บึ้ม

bûm

အဓိပ္ပာယ်များ

1အာမေဍိတ်B1

ဒိုင်း၊ ဘုန်း (ပေါက်ကွဲသံ)

ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံ၊ ပေါက်ကွဲသံကို အတုခိုးပြီး သုံးသော အသံ။

ဥပမာများ

ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1ဗုံး၊ ပေါက်ကွဲစေတတ်သောပစ္စည်း2ပေါက်ကွဲသည်၊ ဖောက်ခွဲသည်3(ဒေါသစသည်) ပေါက်ကွဲသည်၊ ရုတ်တရက် ပြင်းထန်လာသည်4ပေါက်ကွဲစေတတ်သောดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းบึ้มbûmบึ้มbûm1ဒိုင်း၊ ဘုန်း (ပေါက်ကွဲသံ)2အလွန်ကြီးမားသော3ဗုံး၊ ပေါက်ကွဲစေတတ်သောပစ္စည်း4ပေါက်ကွဲသည်၊ ဖောက်ခွဲသည် (ဗန်းစကား)
ပေါက်ကွဲသံကြီး 'ဘုန်း' ဆိုပြီး မြည်သွားတာကို ကျွန်တော် ကြားလိုက်ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เราraoกำลังgam-langดูหนังdoo nǎngอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangบึ้มbûmขึ้นมาkêun maaในnaiฉากchàakที่têeตื่นเต้นdtèun dtênที่สุดtêe sùt
ကျွန်တော်တို့ ရုပ်ရှင်ကို ကောင်းကောင်းကြည့်နေတုန်းမှာပဲ အစိတ်လှုပ်ရှားဖို့အကောင်းဆုံးအခန်းမှာ ရုတ်တရက် 'ဘုန်း' ဆိုတဲ့ အသံအကျယ်ကြီး ထွက်လာတယ်။
เด็กๆdèk dèkเล่นlênจุดjùtประทัดbprà-tátแล้วláeoมันmanก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangบึ้มbûmจนjonทุกคนtúk konตกใจdtòk jai
ကလေးတွေ ဗျောက်အိုးဖောက်ဆော့နေရင်း 'ဘုန်း' ဆိုပြီး အကျယ်ကြီး ပေါက်ကွဲသွားလို့ အားလုံး လန့်သွားကြတယ်။
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของกลางkŏng glaangคืนkeunเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtที่têeดังdangบึ้มbûmสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăiได้dâiปลุกbplùkชาวบ้านchaao bâanทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanให้hâiตื่นขึ้นdtèun kêunด้วยdûuayความหวาดผวาkwaam wàat pà-waa
ညဉ့်နက်သန်းခေါင်ယံ အမှောင်ထုထဲမှာ နားကွဲမတတ် 'ဘုန်း' ဆိုတဲ့ ပေါက်ကွဲသံကြီးက တစ်ရွာလုံးကို ထိတ်လန့်တကြား နိုးလာစေခဲ့တယ်။
2နာမဝိသေသနB2

အလွန်ကြီးမားသော

အလွန်ကြီးမားသော၊ အရွယ်အစား ကြီးမားလှသော။ (အပြောအသုံးတွင် နာမဝိသေသနများနောက်၌ ထပ်ဆင့်အလေးပေးလေ့ရှိသည်)

