กริบ
grìp
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
အပ်ကျမရွေး တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော
မည်သည့်အသံမျှ မကြားရလောက်အောင်ကို လုံးဝတိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေသော။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1မီးပျက်ခြင်း၊ လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း2(မီး) ပျက်သည်၊ ပြတ်တောက်သည်ห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1လုံးဝတိတ်ဆိတ်နေသော / အပ်ကျသံကြားရလောက်အောင် တိတ်ဆိတ်သော2လုံးဝတိတ်ဆိတ်လျက်ทันทีtan teeทันทีtan tee1ချက်ချင်း2ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်
မီးပျက်သွားတာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် အခန်းထဲမှာ လုံးဝတိတ်ဆိတ်သွားတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
အလွန်ထက်မြက်သော (ဓားသွား)
ပြတ်သားစွာ ဖြတ်တောက်နိုင်လောက်အောင် အလွန်ထက်မြက်သော (များသောအားဖြင့် ဓားသွား သို့မဟုတ် အစွန်းအဖျားများတွင် အသုံးပြုသည်)။
ဥပမာများ
มีดmêetมีดmêetဓားเล่มlêmเล่มlêm1အုပ် (စာအုပ်စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)2ဓားသွား၊ လွှသွားนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ลับlápลับláp1လျှို့ဝှက်သော၊ လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သော2တိတ်တဆိတ်၊ ကွယ်ရာတွင်ဖြစ်သော၊ သီးသန့်3သွေးသည်၊ ထက်အောင်လုပ်သည်4မျက်စိအောက်မှ ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ ကွယ်သွားသည်5လျှို့ဝှက်စွာ၊ တိတ်တဆိတ်၊ ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်คมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1အလွန်ထက်သော2ပြတ်သားထက်မြက်သော (အပြောအဆို သို့မဟုတ် ဉာဏ်ရည်)หั่นhànหั่นhànလှီးသည် / ခုတ်ထစ်သည်มะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1ခရမ်းချဉ်သီး2ခရမ်းချဉ်ပင်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)เรียบrîiapเรียบrîiap1ချောမွေ့သော၊ ညီညာသော၊ ပြန့်ပြူးသော2ရိုးရှင်းသော၊ အလှမဆင်ထားသော3သေသပ်သော၊ စနစ်တကျရှိသော4မထင်ပေါ်သော (ပုံစံ/အရောင်)5ချောမွေ့စေသည်၊ ညီညာအောင်လုပ်သည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ဤဓားသည် အလွန်ထက်မြက်အောင် သွေးထားသဖြင့် ခရမ်းချဉ်သီးကို အလွန်သေသပ်စွာ လှီးဖြတ်နိုင်သည်။
3နာမဝိသေသနB2
သပ်ရပ်ချောမွေ့သော / အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သော (မီးပူတိုက်ထားသော)
အလွန်သပ်ရပ်ချောမွေ့ပြီး အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သော ပုံပန်းသဏ္ဍာန်ရှိသော (များသောအားဖြင့် သေသပ်စွာ မီးပူတိုက်ထားသော အဝတ်အစားများ သို့မဟုတ် သပ်ရပ်သော အသွင်အပြင်အတွက် သုံးသည်)။
ဥပမာများ
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1ဘောင်းဘီ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ထည် (ဘောင်းဘီအတွက်)สแล็กsà-láekสแล็กsà-láek1Slack (လုပ်ငန်းခွင်သုံး ဆက်သွယ်ရေးအက်ပ်)2သတ္တုချေး (ကျိုချက်ခြင်းမှထွက်သော ဘေးထွက်ပစ္စည်း)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏รีดrêetรีดrêet1မီးပူတိုက်ရန်2ညှစ်ရန်3ခြိမ်းခြောက်ငွေညှစ်ရန်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာริบrípริบríp1[to] confiscate; forfeit; seize2tight-fitting; close to the body (fabric/clothing)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ดูเนี้ยบdoo níapดูเนี้ยบdoo níapသေသပ်သပ်ရပ်စွာပုံပေါ်ရန် / စမတ်ကျရန်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
သူ့ရဲ့ စလက်ခ်ဘောင်းဘီတွေက သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ အနားသားတွေ တိတိရိရိရှိအောင် မီးပူတိုက်ထားတာကြောင့် ကြည့်ရတာ အရမ်းကို စမတ်ကျနေပါတယ်။
4ကြိယာဝိသေသနB2
(ကြိယာဝိသေသန) အကြွင်းမဲ့ / အစွန်းကုန် (အရပ်သုံး)
အထူးသဖြင့် တိတ်ဆိတ်ခြင်းကဲ့သို့သော အခြေအနေတစ်ခုကို ပိုမိုလေးနက်စေရန် အသုံးပြုသော ကြိယာဝိသေသန (ဥပမာ- လုံးလုံးလျားလျား ငြိမ်သက်သွားသည်အထိ တိတ်ဆိတ်သွားသည်)။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)ถามtăamถามtăam1မေးသည်၊ စုံစမ်းသည်2မေးမြန်းသည်၊ စစ်ကြောသည်3တိုင်ပင်သည်၊ မေးမြန်းအကြံယူသည်คำถามkam tăamคำถามkam tăamမေးခွန်းยากyâakยากyâak1ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော၊ ခဲယဉ်းသော2ဆင်းရဲသော၊ ချို့တဲ့သော (ရှေးဟောင်းသုံး/တရားဝင်)3ခက်ခဲသော၊ ခက်သောห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1လုံးဝတိတ်ဆိတ်နေသော / အပ်ကျသံကြားရလောက်အောင် တိတ်ဆိတ်သော2လုံးဝတိတ်ဆိတ်လျက်ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုกล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာตอบdtòpตอบdtòp1ဖြေကြားသည်၊ ပြန်စာပို့သည်2တုံ့ပြန်သည်3အဖြေ၊ တုံ့ပြန်ချက်
ဆရာက ခက်ခဲတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခု မေးလိုက်တာနဲ့ တစ်ခန်းလုံး တိတ်ဆိတ်သွားပြီး ဘယ်သူမှ မဖြေရဲကြဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เงียบngîiapเงียบngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4အဆက်အသွယ်ဖြတ်သွားသည်၊ အသံတိတ်သွားသည်
- တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော
- တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)
- တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်
- အဆက်အသွယ်ဖြတ်သွားသည်၊ အသံတိတ်သွားသည်
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1အလွန်တိတ်ဆိတ်သော; ခြောက်ကပ်နေသော2တိတ်ဆိတ်စွာ; အသံမထွက်စေဘဲ
- အလွန်တိတ်ဆိတ်သော; ခြောက်ကပ်နေသော
- တိတ်ဆိတ်စွာ; အသံမထွက်စေဘဲ
เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1အလွန်သပ်ရပ်သော / အပြစ်အနာအဆာကင်းသော2စည်းကမ်းကြီးသော / အလွန်တိကျသော
- အလွန်သပ်ရပ်သော / အပြစ်အနာအဆာကင်းသော
- စည်းကမ်းကြီးသော / အလွန်တိကျသော
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1ချောမွေ့သော၊ ပြောင်နေသော၊ အပြစ်အနာအဆာကင်းသော2အကုန်ကုန်သွားသော၊ ဘာမှမကျန်တော့သော3အလုံးစုံ၊ လုံးလုံးလျားလျား
- ချောမွေ့သော၊ ပြောင်နေသော၊ အပြစ်အနာအဆာကင်းသော
- အကုန်ကုန်သွားသော၊ ဘာမှမကျန်တော့သော
- အလုံးစုံ၊ လုံးလုံးလျားလျား
คมkomคมkom1ထက်သော (အစွန်း/အဖျား)2စူးရှသော၊ ထက်မြက်သော၊ ပီပြင်သော3ထိမိသော၊ ထက်မြက်သော (စကား/အတွေး)4ဓားသွား၊ အသွား
- ထက်သော (အစွန်း/အဖျား)
- စူးရှသော၊ ထက်မြက်သော၊ ပီပြင်သော
- ထိမိသော၊ ထက်မြက်သော (စကား/အတွေး)
- ဓားသွား၊ အသွား