ตรงไปตรงมา
dtrong bpai dtrong maa
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ပွင့်လင်းမြင်သာသော၊ ဖြောင့်မတ်သော
စကားပြောဆိုမှု သို့မဟုတ် အပြုအမူတွင် ရိုးသားခြင်း၊ တိုက်ရိုက်ပြောဆိုခြင်းနှင့် ရှင်းလင်းခြင်း၊ လှည့်ပတ်မပြောဆိုခြင်း
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမพูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaพูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaပွင့်လင်းစွာပြောသည်၊ တဲ့တိုးပြောသည်ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1တိုက်ရိုက်ကျသော၊ ပွင့်လင်းသော2တိုက်ရိုက်ကျကျ၊ ဘွင်းဘွင်းရှင်းရှင်း၊ ဝိုက်မပြောဘဲทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ทีมteemทีมteem1အသင်း၊ အဖွဲ့2အဖွဲ့၊ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1နားလည်သည်2နားလည်စာနာပေးသည်3ထင်မြင်ယူဆသည်ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1ပြဿနာ၊ ကိစ္စရပ်2(ဆွေးနွေးရန်) မေးခွန်း သို့မဟုတ် ပြဿနာได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)เร็วreoเร็วreo1မြန်သော၊ လျင်မြန်သော2စောလွန်းသော၊ အချိန်မတိုင်မီ3လျင်မြန်စွာ၊ မြန်မြန်
သူမသည် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းနှင့် တိုက်ရိုက်ပြောဆိုတတ်သဖြင့် အဖွဲ့သားများ ပြဿနာကို လျင်မြန်စွာ နားလည်စေရန် ကူညီပေးသည်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
ပွင့်လင်းစွာ၊ တိုက်ရိုက်
ရိုးသားပွင့်လင်းစွာ၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းနှင့် တိုက်ရိုက်ဖြစ်သော ပုံစံဖြင့်
ဥပမာများ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး2ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1လေးစားအားကျသည်၊ တန်ဖိုးထားသည်2ချီးကျူးသည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1အစီရင်ခံစာ2အစီရင်ခံသည်၊ တရားဝင်အကြောင်းကြားသည်3သတင်းပို့သည်၊ စာရင်းသွင်းသည်ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1ပြဿနာ၊ ကိစ္စရပ်2(ဆွေးနွေးရန်) မေးခွန်း သို့မဟုတ် ပြဿနာอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်းโดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်2ဖုံးဖိထားသည်၊ သတင်းအမှောင်ချသည်3ဖုံးအုပ်သည်၊ မထင်ရှားအောင် ဖုံးကွယ်သည်
ကျွန်တော်က ပြဿနာကို ဘာမှမဖုံးကွယ်ဘဲ ရိုးရိုးသားသားနဲ့ တိုက်ရိုက်တင်ပြခဲ့တဲ့အတွက် အထက်လူကြီးက ချီးကျူးခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1တည့်တည့်၊ ဖြောင့်ဖြောင့်2ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ဒဲ့ဒိုး3ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော
- တည့်တည့်၊ ဖြောင့်ဖြောင့်
- ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ဒဲ့ဒိုး
- ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော
ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1တိုက်ရိုက်ကျသော၊ ပွင့်လင်းသော2တိုက်ရိုက်ကျကျ၊ ဘွင်းဘွင်းရှင်းရှင်း၊ ဝိုက်မပြောဘဲ
- တိုက်ရိုက်ကျသော၊ ပွင့်လင်းသော
- တိုက်ရိုက်ကျကျ၊ ဘွင်းဘွင်းရှင်းရှင်း၊ ဝိုက်မပြောဘဲ
ตรงdtrongตรงdtrong1straight (not bent)2direct; straightforward; frank3[to] be straight; align4directly; straight (direction/path)5exact; matching; corresponding
- straight (not bent)
- direct; straightforward; frank
- [to] be straight; align
- directly; straight (direction/path)
- exact; matching; corresponding
ซื่อตรงsêu dtrongซื่อตรงsêu dtrongရိုးသားသော၊ သစ္စာရှိသော၊ ဖြောင့်မတ်သော
ရိုးသားသော၊ သစ္စာရှိသော၊ ဖြောင့်မတ်သော
แมนๆmaen maenแมนๆmaen maen1ယောက်ျားပီသသော2ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ရိုးရိုးသားသား
- ယောက်ျားပီသသော
- ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ရိုးရိုးသားသား