ဥပမာများ

เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1ဒူးရင်းသီး2ဒူးရင်းပင်ลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàiအရွယ်အစားအကြီး (ပစ္စည်း/အလုံး)บึ้มbûmบึ้มbûm1ဒိုင်း၊ ဘုန်း (ပေါက်ကွဲသံ)2အလွန်ကြီးမားသော3ဗုံး၊ ပေါက်ကွဲစေတတ်သောပစ္စည်း4ပေါက်ကွဲသည်၊ ဖောက်ခွဲသည် (ဗန်းစကား)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1ပြန်လာရန်2ပြန်လည်စတင်ရန်၊ ပြန်ရောက်လာရန်ฝากfàakฝากfàak1[ငွေ] အပ်နှံသည်2တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ အပ်နှံထားသည်3တစ်စုံတစ်ဦးမှတစ်ဆင့် ပေးပို့သည် / ပါးလိုက်သည်คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1မိသားစု၊ အိမ်မှာရှိသူများ2အိမ်ထောင်ဖက်၊ အတူနေဖက်
သူက အိမ်ကလူတွေအတွက် ဒူးရင်းသီး အကြီးကြီးတစ်လုံး ဝယ်လာခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ดูdooพุงpungของเขาkŏng kăoสิsìกินginเยอะจนyér jonใหญ่yàiบึ้มbûmเลยloie
သူ့ဗိုက်ကို ကြည့်ဦး! အများကြီးစားလွန်းလို့ အကြီးကြီး ဖြစ်နေပြီ။
พอporเปิดดูbpèrt dooรายการraai gaanหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtก็gâwเจอjerยอดรวมyôt ruuamก้อนgônใหญ่yàiบึ้มbûmจนjonแทบtâepเป็นลมbpen lom
ကတ်ကြွေးစာရင်းကို ဖွင့်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ စုစုပေါင်းပေးရမယ့် ပမာဏက အများကြီးဖြစ်နေလို့ မူးလဲမတတ် ဖြစ်သွားတယ်။
นักเพาะกายnák pó-gaaiคนkonนั้นnánมีmeeกล้ามglâamแขนkăaenใหญ่yàiบึ้มbûmซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàkมาmaaหลายlăaiปีbpee
ထိုကာယဗလမောင်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် လေ့ကျင့်ထားသည့် ရလဒ်ကြောင့် ကြီးမားသော လက်မောင်းကြွက်သားများ ရှိနေသည်။
3နာမ်B2

ဗုံး၊ ပေါက်ကွဲစေတတ်သောပစ္စည်း

ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ပစ္စည်း၊ ဗုံး။ (သတင်းခေါင်းစဉ်များတွင် သုံးလေ့ရှိသော အပြောအသုံး)

ဥပမာများ

ข่าวkàaoข่าวkàao1သတင်း2သတင်းတစ်ပုဒ်3ကောလာဟလพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1သတင်းခေါင်းစဉ်2ခေါင်းစဉ်တပ်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိเจอjerเจอjer1တွေ့ဆုံသည်၊ ဆုံမိသည်။2တွေ့ရှိသည်၊ တွေ့သည်။3ရင်ဆိုင်ရသည်၊ ကြုံတွေ့ရသည်။บึ้มbûmบึ้มbûm1ဒိုင်း၊ ဘုန်း (ပေါက်ကွဲသံ)2အလွန်ကြီးမားသော3ဗုံး၊ ပေါက်ကွဲစေတတ်သောပစ္စည်း4ပေါက်ကွဲသည်၊ ဖောက်ခွဲသည် (ဗန်းစကား)ที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônပုန်းအောင်းရာနေရာอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiအတွင်းရှိနေသည်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော
ဈေးထဲမှာ ဝှက်ထားတဲ့ ဗုံးတစ်လုံးကို ရဲတွေ တွေ့ရှိခဲ့တယ်လို့ သတင်းခေါင်းကြီးပိုင်းမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
มีmeeคนkonโทรมาtoh maaขู่kòoวางwaangบึ้มbûmที่têeสนามบินsà-năam binทำให้tam hâiต้องdtôngอพยพòp-pá-yópคนkonออกòkทั้งหมดtáng mòt
လေဆိပ်မှာ ဗုံးထောင်ထားတယ်လို့ တစ်ယောက်ယောက်က ဖုန်းဆက်ခြိမ်းခြောက်ခဲ့တာကြောင့် လူအားလုံးကို အရေးပေါ် ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်းပေးခဲ့ရတယ်။
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหน่วยnùuaiเก็บกู้gèp gôoวัตถุระเบิดwát-tù rà-bèrtกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamปลดbplòtชนวนchá-nuuanบึ้มbûmแสวงsà-wăengเครื่องkrêuuangที่têeผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiวางไว้waang wái
ဗုံးရှင်းလင်းရေးအဖွဲ့ (EOD) က အကြမ်းဖက်သမားတွေ ထောင်ထားတဲ့ လက်လုပ်ဗုံးကို ဖြုတ်ပစ်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။
การสืบสวนgaan sèup sǔuanพบว่าpóp wâaบึ้มbûmที่têeใช้cháiในnaiการโจมตีgaan johm dteeครั้งนี้kráng néeเป็นbpenชนิดchà-nítที่têeมีmeeอานุภาพaa-nú-pâapทำลายล้างtam-laai láangสูงsŏong
ဒီတိုက်ခိုက်မှုမှာ အသုံးပြုခဲ့တဲ့ ဗုံးဟာ ပြင်းအားမြင့် ပေါက်ကွဲစေတတ်တဲ့ အမျိုးအစားဖြစ်ကြောင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအရ သိရပါတယ်။
4ကြိယာB2

ပေါက်ကွဲသည်၊ ဖောက်ခွဲသည် (ဗန်းစကား)

ပေါက်ကွဲသည်၊ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို ပေါက်ကွဲစေသည်။

ဥပမာများ

ถังแก๊สtăng gáetถังแก๊สtăng gáetဂက်စ်အိုး၊ ဂက်စ်ဆလင်ဒါในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်บึ้มbûmบึ้มbûm1ဒိုင်း၊ ဘုန်း (ပေါက်ကွဲသံ)2အလွန်ကြီးမားသော3ဗုံး၊ ပေါက်ကွဲစေတတ်သောပစ္စည်း4ပေါက်ကွဲသည်၊ ဖောက်ခွဲသည် (ဗန်းစကား)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1မှန် (ကြည့်မှန်)2မှန် (ပစ္စည်း၊ မှန်ချပ်)แตกdtàekแตกdtàek1ကွဲသည်၊ ကျိုးသည်2ကွဲနေသော၊ အက်နေသော3ပေါက်ထွက်သည်၊ ကွဲထွက်သည်4ပြိုကွဲသည်၊ ပျက်စီးသည်5ပေါက်ကြားသည်၊ လူသိသွားသည်6သုတ်လွှတ်သည် (ဗန်းစကား)แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têeကံကောင်းစွာဖြင့်ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1ဒဏ်ရာရသော၊ နာကျင်သော (ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2ဒဏ်ရာရသည်၊ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိသည်
A gas cylinder in the shop exploded and shattered the windows, but luckily no one was injured.
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeผู้ร้ายpôo ráaiบึ้มbûmสะพานsà-paanจนjonพระเอกprá àykข้ามkâamไปbpaiไม่ได้mâi dâai
In this movie, the villain blows up the bridge so the hero can't get across.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeรีบrêepอพยพòp-pá-yópคนkonออกจากòk jàakบริเวณbo-rí-waynนั้นnánเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaถังแก๊สtăng gáetที่têeถูกtòokไฟfaiเผาpăoอาจàatบึ้มbûmได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Officials quickly evacuated people from the area because they feared that the gas cylinders exposed to the fire could explode at any moment.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกใช้lêuuak cháiคอมพิวเตอร์กราฟิกkom-piu-dtêr gráa-fíkในnaiฉากchàakที่têeรถrótบึ้มbûmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทีมงานteem ngaanต้องdtôngเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai
The director chose to use computer-generated imagery for the scene in which the car explodes to avoid putting the crew at risk.

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ဒိုင်း၊ ဘုန်း (ပေါက်ကွဲသံ)

2အလွန်ကြီးမားသော

3ဗုံး၊ ပေါက်ကွဲစေတတ်သောပစ္စည်း

4ပေါက်ကွဲသည်၊ ဖောက်ခွဲသည် (ဗန်းစကား)