วุ่นวาย
wûn waai
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ရှုပ်ထွေးသော၊ ဖရိုဖရဲဖြစ်သော
ပြဿနာများ၊ ရှုပ်ထွေးမှုများ သို့မဟုတ် မအားလပ်မှုများစွာဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော၊ တည်ငြိမ်မှုမရှိသော သို့မဟုတ် စနစ်တကျမရှိသော။
ဥပမာများ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ဒီမနက်2ဒီမနက်၊ ဒီနေ့အစောပိုင်း (မနက်ခင်း)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေး၊ ဈေးနေရာ3ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1ရှုပ်ထွေးသော၊ ဖရိုဖရဲဖြစ်သော2ဒုက္ခပေးသော၊ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော3ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်၊ အရှုပ်လုပ်သည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenလူကြပ်သော၊ လူပြည့်ကျပ်နေသောและláeและláeနှင့်เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1ကျယ်လောင်သော၊ ဆူညံသော2ကျယ်လောင်သော အသံ၊ ဆူညံသံไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1အကြွင်းမဲ့ / အကုန်လုံး2လုံးဝဥဿုံ / အားလုံးတစ်ပြေးညီ
ဒီမနက် ဈေးထဲမှာ အရမ်းရှုပ်ထွေးနေတယ်၊ နေရာတိုင်းမှာ လူတွေပြည့်နှက်ပြီး ဆူညံနေတာပဲ။
2နာမဝိသေသနB1
ဒုက္ခပေးသော၊ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော
အဆင်မပြေမှု၊ အလုပ်ပို သို့မဟုတ် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော၊ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရ ခက်ခဲသော။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးพกpókพกpók1မိမိနှင့်အတူ သယ်ဆောင်သည်2မိမိနှင့်အတူ ဆောင်ထားသည်กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1အိတ်၊ လက်ဆွဲအိတ်2အိတ်အမျိုးအစားများ (အကြောင်းအရာအရ)3အိတ်ကပ်4ပိုက်ဆံအိတ်5လုံး၊ အိတ် (ရေတွက်ပုံပြစကား)ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်4(ပြားချပ်/ပါးလွှာသည့်ပစ္စည်းများကို ရေတွက်သော) အမျိုးအစားပြစကားလုံး5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်6ပွင့်ဖတ်၊ ပွင့်ချပ်ใหญ่yàiใหญ่yài1ကြီးသော၊ ကြီးမားသော2အဓိကကျသော၊ အရေးကြီးသော3အသက်ပိုကြီးသော၊ စီနီယာ4သဘောထားကြီးသော (တင်စားချက်)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1သွားတော့၊ ဆက်လုပ်ပါ2လုံးဝ၊ အလွန်အမင်း (အလေးအနက်ပြစကား)3တည့်တည့်သွားပါ၊ ကျော်သွားပါ (လမ်းညွှန်ချက်)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1ရှုပ်ထွေးသော၊ ဖရိုဖရဲဖြစ်သော2ဒုက္ခပေးသော၊ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော3ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်၊ အရှုပ်လုပ်သည်เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1ခရီးသွားရန်။2ခရီးစဉ်၊ ခရီးသွားလာမှု။
အိတ်အကြီးကြီး မယူသွားပါနဲ့၊ ခရီးသွားတဲ့အခါ အလုပ်ရှုပ်စေပါတယ်။
3ကြိယာB2
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်၊ အရှုပ်လုပ်သည်
မလိုအပ်ဘဲ ကြားဝင်စွက်ဖက်သည်၊ ရှုပ်ထွေးစေရန် သို့မဟုတ် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေရန် ပြုမူသည်။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1ရှုပ်ထွေးသော၊ ဖရိုဖရဲဖြစ်သော2ဒုက္ခပေးသော၊ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော3ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်၊ အရှုပ်လုပ်သည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံงานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4တော်ကြာ ... မယ် (သတိပေးခြင်း)5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးစီးသော2ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်3အဆင်သင့်ဖြစ်သော4ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)
သူ့အလုပ်ထဲမှာ ဝင်မရှုပ်ပါနဲ့၊ မင်းက သူ့ကို အလုပ်မပြီးအောင် နှောင့်ယှက်သလို ဖြစ်နေလိမ့်မယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1အလုပ်များသော၊ မအားသော (အရပ်သုံး)2ရှုပ်ပွသော၊ ရှုပ်ထွေးသော (အရပ်သုံး)
- အလုပ်များသော၊ မအားသော (အရပ်သုံး)
- ရှုပ်ပွသော၊ ရှုပ်ထွေးသော (အရပ်သုံး)
อลเวงon-lá-wayngอลเวงon-lá-wayngဝရုန်းသုန်းကားဖြစ်သော၊ ရှုပ်ထွေးသော
ဝရုန်းသုန်းကားဖြစ်သော၊ ရှုပ်ထွေးသော
ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1ရှုပ်ပွနေသော၊ ကမောက်ကမဖြစ်သော2ရှုပ်ထွေးသွားသည်၊ ကမောက်ကမ ဖြစ်သည်
- ရှုပ်ပွနေသော၊ ကမောက်ကမဖြစ်သော
- ရှုပ်ထွေးသွားသည်၊ ကမောက်ကမ ဖြစ်သည်
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1ပွက်လောရိုက်နေသော၊ ရှုပ်ထွေးသော2ပွက်လောရိုက်သည်၊ ရှုပ်ထွေးပြာယာခတ်သည်
- ပွက်လောရိုက်နေသော၊ ရှုပ်ထွေးသော
- ပွက်လောရိုက်သည်၊ ရှုပ်ထွေးပြာယာခတ်သည်
ยุ่งyûngยุ่งyûng1အလုပ်များသော2ရှုပ်ပွနေသော3ရှုပ်ထွေးသော၊ ဒုက္ခပေးသော4ဝင်စွက်ဖက်သည်5ပိုးမွှားများ အုံခဲနေသော
- အလုပ်များသော
- ရှုပ်ပွနေသော
- ရှုပ်ထွေးသော၊ ဒုက္ခပေးသော
- ဝင်စွက်ဖက်သည်
- ပိုးမွှားများ အုံခဲနေသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waaiရှုပ်ထွေးသော၊ ဖရိုဖရဲဖြစ်သော