เฉย(chŏei)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ဂရုမစိုက်သော / ခံစားချက်မဲ့သော
စိတ်ဝင်စားမှု၊ ခံစားချက် သို့မဟုတ် တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုခုကိုမျှ မပြခြင်း၊ ခံစားချက်မဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် ဂရုမစိုက်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်ชมchomชมchom1ချီးကျူးသည်2ကြည့်ရှုခံစားသည်3ကြည့်ရှုသည် (အစီအစဉ်)4သွားရောက်လေ့လာသည် / လည်ပတ်ကြည့်ရှုသည်แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်เฉยchŏeiเฉยchŏei1ဂရုမစိုက်သော / ခံစားချက်မဲ့သော2တည်ငြိမ်အေးဆေးသော3တုံ့ပြန်မှုမပြဘဲနေသည်4သာမန်မျှသာ / ရိုးရိုးလေးไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1စိတ်အခြေအနေ၊ ခံစားချက်2စိတ်လှုပ်ရှားမှုခံစားချက်၊ ခံစားချက်3စိတ်သဘောထား၊ အကျင့်စရိုက်4(အနုပညာ) လေထု၊ အငွေ့အသက်5(လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ) စိတ်ပါဝင်စားမှု၊ ရမ္မက်ဆန္ဒ
သူသည် ချီးကျူးခံရသော်လည်း မည်သည့်ခံစားချက်မျှ မပြဘဲ အေးဆေးနေပုံရသည်။
2ကြိယာဝိသေသနB1
သာမန်မျှသာ / ရိုးရိုးလေး
ထူးခြားမှု သို့မဟုတ် စိတ်ဝင်စားမှုမရှိကြောင်း ပြသရန် 'သာမန်မျှသာ' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် သုံးသောစကားလုံး။
ဥပမာများ
หนังnăngหนังnăng1သားရေ2ရုပ်ရှင်3အမြှေးပါး၊ အလွှာပါး4အရေပြား၊ အရေခွံเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1ပျော်စရာကောင်းသော2စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော3ပျော်ရွှင်သည်พอใช้por cháiพอใช้por chái1သင့်တင့်သော / သုံးပျော်သော2လုံလောက်သော၊ တော်တော်လေးแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1သက်သက်သာ၊ ရုံမျှသာ2ငြိမ်ငြိမ်လေး၊ တုံ့ပြန်မှုမရှိဘဲ3လျစ်လျူရှုသော၊ ခံစားချက်မရှိသော4သာမန်ပါပဲ၊ မကောင်းမဆိုး5သာမန်ပါပဲ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး
ဒီရုပ်ရှင်က တော်တော်လေးတော့ ကြည့်ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်အတွက်တော့ သာမန်ပါပဲ။
3နာမဝိသေသနB2
တည်ငြိမ်အေးဆေးသော
တည်ငြိမ်အေးဆေးသော၊ လွယ်လွယ်ဖြင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှု၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မှု မရှိသော။
ဥပမာများ
ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းข่าวkàaoข่าวkàao1သတင်း2သတင်းတစ်ပုဒ်3ကောလာဟလจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1ရှုပ်ထွေးသော၊ ဖရိုဖရဲဖြစ်သော2ဒုက္ခပေးသော၊ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော3ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်၊ အရှုပ်လုပ်သည်แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1ဘယ်လောက်။ မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ2ဘယ်လောက်ဝေး/ကြာ သလဲ3ဘယ်လောက်ပဲ ... ဖြစ်ဖြစ်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်เฉยchŏeiเฉยchŏei1ဂရုမစိုက်သော / ခံစားချက်မဲ့သော2တည်ငြိမ်အေးဆေးသော3တုံ့ပြန်မှုမပြဘဲနေသည်4သာမန်မျှသာ / ရိုးရိုးလေးและláeและláeနှင့်พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ ညင်ညင်သာသာ2တဖြည်းဖြည်း၊ တစ်ဆင့်ချင်း
သတင်းများ မည်မျှပင် ရှုပ်ထွေးနေပါစေ သူသည် တည်ငြိမ်နေဆဲဖြစ်ပြီး စကားကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြောဆိုသည်။
4ကြိယာB2
တုံ့ပြန်မှုမပြဘဲနေသည်
ဂရုမစိုက်ဘဲနေခြင်း၊ မည်သည့်တုံ့ပြန်မှုမျှ မပြသခြင်း၊ ဘာမျှမဖြစ်ခဲ့သကဲ့သို့ နေခြင်း။
ဥပမာများ
บอกbòkบอกbòk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2ခိုင်းသည်၊ ပြောသည် (တစ်ခုခုလုပ်ရန်)3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်4ပြောပြသည်၊ ဆိုသည်ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiသတင်းဆိုးไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1ထွက်သွားပြီ၊ မရှိတော့ပါ2သွားတော့မယ်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ทำเฉยtam chŏeiทำเฉยtam chŏeiလျစ်လျူရှုသည်၊ မသိဟန်ဆောင်သည်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1ဘာမှမရှိပါ2ကိစ္စမရှိပါ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunဖြစ်ပွားသည်၊ ပေါ်ပေါက်သည်၊ ဖြစ်ပေါ်လာသည်
သူ့ကို သတင်းဆိုး ပြောပြပြီးတဲ့နောက်မှာတောင် ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလို သူက အေးအေးဆေးဆေးပဲ နေနေခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1ဥပေက္ခာပြုသော၊ ခံစားချက်မရှိသော2ခပ်ကင်းကင်းနေသော၊ ဖော်ရွေမှုမရှိသော
- ဥပေက္ခာပြုသော၊ ခံစားချက်မရှိသော
- ခပ်ကင်းကင်းနေသော၊ ဖော်ရွေမှုမရှိသော
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeiလျစ်လျူရှုသည်
လျစ်လျူရှုသည်
นิ่งnìngนิ่งnìng1ငြိမ်သက်နေသော2ငြိမ်သက်စွာနေသည်3အေးဆေးတည်ငြိမ်သော
- ငြိမ်သက်နေသော
- ငြိမ်သက်စွာနေသည်
- အေးဆေးတည်ငြိမ်သော
ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1လျစ်လျူရှုသော2လျစ်လျူရှုသည်
- လျစ်လျူရှုသော
- လျစ်လျူရှုသည်
เมินmernเมินmern1မျက်နှာလွှဲသည်။ အကြည့်လွှဲသည်။2လျစ်လျူရှုသည်။ ဂရုမစိုက်ဘဲနေသည်။
- မျက်နှာလွှဲသည်။ အကြည့်လွှဲသည်။
- လျစ်လျူရှုသည်။ ဂရုမစိုက်ဘဲနေသည်။