เย็นชา(yen chaa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
အေးစက်သော၊ ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော
နွေးထွေးမှု သို့မဟုတ် ကိုယ်ချင်းစာတရား မပြသသော၊ စိတ်ခံစားမှု ကင်းမဲ့သော
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းตอบdtòpตอบdtòp1ဖြေကြားသည်၊ ပြန်စာပို့သည်2တုံ့ပြန်သည်3အဖြေ၊ တုံ့ပြန်ချက်4ချောင်သော၊ ချိုင့်ဝင်သော (ပါး သို့မဟုတ် ဝမ်းဗိုက်)ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1အသံနေအသံထား2အသံနေအသံထား (တင်စားချက်) / လေသံเย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1အေးစက်သော၊ ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော2အေးစက်စက်ပြုမူသည်၊ ခပ်ကင်းကင်းနေသည်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaiစိတ်မဝင်စားသည်၊ လျစ်လျူရှုသည်ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1ခံစားချက်၊ စိတ်ခံစားမှု2အာရုံခံစားမှု၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခံစားမှု3အလိုလိုသိစိတ်၊ ထင်မြင်ယူဆချက်4သဘောထား၊ စိတ်သဘောထားของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆို
သူသည် မည်သူ့ခံစားချက်ကိုမျှ ဂရုမစိုက်သကဲ့သို့ အေးစက်သော လေသံဖြင့် ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
အေးစက်စက်ပြုမူသည်၊ ခပ်ကင်းကင်းနေသည်
တခြားသူများအပေါ် ခပ်ကင်းကင်းနေသည် သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကင်းမဲ့စွာ ပြုမူဆက်ဆံသည်
ဥပမာများ
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1မှစ၍2X မှ Y အထိย้ายyáaiย้ายyáai1ရွှေ့သည်၊ နေရာပြောင်းသည်2အလုပ်၊ ကျောင်း၊ ဌာန ပြောင်းရွှေ့သည်3အိမ်ပြောင်းသည်แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1ဌာန၊ အပိုင်း2ဌာနခွဲ၊ အပိုင်း (အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ ယူနစ်)3ဌာန (ပညာရေး)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1ပြုမူနေထိုင်သည်2ဟန်ဆောင်ပြုမူသည် ၊ အသွင်ယူသည်เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1အေးစက်သော၊ ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော2အေးစက်စက်ပြုမူသည်၊ ခပ်ကင်းကင်းနေသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)คุยkuiคุยkui1ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်2ချစ်သူအဖြစ် တွဲသည်၊ ရည်းစားထားသည်3ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်4စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ဌာနပြောင်းပြီးကတည်းက သူသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအပေါ် အေးစက်စွာ ဆက်ဆံလာပြီး မည်သူနှင့်မျှ စကားမပြောသလောက်ပင် ဖြစ်နေသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1အလွန်အေးခဲသော2ကျောချမ်းဖွယ်ကောင်းသော3ခံစားချက်မဲ့သော၊ အေးစက်သောအပြုအမူရှိသော
- အလွန်အေးခဲသော
- ကျောချမ်းဖွယ်ကောင်းသော
- ခံစားချက်မဲ့သော၊ အေးစက်သောအပြုအမူရှိသော
เย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêut1(အစားအသောက်) အေးစက်နေသော2အေးတိအေးစက်ဖြစ်သော
- (အစားအသောက်) အေးစက်နေသော
- အေးတိအေးစက်ဖြစ်သော
หนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yen1အလွန်အေးမြသော၊ ချမ်းစိမ့်သော2ခပ်အေးအေးဆက်ဆံသော (ခံစားချက်/အငွေ့အသက်)
- အလွန်အေးမြသော၊ ချမ်းစိမ့်သော
- ခပ်အေးအေးဆက်ဆံသော (ခံစားချက်/အငွေ့အသက်)
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1ဥပေက္ခာပြုသော၊ ခံစားချက်မရှိသော2ခပ်ကင်းကင်းနေသော၊ ဖော်ရွေမှုမရှိသော
- ဥပေက္ခာပြုသော၊ ခံစားချက်မရှိသော
- ခပ်ကင်းကင်းနေသော၊ ဖော်ရွေမှုမရှိသော
ไร้อารมณ์rái aa-romไร้อารมณ์rái aa-romခံစားချက်ကင်းမဲ့သော ၊ ခံစားချက်မရှိသော
ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော ၊ ခံစားချက်မရှိသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaaအေးစက်သော၊ ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော