เฉยๆ
chŏei chŏei
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနA2
သက်သက်သာ၊ ရုံမျှသာ
မည်သည့်ရည်ရွယ်ချက်မျှမရှိဘဲ လုပ်ခြင်း၊ သာမန်မျှသာ (ဥပမာ - အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ လာကြည့်ရုံသက်သက်)။
ဥပမာများ
ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiဘာလုပ်နေတာလဲอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)อยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiငြိမ်ငြိမ်နေရန် / ဘာမှမလုပ်ဘဲနေရန်
ဘာလုပ်နေတာလဲ။ / ဒီတိုင်း ထိုင်နေတာပါ။ (ဘာမှ အထူးတလည် မလုပ်ပါဘူး။)
2ကြိယာဝိသေသနA2
ငြိမ်ငြိမ်လေး၊ တုံ့ပြန်မှုမရှိဘဲ
ဘာမှမလုပ်ဘဲ (သို့) တုံ့ပြန်မှုမရှိဘဲ ငြိမ်သက်စွာနေခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiအလဟဿထိုင်နေသည်၊ ဘာမှမလုပ်ဘဲထိုင်နေသည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)คุยkuiคุยkui1ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်2ချစ်သူအဖြစ် တွဲသည်၊ ရည်းစားထားသည်3ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်4စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆို
သူက ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောဘဲ အဲဒီမှာ ဒီအတိုင်း ထိုင်နေတာ။
3နာမဝိသေသနA2
သာမန်ပါပဲ၊ မကောင်းမဆိုး
အထူးတလည် မကောင်းမဆိုး အလယ်အလတ်သာဖြစ်သော (ဥပမာ - ရုပ်ရှင်က သာမန်ပါပဲ)။
ဥပမာများ
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1အရသာ2အရည်အသွေး၊ အငွေ့အသက်၊ ခံစားချက်เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1သက်သက်သာ၊ ရုံမျှသာ2ငြိမ်ငြိမ်လေး၊ တုံ့ပြန်မှုမရှိဘဲ3လျစ်လျူရှုသော၊ ခံစားချက်မရှိသော4သာမန်ပါပဲ၊ မကောင်းမဆိုး5သာမန်ပါပဲ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး
ဒီဆိုင်က အစားအသောက် အရသာက သာမန်ပါပဲ။
4အာမေဍိတ်A2
သာမန်ပါပဲ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး
သာမန်မျှသာဖြစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် ကြီးကြီးမားမား ပြဿနာမရှိကြောင်း အတိုချုံး ပြန်လည်ဖြေကြားရာတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
Aเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiဘာဖြစ်တာလဲไหมmăiไหมmăi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်Bเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1သက်သက်သာ၊ ရုံမျှသာ2ငြိမ်ငြိမ်လေး၊ တုံ့ပြန်မှုမရှိဘဲ3လျစ်လျူရှုသော၊ ခံစားချက်မရှိသော4သာမန်ပါပဲ၊ မကောင်းမဆိုး5သာမန်ပါပဲ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး
A: အဆင်ပြေရဲ့လား။ B: ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
5နာမဝိသေသနB1
လျစ်လျူရှုသော၊ ခံစားချက်မရှိသော
စိတ်ဝင်စားမှု၊ စိတ်လှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော ခံစားချက်ကို မပြသခြင်း၊ ဂရုမစိုက်ခြင်း။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)บอกbòkบอกbòk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2ခိုင်းသည်၊ ပြောသည် (တစ်ခုခုလုပ်ရန်)3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်4ပြောပြသည်၊ ဆိုသည်ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeသတင်းကောင်းเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားแค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2သာလျှင်ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1မျက်နှာအမူအရာလုပ်သည်၊ မျက်နှာထားပြောင်းသည်2မျက်နှာအလှပြုပြင်သည် / ခွဲစိတ်ပြုပြင်သည်เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1သက်သက်သာ၊ ရုံမျှသာ2ငြိမ်ငြိမ်လေး၊ တုံ့ပြန်မှုမရှိဘဲ3လျစ်လျူရှုသော၊ ခံစားချက်မရှိသော4သာမန်ပါပဲ၊ မကောင်းမဆိုး5သာမန်ပါပဲ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး
ကျွန်တော် သူ့ကို သတင်းကောင်း ပြောပြတဲ့အခါ သူက ဘာမှစိတ်မဝင်စားတဲ့ မျက်နှာပေးမျိုးပဲ လုပ်ပြတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngánသာမန်ပါပဲ၊ အလယ်အလတ်အဆင့်
သာမန်ပါပဲ၊ အလယ်အလတ်အဆင့်
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1အလွန်ငြိမ်သက်စွာ၊ မလှုပ်မယှက်၊ တိတ်ဆိတ်စွာ2မလှုပ်မယှက်၊ တုံ့ပြန်မှုမရှိသော၊ တည်ငြိမ်သော3ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊ ထင်ပေါ်မှုမရှိသည့်ဟန်4[!] ငြိမ်ငြိမ်နေ!၊ မလှုပ်နဲ့!
- အလွန်ငြိမ်သက်စွာ၊ မလှုပ်မယှက်၊ တိတ်ဆိတ်စွာ
- မလှုပ်မယှက်၊ တုံ့ပြန်မှုမရှိသော၊ တည်ငြိမ်သော
- ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊ ထင်ပေါ်မှုမရှိသည့်ဟန်
- [!] ငြိမ်ငြိမ်နေ!၊ မလှုပ်နဲ့!
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1ဘာမှမရှိပါ2ကိစ္စမရှိပါ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါ
- ဘာမှမရှိပါ
- ကိစ္စမရှိပါ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါ
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeiလျစ်လျူရှုသည်
လျစ်လျူရှုသည်
เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1ဆက်တိုက်၊ ပုံမှန်2တဖြည်းဖြည်း၊ ပိုပို၍3အေးအေးဆေးဆေး၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း4ထူးထူးခြားခြားမရှိပါ၊ ပုံမှန်ပါပဲ
- ဆက်တိုက်၊ ပုံမှန်
- တဖြည်းဖြည်း၊ ပိုပို၍
- အေးအေးဆေးဆေး၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း
- ထူးထူးခြားခြားမရှိပါ၊ ပုံမှန်ပါပဲ