จับใจ
jàp-jaiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
စိတ်ထိရှစေသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေသော၊ ဖမ်းစားသော
စိတ်ခံစားချက်ကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း လှုပ်ရှားထိရှစေသော သို့မဟုတ် စိတ်နှလုံးကို ဖမ်းစားသော။
ဥပမာများ
เพลงplayngเพลงplayng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăaအကြောင်းအရာ၊ အချက်အလက်ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1လွယ်ကူသော၊ ရိုးရှင်းသော2ရိုးရှင်းသော၊ သာမန်၊ အလွတ်သဘော3ရိုးရှင်းစွာ၊ လွယ်လွယ်ကူကူ4သဘောကောင်းသော၊ ဂျီးမများသော (လူ)แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1သံစဉ်၊ တီးလုံး2ဟန်၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3သဘောမျိုး၊ ဆင်တူသော၊ ပုံစံအတိုင်းอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1နွေးထွေးသော (အပူချိန်)2နွေးထွေးသော (ခံစားချက်/လေထု)3နွေးထွေးသည်၊ နှစ်သိမ့်မှုနှင့် လုံခြုံမှုခံစားရသည်และláeและláeနှင့်จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1စိတ်ထိရှစေသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေသော၊ ဖမ်းစားသော2နှလုံးသားကိုထိမိစေခြင်း၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေခြင်း
ဒီသီချင်းဟာ စာသားရိုးရှင်းပေမဲ့ နွေးထွေးပြီး ရင်ထဲထိစေတဲ့ သံစဉ်ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူ့ရဲ့ တိုတိုတုတ်တုတ် ကျေးဇူးတင်စကားတွေဟာ တကယ်ကို ရင်ထဲထိစေပါတယ်။
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaอย่างyàangละเมียดlá-mîiatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangจับใจjàp-jaiผู้ชมpûu-chom
ဒီမှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်ဟာ သာမန်မိသားစုတစ်ခုအကြောင်းကို နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ပုံဖော်ထားပြီး ကြည့်ရှုသူတွေကို အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားစေတဲ့ အငွေ့အသက်ကို ဖန်တီးပေးပါတယ်။
บทกวีbòt-gà-wiiใช้cháiภาพพจน์pâap-pótงดงามngót-ngaamและlɛ́จังหวะjang-wàสงบsà-ngòpจนjonความเศร้าkwaam-sâoซึ้งsʉ́ngแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanและlɛ́จับใจjàp-jaiอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
ကဗျာရဲ့ လှပတဲ့ ပုံရိပ်ဖော်မှုတွေနဲ့ ငြိမ်သက်တဲ့ စည်းချက်တွေက ကြေကွဲဝမ်းနည်းမှုကို ပြန့်နှံ့စေပြီး ရင်ထဲမှာ ကြာရှည်စွာ စွဲထင်ကျန်ရစ်စေပါတယ်။
2ကြိယာB2
နှလုံးသားကိုထိမိစေခြင်း၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေခြင်း
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ စိတ်ခံစားမှုကို နက်ရှိုင်းစွာ ထိခိုက်စေခြင်း၊ နှလုံးသားကို ထိမိစေခြင်း။
ဥပမာများ
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1အော်သံ / ငိုသံ2သီချင်းဆိုသံ / အဆိုของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ညချိန်၊ ည2ပြန်ပေးသည်3ငွေပြန်အမ်းသည်4ပြန်၊ တုံ့ပြန်၍5ပြန်လည်ရောက်ရှိသည်၊ ပြန်လာသည် (စာပေအသုံး)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးจับใจjàp-jaiจับใจjàp-jai1စိတ်ထိရှစေသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေသော၊ ဖမ်းစားသော2နှလုံးသားကိုထိမိစေခြင်း၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေခြင်းผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1ကြည့်ရှုသူ2ပရိသတ်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumခန်းမကြီး / အစည်းအဝေးခန်းမကြီး
ထိုညက သူမ၏ သီဆိုမှုသည် ခမ်းမထဲရှိ လူတိုင်းကို အလွန်ပင် စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးစေခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คำขอบคุณkam kòp-kunสั้นๆsân sânของเขาkŏng kăoกลับglàpจับใจjàp jaiมากกว่าmâak gwàaคำพูดkam pôotยาวๆyaao yaao
သူ၏ တိုတောင်းသော ကျေးဇူးတင်စကားသည် ရှည်လျားသော မိန့်ခွန်းထက် ကျွန်ုပ်ကို ပို၍ စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးစေခဲ့သည်။
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkที่tîiช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiจับใจjàp-jaiผู้คนpûu-konจนjonหลายคนlǎai-konอยากyàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiทำความดีtam-kwaam-diiบ้างbâang
ဘေးအန္တရာယ် ကြုံတွေ့ရသူများကို ကူညီပေးနေသည့် စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ၏ ဇာတ်လမ်းသည် လူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို ထိခိုက်စေခဲ့ပြီး လူအများအပြားကိုလည်း ကောင်းမှုကုသိုလ်များ ပြုလုပ်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။
ภาพpâapความอบอุ่นkwaam-òp-ùnระหว่างrá-wàangพ่อpɔ̂ɔลูกlûukในnaiโฆษณาkoo-sà-naaนั้นnánจับใจjàp-jaiจนjonฉันchǎnน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔ
ထိုကြော်ငြာထဲမှ ဖခင်နှင့် ကလေးကြားက နွေးထွေးသော မြင်ကွင်းများသည် ကျွန်ုပ်၏ မျက်လုံးတွင် မျက်ရည်များ ဝဲလာသည်အထိ အလွန်ပင် စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးဖွယ် ကောင်းလှသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
jàp
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
จับjàpจับjàp1ကိုင်သည်၊ ဆုပ်ကိုင်သည်2ထိတွေ့သည်၊ စမ်းသပ်သည်3ဖမ်းသည်၊ ဖမ်းယူသည်4ဖမ်းဆီးသည်5ဖော်ထုတ်သည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်၊ ရိပ်မိသည်6အဖျားဝင်သည်၊ အဖျားထဖြစ်သည်7တင်ကျန်သည်၊ မျက်နှာပြင်ပေါ် ကပ်သည်ကိုင်သည်၊ ဆုပ်ကိုင်သည်အပိုင်း 1
+
ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်အပိုင်း 2
จับใจjàp-jaiจับใจjàp-jaiစိတ်ထိရှစေသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေသော၊ ဖမ်းစားသောစိတ်ထိရှစေသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေသော၊ ဖမ်းစားသောစကားလုံး