กริบ
grìpအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
အပ်ကျမရွေး တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော
မည်သည့်အသံမျှ မကြားရလောက်အောင်ကို လုံးဝတိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေသော။
ဥပမာများ
พอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1မီးပျက်ခြင်း၊ လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း2(မီး) ပျက်သည်၊ ပြတ်တောက်သည်ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1လုံးဝတိတ်ဆိတ်နေသော / အပ်ကျသံကြားရလောက်အောင် တိတ်ဆိတ်သော2လုံးဝတိတ်ဆိတ်လျက်ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiချက်ချင်း
မီးပျက်သွားတာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် အခန်းထဲမှာ လုံးဝတိတ်ဆိတ်သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังlǎngครูkruuพูดpûutประโยคbprà-yòokสุดท้ายsùt-táaiชั้นเรียนchán-riianเงียบกริบngîiap-grìpไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaถามtǎam
ဆရာ့ရဲ့ နောက်ဆုံးစကားအပြီးမှာ အတန်းထဲက လုံးဝတိတ်ဆိတ်သွားပြီး ဘယ်သူမှ မမေးရဲကြတော့ဘူး။
ดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛoถนนtà-nǒnหน้าnâaโรงแรมroong-rɛɛmเงียบกริบngîiap-grìpจนได้jon-dâaiยินyinเสียงลมsǐiang-lom
ညဉ့်အတော်နက်နေပြီ၊ ဟိုတယ်ရှေ့က လမ်းမကြီးဟာ လေတိုက်သံကိုတောင် ကြားရလောက်အောင် တိတ်ဆိတ်နေတယ်။
ทันทีที่tan-tii-tîiประกาศbprà-gàatผลpǒnทุกคนtúk-konในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumก็gɔ̂นิ่งเงียบกริบnîng-ngîiap-grìpรอrɔɔคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
ရလဒ်တွေကို ကြေညာလိုက်တာနဲ့ အစည်းအဝေးခန်းထဲက လူတိုင်းဟာ နောက်ထပ်ရှင်းလင်းချက်ကို စောင့်ရင်း လုံးဝတိတ်ဆိတ်သွားကြတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
အလွန်ထက်မြက်သော (ဓားသွား)
ပြတ်သားစွာ ဖြတ်တောက်နိုင်လောက်အောင် အလွန်ထက်မြက်သော (များသောအားဖြင့် ဓားသွား သို့မဟုတ် အစွန်းအဖျားများတွင် အသုံးပြုသည်)။
ဥပမာများ
มีดmîitมีดmîitဓားเล่มlêmเล่มlêm1အုပ် (စာအုပ်စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)2ဓား၊ ဖယောင်းတိုင်၊ လှည်း ရေတွက်စကားလုံးนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ลับlápลับláp1လျှို့ဝှက်သော၊ လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သော2သွေးသည်၊ ထက်အောင်လုပ်သည်3တိတ်တဆိတ်၊ ကွယ်ရာတွင်ဖြစ်သော၊ သီးသန့်4လျှို့ဝှက်စွာ၊ တိတ်တဆိတ်၊ ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး5မျက်စိအောက်မှ ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ ကွယ်သွားသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်คมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìp1အလွန်ထက်သော2ပြတ်သားထက်မြက်သော (အပြောအဆို သို့မဟုတ် ဉာဏ်ရည်)หั่นhànหั่นhàn1လှီးသည် / ခုတ်ထစ်သည်2အကြီးအကျယ် လျှော့ချသည်มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet1ခရမ်းချဉ်သီး2ခရမ်းချဉ်ပင်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးเรียบrîiapเรียบrîiap1ချောမွေ့သော၊ ညီညာသော၊ ပြန့်ပြူးသော2ရိုးရှင်းသော၊ အလှမဆင်ထားသော3သေသပ်သော၊ စနစ်တကျရှိသော4ပြောင်စင်အောင်၊ လုံးဝဥဿုံ5မထင်ပေါ်သော (ပုံစံ/အရောင်)6ချောမွေ့သည်၊ ညီညာသည်၊ ပြန့်ပြန့်နေသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဤဓားသည် အလွန်ထက်မြက်အောင် သွေးထားသဖြင့် ခရမ်းချဉ်သီးကို အလွန်သေသပ်စွာ လှီးဖြတ်နိုင်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သင်တုန်းဓားသည် အလွန်ထက်သဖြင့် လက်ချောင်းကို မလှီးမိစေရန် သတိထားပါ။
ช่างchângตีdtiiมีดmîitควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างดีyàang-diiจนjonคมkomมีดmîitออกมาɔ̀ɔk-maaกริบgrìpและlɛ́ทนทานton-taan
ဓားပန်းပဲဆရာသည် အပူချိန်ကို ကောင်းမွန်စွာ ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သဖြင့် ဓားသွားမှာ အလွန်ထက်မြက်ပြီး ခိုင်ခံ့သည်။
กรรไกรคมกริบgan-grai-kom-grìpตัดdtàtผ้าไหมpâa-mǎiได้dâaiโดยdooiไม่mâiดึงdʉngเส้นใยsên-yaiให้hâiเสียรูปsǐia-rûup
ကတ်ကြေးသည် အလွန်ထက်မြက်ပြီး ပိုးထည်များကို အမျှင်များဆွဲခြင်း သို့မဟုတ် ပုံပျက်ခြင်းမရှိဘဲ ဖြတ်တောက်နိုင်သည်။
3နာမဝိသေသနB2
အလွန်သပ်ရပ်သော၊ ချောမွေ့သော၊ ပြတ်သားသော
သပ်ရပ်စွာ မီးပူတိုက်ထားသော အဝတ်အစား သို့မဟုတ် အပြစ်အနာအဆာမရှိသော မျက်နှာပြင်ကဲ့သို့ အသွင်အပြင် အလွန်သပ်ရပ်ချောမွေ့ပြီး အချောသတ်ကောင်းသော။
ဥပမာများ
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1ဘောင်းဘီ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ထည် (ဘောင်းဘီအတွက်)สแล็กsà-lɛ́kสแล็กsà-lɛ́k1Slack (လုပ်ငန်းခွင်သုံး ဆက်သွယ်ရေးအက်ပ်)2သတ္တုချေး (ကျိုချက်ခြင်းမှထွက်သော ဘေးထွက်ပစ္စည်း)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏รีดrîitรีดrîit1မီးပူတိုက်ရန်2ညှစ်ထုတ်သည်၊ ဖိထုတ်သည်3ခြိမ်းခြောက်ငွေညှစ်ရန်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောริบrípริบríp1သိမ်းယူသည်၊ ပြစ်ဒဏ်အဖြစ် အပိုင်ယူသည်2မှိန်သော၊ ဖျော့သော၊ အားနည်းသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ดูเนี้ยบduu-níiapดูเนี้ยบduu-níiapသေသပ်သပ်ရပ်စွာပုံပေါ်ရန် / စမတ်ကျရန်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
သူ့ရဲ့ စလက်ခ်ဘောင်းဘီတွေက သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ အနားသားတွေ တိတိရိရိရှိအောင် မီးပူတိုက်ထားတာကြောင့် ကြည့်ရတာ အရမ်းကို စမတ်ကျနေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชุดสูทchút-sùutของkɔ̌ɔngผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเข้ารูปkâo-rûupกริบgrìpไม่มีmâi-miiรอยยับrɔɔi-yápเลยləəi
ပွဲစီစဉ်သူရဲ့ ဝတ်စုံက ကိုယ်လုံးနဲ့ အံကိုက်ဖြစ်နေပြီး ဘာအရေးအကြောင်းမှ မရှိပါဘူး။
กระโปรงgrà-bproongทรงsongดินสอdin-sɔ̌ɔผ้าpâaหนังnǎngนั่งnângกริบgrìpรับrápสัดส่วนsàt-sùuanทำให้tam-hâiลุคlúkดูduuคลีนkliinและlɛ́มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
သားရေ ခဲတံပုံစံ စကတ်က ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက်နဲ့ အံကျဖြစ်နေပြီး သပ်ရပ်ပြီး ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကျတဲ့ အသွင်အပြင်ကို ပေးစွမ်းပါတယ်။
