ปอ
bpɔɔအဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်A2
ပေါ် (နာမည်)
ထိုင်းနာမည် သို့မဟုတ် ချစ်စနိုးခေါ်သော အမည် (ပေါ်)။
ဥပမာများ
นี่nîiนี่nîi1ဤ၊ ဒီ (စကားပြောသုံး)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3here4ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)5you see; after all (colloq.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1နာမည်2နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်3ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှုปอbpɔɔปอbpɔɔ1ပေါ် (နာမည်)2ထိုင်းအက္ခရာ ป ၏အမည်3ဂုန်လျှော်ပင်4ဂုန်လျှော်မျှင်
ဒါကတော့ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း ပေါ (Por) ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က ပေါက ကျွန်တော့်ကို ညစာစားဖို့ ဖုန်းဆက်ခေါ်တယ်။
မနက်ဖြန်ကျရင် ပေါက ဆရာမကို အနုပညာပြခန်းမှာ ပြပွဲသွားကြည့်ဖို့ လိုက်ပို့ပေးလိမ့်မယ်။
ถ้าtâaเจอjəəปอbpɔɔที่tîiล็อบบี้lɔ́p-bîiช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkด้วยdûuaiว่าwâaประชุมbprà-chumเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔng
ဧည့်ခန်းဆောင်မှာ ပေါကို တွေ့ရင် အစည်းအဝေးကို မွန်းလွဲ ၂ နာရီသို့ ရွှေ့လိုက်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပေးပါ။
2နာမ်B1
ထိုင်းအက္ခရာ ป ၏အမည်
'ပေါ် ပလာ' ဟုခေါ်သော ထိုင်းဗျည်းအက္ခရာ ป ၏အမည်၊ တစ်ခါတစ်ရံ 'ပေါ်' ဟု အတိုကောက်ခေါ်သည်။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်อักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1အက္ခရာ၊ စာလုံး2အရေးအသားစနစ်3စာပေ၊ ဝိဇ္ဇာဘာသာရပ်ปbpaเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1ဟုခေါ်သည်၊ အမည်တွင်သည်2ခေါ်သည်၊ အမည်ပေးသည်၊ ဟုခေါ်သည်3ဟုဆိုနိုင်သည်၊ ဆိုရလျှင်ปอbpoปอbpo1ပေါ် (နာမည်)2ထိုင်းအက္ခရာ ป ၏အမည်3ဂုန်လျှော်ပင်4ဂုန်လျှော်မျှင်ปลาbplaaปลาbplaa1ငါး (တိရစ္ဆာန်)2ငါး (အစားအစာ)3ရေတွက်ပုံပြစကားလုံး—ตัว
အက္ခရာ 'ပ' (ป) ကို 'ပေါ် ပလာ' (por pla) ဟု ခေါ်ကြောင်း ဆရာက ပြောခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်မ ငယ်ငယ်တုန်းက ထိုင်းအက္ခရာတွေကို အလွတ်ကျက်ခဲ့ပြီး 'ပေါ်' (por) ဆိုတာ 'ပေါ် ပလာ' (por pla) ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မှတ်မိခဲ့တယ်။
เวลาwee-laaเขียนkǐianชื่อย่อchʉ̂ʉ-yɔ̂ɔเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàพูดpûutว่าwâaขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiปอbpɔɔเหมือนmʉ̌ʉanคำว่าkam-wâaปลาbplaa
အတိုကောက်နာမည်တွေ ရေးတဲ့အခါမှာ ငါ့သူငယ်ချင်းက 'ပ' (por) နဲ့ စတယ်၊ 'ငါး' (pla) ဆိုတဲ့ စကားလုံးလိုမျိုးပေါ့ လို့ ပြောပါတယ်။
ในnaiระบบrá-bòpอักษรไทยàk-sɔ̌ɔn-taiอักษรàk-sɔ̌ɔnกลางglaangอย่างyàangปอbpɔɔปลาbplaaมักmákใช้cháiเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnการผันgaan-pǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúk
ထိုင်းစာရေးစနစ်မှာ 'ပ' (por pla) လိုမျိုး အလယ်အုပ်စုဗျည်းကို အသံအနိမ့်အမြင့် စည်းမျဉ်းတွေ သင်ကြားပေးရာမှာ စံနမူနာအဖြစ် အသုံးပြုလေ့ရှိပါတယ်။
3နာမ်B2
ဂုန်လျှော်ပင်
ကြိုး၊ ဂုန်နီအိတ်များနှင့် အထည်ကြမ်းများပြုလုပ်ရာတွင် အသုံးပြုသော ဂုန်လျှော်ကဲ့သို့သော အမျှင်ရအပင်။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ปอbpɔɔปอbpɔɔ1ပေါ် (နာမည်)2ထိုင်းအက္ခရာ ป ၏အမည်3ဂုန်လျှော်ပင်4ဂုန်လျှော်မျှင်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ကြိုး2အိမ်မွေးဆင်များအတွက် အရေအတွက်ပြပုဒ်และlɛ́และlɛ́နှင့်กระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1ဆာလာအိတ်၊ ဂုန်နီအိတ်2အိတ် (သင်္ချာပစ္စည်း)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1အမျှင်၊ ချည်မျှင်2အမျှင်ဓာတ် (အစားအစာ)3တစ်ချောင်းချင်းအတွက် เส้น၊ အစည်းအတွက် มัด4အမျှင် (ဇီဝဗေဒ၊ နည်းပညာ)เหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1စေးကပ်သော2စေးသော၊ ဝါးရခက်သော၊ မာသော3စေးနှဲသော၊ ကပ်စေးနှဲသော4ကြံ့ခိုင်သော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသောทนทานton-taanทนทานton-taan1ခိုင်ခံ့သော၊ ကြာရှည်ခံသော2ဒဏ်ခံနိုင်သော၊ ကြံ့ခိုင်သော
ရွာသားတွေက လျှော်မျှင်တွေက ခိုင်ခံ့ပြီး တာရှည်ခံတဲ့အတွက် ကြိုးနဲ့ အိတ်တွေလုပ်ဖို့ ပိုက်ဆံလျှော်ပင်တွေကို စိုက်ပျိုးကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
โรงงานroong-ngaanรับซื้อráp-sʉ́ʉปอbpɔɔจากjàakเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiผลิตpà-lìtผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpทำtamกระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâao
စက်ရုံက ဆန်အိတ်တွေလုပ်ဖို့ အကြမ်းထည်ပိတ်စတွေ ထုတ်လုပ်ဖို့အတွက် တောင်သူတွေဆီကနေ ပိုက်ဆံလျှော်တွေကို ဝယ်ယူပါတယ်။
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamเหมาะกับmɔ̀-gàpการปลูกgaan-bplùukปอbpɔɔเพราะprɔ́ให้hâiเส้นใยsên-yaiยาวyaaoและlɛ́คุณภาพดีkun-ná-pâap-diiสำหรับsǎm-ràpทอtɔɔเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉak
မြစ်ကမ်းနားက မြေနိမ့်ပိုင်းဒေသတွေဟာ ပိုက်ဆံလျှော်စိုက်ပျိုးဖို့ သင့်တော်ပြီး ကြိုးကျစ်ဖို့အတွက် ရှည်လျားပြီး အရည်အသွေးကောင်းတဲ့ အမျှင်တွေကို ရရှိစေပါတယ်။
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa-sǎai-panปอbpɔɔที่tîiโตdtooไวwaiและlɛ́ให้hâiเส้นใยsên-yaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำtamกระสอบgrà-sɔ̀ɔpและlɛ́วัสดุwát-sà-dùบรรจุภัณฑ์ban-jù-panย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiได้dâai
သုတေသီတွေက အိတ်တွေနဲ့ ဇီဝပျက်စီးလွယ်တဲ့ ထုပ်ပိုးပစ္စည်းတွေ ပြုလုပ်ဖို့အတွက် အမျှင်ညီညာပြီး အပင်ကြီးထွားမှုမြန်တဲ့ ပိုက်ဆံလျှော်မျိုးစိတ်တွေကို တိုးမြှင့်ထုတ်လုပ်နေကြပါတယ်။
4နာမ်B2
ဂုန်လျှော်မျှင်
ကြိုး၊ ဂုန်နီအိတ်၊ သို့မဟုတ် ဖျာများရက်လုပ်ရန်အတွက် အပင်၏ အခေါက်မှရရှိသော သဘာဝအမျှင်ကြမ်း။
ဥပမာများ
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ကြိုး2အိမ်မွေးဆင်များအတွက် အရေအတွက်ပြပုဒ်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်มัดmátมัดmát1ချည်သည်၊ စည်းသည်2အစည်း၊ အထပ်3အစည်းများနှင့် အထုပ်များအတွက် မျိုးပြစကားလုံး4ကြွက်သားများနှင့် ကြွက်သားအစုများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးกระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1ဆာလာအိတ်၊ ဂုန်နီအိတ်2အိတ် (သင်္ချာပစ္စည်း)นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1[တစ်ခုခု] ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်2[တစ်ခုခု] ကို [တစ်ခုခု] မှ ပြုလုပ်သည်ปอbpɔɔปอbpɔɔ1ပေါ် (နာမည်)2ထိုင်းအက္ခရာ ป ၏အမည်3ဂုန်လျှော်ပင်4ဂုန်လျှော်မျှင်จึงjʉngจึงjʉng1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1သန်စွမ်းသော၊ ခွန်အားကြီးသော2ကျန်းမာသော၊ ကြံ့ခိုင်သောและlɛ́และlɛ́နှင့်ทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnနေပူမိုးရွာဒဏ်ခံနိုင်သော၊ ရာသီဥတုဒဏ်ခံနိုင်သောดีdiiดีdii1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4သည်းခြေရည်
ဒီအိတ်တွေကို ချည်တဲ့ ကြိုးကို ပိုက်ဆံလျှော်မျှင်နဲ့ လုပ်ထားတာမို့ ခိုင်ခံ့ပြီး ရာသီဥတုဒဏ် ခံနိုင်ရည်ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiปอสานbpɔɔ-sǎanเป็นbpenแผ่นรองpɛ̀n-rɔɔngนั่งnângและlɛ́ทำtamเชือกchʉ̂ʉakสำหรับsǎm-ràpลากlâakเรือrʉʉa
ဟိုးအရင်က ရွာသားတွေဟာ ပိုက်ဆံလျှော်မျှင်တွေကို ဖျာအဖြစ် ရက်လုပ်ပြီး လှေဆွဲတဲ့ ကြိုးတွေအဖြစ် လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
เส้นใยsên-yaiปอbpɔɔมีmiiผิวpǐuหยาบyàapเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpทำtamกระสอบgrà-sɔ̀ɔpและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakมากกว่าmâak-gwàaผ้าpâaสวมใส่sǔuam-sài
ပိုက်ဆံလျှော်မျှင်က အသားကြမ်းတာကြောင့် အဝတ်အထည်ထက် အိတ်တွေနဲ့ ကြိုးတွေလုပ်ဖို့ ပိုသင့်တော်ပါတယ်။
โรงงานroong-ngaanนี้níiคัดเกรดkát-grèetปอbpɔɔตามdtaamความยาวkwaam-yaaoเส้นใยsên-yaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiผลิตpà-lìtเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakระดับอุตสาหกรรมrá-dàp-ùt-sǎa-hà-gam
ဒီစက်ရုံက ကြိုးတွေနဲ့ စက်မှုလုပ်ငန်းသုံး ကြိုးအသေးတွေ ထုတ်လုပ်ဖို့အတွက် ပိုက်ဆံလျှော်မျှင်တွေကို အမျှင်အရှည်အလိုက် အဆင့်ခွဲခြားပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
bpɔɔ
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |