บาด(bàat)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
(ထက်သောအရာဖြင့်) ရှသည်၊ ပြတ်ရှသည်
ထက်ရှသောအရာတစ်ခုဖြင့် အရေပြားကို ပြတ်ရှစေခြင်း သို့မဟုတ် ဒဏ်ရာရစေခြင်း။
ဥပမာများ
มีดmêetมีดmêetဓားบาดbàatบาดbàat1နာကျင်စေသည်၊ စူးရှသည် (တင်စားချက်/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2စူးရှသော၊ ကျိန်းစပ်သော (အာရုံခံစားမှု၌)3ပြတ်ရှဒဏ်ရာ၊ ရှရာ4(ထက်သောအရာဖြင့်) ရှသည်၊ ပြတ်ရှသည်นิ้วníuนิ้วníu1လက်ချောင်း၊ ခြေချောင်း2လက်မ (အတိုင်းအတာ)3အမျိုးအစားပြပုဒ် (လက်ချောင်း၊ ခြေချောင်း၊ လက်မ)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ตอนdtonตอนdton1အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)2အချိန်တွင်၊ သောအခါ3အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားหั่นhànหั่นhànလှီးသည် / ခုတ်ထစ်သည်ผักpàkผักpàk1စည်း၊ ပေါက် (ဟင်းသီးဟင်းရွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြ)2ဟင်းသီးဟင်းရွက်เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoဒီမနက်၊ ယနေ့နံနက်
ဒီမနက် ဟင်းသီးဟင်းရွက် လှီးနေတုန်း ဓားက ကျွန်တော့်လက်ချောင်းကို ရှမိသွားတယ်။
2နာမ်B1
ပြတ်ရှဒဏ်ရာ၊ ရှရာ
အရေပြားပြတ်ရှသွားသော သို့မဟုတ် ပေါက်ပြဲသွားသော ဒဏ်ရာ။
ဥပမာများ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómချော်လဲသည်၊ လဲကျသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်หัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1ဒူး(ဆစ်)2ဒူးရှေ့ပိုင်း၊ ဒူးဧရိယာมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်แผลplăeแผลplăe1ဒဏ်ရာ (သင်္ချာပစ္စည်း)။2ဒဏ်ရာ၊ အနာ။บาดbàatบาดbàat1နာကျင်စေသည်၊ စူးရှသည် (တင်စားချက်/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2စူးရှသော၊ ကျိန်းစပ်သော (အာရုံခံစားမှု၌)3ပြတ်ရှဒဏ်ရာ၊ ရှရာ4(ထက်သောအရာဖြင့်) ရှသည်၊ ပြတ်ရှသည်เลือดlêuuatเลือดlêuuat1သွေး2သွေးသား၊ မျိုးရိုး3စိတ်ဓာတ်ခွန်အားไหลlăiไหลlăi1စီးဆင်းသည်2စီးကျသည်3ယိုစိမ့်သည်၊ စီးကျသည်4စီးဆင်းမှု၊ ရေစီးကြောင်းนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပမာဏအနည်းငယ်
မနေ့က ကျွန်မ ချော်လဲလို့ ဒူးမှာ ရှနာဖြစ်ပြီး သွေးနည်းနည်း ထွက်သွားပါတယ်။
3ကြိယာB2
နာကျင်စေသည်၊ စူးရှသည် (တင်စားချက်/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)
တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်အရဖြစ်စေ၊ တင်စားချက်အရဖြစ်စေ နာကျင်မှု သို့မဟုတ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခြင်း (ဥပမာ - ကြမ်းတမ်းသောအသံက နားကို စူးရှစေသည်)။
ဥပမာများ
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)ไมค์máiไมค์mái1မိုက်ခရိုဖုန်း၊ မိုက်2မိုက် (အတိုကောက်စကားလုံး)หอนhŏnหอนhŏn1အူသည် (ခွေးအူသကဲ့သို့)2ဥဩဆွဲမြည်သည်၊ အသံကျယ်လောင်စွာမြည်သည်ดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်บาดหูbàat hŏoบาดหูbàat hŏoနားပီချာဝေသော၊ စူးရှသောအသံคนฟังkon fangคนฟังkon fang1နားထောင်သူ2သောတရှင်ပရိသတ်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)
