဝတွင် အတွေ့ရများသော မြင်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banเทคโนโลยีték-no-lo-yeeเครื่องครัวkrêuuang kruuaจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeเฉวียนchà-wĕeianรองrongหม้อmôrก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenภาพสะท้อนpâap sà-tónอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaของkŏngภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการจัดการgaan jàt gaanวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatในnaiครัวเรือนkruua reuuanไทยtaiโบราณboh-raan
ယနေ့ခေတ်တွင် မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်း နည်းပညာများစွာ တိုးတက်လာသော်လည်း၊ အိုးခံခွေသည် ရှေးဟောင်းထိုင်းအိမ်ထောင်စုများရှိ သဘာဝပစ္စည်းများကို စီမံအသုံးပြုတတ်သည့် အတတ်ပညာ၏ တန်ဖိုးရှိသော ထင်ဟပ်ချက်တစ်ခုအဖြစ် တည်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
เฉวียน ကို ဘာကြောင့် ฉะ-เหวียน ဟု အသံထွက်သနည်း။
chà-wǐian
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
chà
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |