ผู้ครอบครอง(pôo krôp krong)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
လက်ဝယ်ထားရှိသူ (ပိုင်ရှင်ဖြစ်ရန်မလို)
တရားဝင်ပိုင်ဆိုင်မှု မရှိသော်လည်း ပိုင်ဆိုင်ရာများ သို့မဟုတ် မြေယာတို့ကို လက်ဝယ်ထားရှိသူ သို့မဟုတ် ထိန်းချုပ်ခွင့်ရှိသူ (ဥပမာ - မြေယာလက်ဝယ်ထားရှိသူ သို့မဟုတ် အိမ်ငှား)။
ဥပမာများ
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1သို့သော်လည်း2ဖြစ်စေကာမူเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1မဟုတ်ပါ2မဟုတ်ဘူး (ငြင်းဆန်ချက်)3မဟုတ်ပါဘူး (အမှန်ပြင်ဆင်ချက်)เจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinမြေပိုင်ရှင်แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ผู้ครอบครองpôo krôp krongผู้ครอบครองpôo krôp krong1(အခွင့်အရေး/လိုင်စင်) ကိုင်ဆောင်သူ2လက်ဝယ်ထားရှိသူ (ပိုင်ရှင်ဖြစ်ရန်မလို)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1မြေ (ပိုင်ဆိုင်မှု)2မြေ (အိမ်ခြံမြေကဏ္ဍ)ผืนpĕunผืนpĕun1အချပ်၊ ပြန့်ကျယ်သောအရာ2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပြန့်ပြူးသောအရာများအတွက်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มานานmaa naanมานานmaa naanအချိန်ကြာမြင့်စွာกว่าgwàaกว่าgwàa1ထက် (နှိုင်းယှဉ်ပြစကားလုံး)2ထက်ပို၍၊ ကျော်လွန်၍3(ကွာခြားချက် ပမာဏ) ဖြင့်/လောက်สิบsìpสิบsìp1ဆယ်2ဆယ်- (ဆယ်ဂဏန်းများ)3ဆယ်ဂဏန်းနေရာ / ဆယ်စုနှစ်ปีbpeeปีbpee1နှစ်2အသက် (နှစ်)3ရာသီခွင်နှစ်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
သူသည် မြေပိုင်ရှင်မဟုတ်သော်လည်း ဤမြေကွက်ကို လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်ထားသည်မှာ ဆယ်နှစ်ကျော်ပြီဖြစ်သည်။
2နာမ်C1
(အခွင့်အရေး/လိုင်စင်) ကိုင်ဆောင်သူ
မူလပိုင်ဆိုင်မှုနှင့် သက်ဆိုင်ခြင်းမရှိဘဲ အခွင့်အရေး၊ လိုင်စင် သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုချက်ကို လက်ဝယ်ကိုင်ဆောင်ထားသူ သို့မဟုတ် ထိန်းချုပ်ခွင့်ရှိသူ။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ผู้ครอบครองpôo krôp krongผู้ครอบครองpôo krôp krong1(အခွင့်အရေး/လိုင်စင်) ကိုင်ဆောင်သူ2လက်ဝယ်ထားရှိသူ (ပိုင်ရှင်ဖြစ်ရန်မလို)ใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèeใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèeယာဉ်မောင်းလိုင်စင်รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1ကား၊ မော်တော်ကား2မော်တော်ယာဉ် (ယေဘုယျ)ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1အမျိုးအစား၊ ကဏ္ဍ၊ အတန်းအစား2သင်္ချာပစ္စည်း- အမျိုးအစား သို့မဟုတ် ကဏ္ဍများส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ2ပုဂ္ဂလိကပိုင်၊ သီးသန့်ဖြစ်သော
သူသည် ကိုယ်ပိုင်ယာဉ်မောင်းလိုင်စင် ကိုင်ဆောင်ထားသူဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ผู้ทรงสิทธิpôo song sìt-tíผู้ทรงสิทธิpôo song sìt-tíအခွင့်အရေးရရှိထားသူ
အခွင့်အရေးရရှိထားသူ
ผู้ถือครองpôo tĕu krongผู้ถือครองpôo tĕu krong1ကိုင်ဆောင်သူ၊ လက်ဝယ်ရှိသူ။2ကိုင်ဆောင်သူ (အခွင့်အရေး/ခံစားခွင့်)3ပိုင်ဆိုင်သူ (ပိုင်ဆိုင်မှု)
- ကိုင်ဆောင်သူ၊ လက်ဝယ်ရှိသူ။
- ကိုင်ဆောင်သူ (အခွင့်အရေး/ခံစားခွင့်)
- ပိုင်ဆိုင်သူ (ပိုင်ဆိုင်မှု)
ผู้ยึดครองpôo yéut krongผู้ยึดครองpôo yéut krongသိမ်းပိုက်သူ
သိမ်းပိုက်သူ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ผู้ครอบครองpôo krôp krongผู้ครอบครองpôo krôp krongလက်ဝယ်ထားရှိသူ (ပိုင်ရှင်ဖြစ်ရန်မလို)