မိုက်ခရိုဖုန်းက ထွက်လာတဲ့ အသံက လူတိုင်းရဲ့နားကို စူးရှသွားစေလောက်အောင် ကျယ်လောင်လွန်းပါတယ်။
4နာမဝိသေသနB2
စူးရှသော၊ ကျိန်းစပ်သော (အာရုံခံစားမှု၌)
ပြင်းထန်သောအအေး၊ စူးရှသောအရသာ သို့မဟုတ် နားကလော်စရာအသံ ကဲ့သို့သော ပြင်းထန်သည့် သို့မဟုတ် နာကျင်စေသည့် ခံစားမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသော။
ဥပမာများ
ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1လေအေး၊ ဆောင်းလေ2ဆောင်းငွေ့၊ အေးမြသော လေထုအခြေအနေคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ဒီည (ယနေ့ည)2ဒီညတွင်บาดbàatบาดbàat1နာကျင်စေသည်၊ စူးရှသည် (တင်စားချက်/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2စူးရှသော၊ ကျိန်းစပ်သော (အာရုံခံစားမှု၌)3ပြတ်ရှဒဏ်ရာ၊ ရှရာ4(ထက်သောအရာဖြင့်) ရှသည်၊ ပြတ်ရှသည်ผิวpĭuผิวpĭu1အရေပြား2မျက်နှာပြင်၊ အပေါ်ယံ3အသားအရေ၊ အသားအရောင်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောรีบrêepรีบrêep1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်စလို၊ အဆောတလျင်3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်หาhăaหาhăa1ရှာဖွေသည်2တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)3ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်4ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်5သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်6ဖုန်းခေါ်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koလည်စည်းပုဝါ၊ မာဖလာ
ဒီည လေအေးက အရေပြားကို စူးရှနေတာကြောင့် ပုဝါအမြန်ရှာပြီး ပတ်လိုက်ရတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taeng1ထိုးသည်၊ ဖောက်ဝင်သည်၊ (စိတ်ကို) ပြင်းပြင်းထန်ထန် နာကျင်စေသည်2စိတ်ထိခိုက်နာကျင်စေသည်
- ထိုးသည်၊ ဖောက်ဝင်သည်၊ (စိတ်ကို) ပြင်းပြင်းထန်ထန် နာကျင်စေသည်
- စိတ်ထိခိုက်နာကျင်စေသည်
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1ထိုးသည်၊ ထိုးဖောက်သည်၊ စိုက်သည်2(စိတ်ကို) ထိခိုက်နာကျင်စေသည်
- ထိုးသည်၊ ထိုးဖောက်သည်၊ စိုက်သည်
- (စိတ်ကို) ထိခိုက်နာကျင်စေသည်
เสียดsìiatเสียดsìiat1ပွတ်တိုက်မိ၍ ပွန်းသည်2ထိုးအောင့်သည်၊ စူး၍နာသည်3ရုတ်တရက်ဝမ်းနည်းလာသည်၊ နောင်တရသည်4ကျပ်အောင်ထည့်သည်၊ သပ်လျှိုသည်
- ပွတ်တိုက်မိ၍ ပွန်းသည်
- ထိုးအောင့်သည်၊ စူး၍နာသည်
- ရုတ်တရက်ဝမ်းနည်းလာသည်၊ နောင်တရသည်
- ကျပ်အောင်ထည့်သည်၊ သပ်လျှိုသည်
แสบsàepแสบsàep1စပ်သော၊ စပ်ဖျင်းဖျင်းဖြစ်သော2အနံ့စူးရှသော၊ စပ်သော3ဆိုးသွမ်းသော၊ အပြောအဆိုစူးရှသော4စပ်ဖျင်းဖျင်းဖြစ်သည်၊ စပ်သည်
- စပ်သော၊ စပ်ဖျင်းဖျင်းဖြစ်သော
- အနံ့စူးရှသော၊ စပ်သော
- ဆိုးသွမ်းသော၊ အပြောအဆိုစူးရှသော
- စပ်ဖျင်းဖျင်းဖြစ်သည်၊ စပ်သည်
กรีดgrèetกรีดgrèet1ဓားဖြင့်ရှည်လျားစွာခွဲသည်၊ ဖြတ်သည်2ခြစ်သည်၊ စင်းကြောင်းပေးသည်3စူးစူးဝါးဝါးအော်သည်၊ အော်ဟစ်သည်
- ဓားဖြင့်ရှည်လျားစွာခွဲသည်၊ ဖြတ်သည်
- ခြစ်သည်၊ စင်းကြောင်းပေးသည်
- စူးစူးဝါးဝါးအော်သည်၊ အော်ဟစ်သည်