เขาkăoรีดเชิ้ตrêet chéutจนjonคอkoปกbpòkคมกริบkom grìpและláeสาบsàapเสื้อsêuuaเรียบกริบrîiap grìpให้hâiลุคมินิมัลlúk mí-ní-manที่têeเนี้ยบníiapสุดๆsùt sùt
သူက ရှပ်အင်္ကျီကို ကော်လာက တောင့်တောင့်လေးဖြစ်ပြီး ကြယ်သီးတပ်တဲ့ အနားသားက ပြေပြစ်ပြီး ကိုယ်လုံးနဲ့ အံကျဖြစ်နေအောင် မီးပူတိုက်ထားတာကြောင့် အလွန်သပ်ရပ်တဲ့ မီနီမယ်လ် အသွင်အပြင်ကို ရရှိစေပါတယ်။
4ကြိယာဝိသေသနB2
လုံးဝ၊ အပြည့်အဝ
လုံးဝတိတ်ဆိတ်ခြင်း၊ အလွန်ထက်ရှခြင်း သို့မဟုတ် အပြည့်အဝ ချောမွေ့သပ်ရပ်ခြင်းတို့ကဲ့သို့ သီးခြားအရည်အသွေးများကို အထူးအလေးပေးဖော်ပြသည့် စကား
ဥပမာများ
พอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านถามtǎamถามtǎam1မေးသည်၊ စုံစမ်းသည်2တိုင်ပင်သည်၊ မေးမြန်းအကြံယူသည်3မေးမြန်းသည်၊ စစ်ကြောသည်คำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamမေးခွန်းยากyâakยากyâak1ခက်ခဲသော၊ ခက်သော2ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော၊ ဖြစ်မြောက်ရန်ခက်သော3ဆင်းရဲသော၊ ချို့တဲ့သော (ရှေးဟောင်းသုံး/တရားဝင်)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1လုံးဝတိတ်ဆိတ်နေသော / အပ်ကျသံကြားရလောက်အောင် တိတ်ဆိတ်သော2လုံးဝတိတ်ဆိတ်လျက်ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုกล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1ဖြေကြားသည်၊ ပြန်စာပို့သည်2တုံ့ပြန်သည်3ချောင်သော၊ ချိုင့်ဝင်သော (ပါး သို့မဟုတ် ဝမ်းဗိုက်)
ဆရာက ခက်ခဲတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခု မေးလိုက်တာနဲ့ တစ်ခန်းလုံး တိတ်ဆိတ်သွားပြီး ဘယ်သူမှ မဖြေရဲကြဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คืนkʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkพอpɔɔไฟดับfai-dàpบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngเงียบกริบngîiap-grìpจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jai
မုန်တိုင်းထန်တဲ့ညမှာ မီးပြတ်သွားတဲ့အခါ အိမ်တစ်အိမ်လုံး တိတ်ဆိတ်သွားပြီး အသက်ရှူသံကိုတောင် ကြားနိုင်ခဲ့တယ်။
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanประกาศbprà-gàatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangเสียงsĭiangคุยkuiในnaiออฟฟิศóf-fítก็gâwหายไปhăai bpaiกริบgrìpเหลือlĕuuaเพียงpiiangเสียงsĭiangแป้นพิมพ์bpâen pimแผ่วpàewๆ-
စီမံခန့်ခွဲသူတွေက ဖွဲ့စည်းပုံ ပြင်ဆင်မှုကို ကြေညာလိုက်တဲ့အခါ ရုံးခန်းထဲက စကားသံတွေ လုံးဝ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး ကီးဘုတ်နှိပ်သံ ခပ်တိုးတိုးပဲ ကျန်တော့တယ်။
คนดูkon-duuนับถอยหลังnáp-tɔ̌ɔi-lǎngก่อนgɔ̀ɔnนักดนตรีnák-don-dtriiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nเพลงpleengแรกrɛ̂ɛkจนjonเวทีwee-tiiเงียบกริบngîiap-grìpอย่างyàangจับใจjàp-jai
ဂီတပညာရှင်တွေ ပထမဆုံးတေးသံကို မစတင်ခင်မှာ ပရိသတ်တွေက နောက်ပြန် ရေတွက်ကြပြီး စင်မြင့်ထက်တစ်ခုလုံး ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် တိတ်ဆိတ်သွားခဲ့တယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ กร တွင် ပထမဗျည်း ก က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
grìp
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |