ทื่อ(têuu)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
တုံးသော၊ မထက်သော
မထက်သော။ တုံးနေသော အစွန်း သို့မဟုတ် အဖျားသာ ရှိသော (ဥပမာ- ဓား သို့မဟုတ် ခဲတံကဲ့သို့)။
ဥပမာများ
มีดmêetมีดmêetဓားเล่มlêmเล่มlêm1အုပ် (စာအုပ်စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)2ဓားသွား၊ လွှသွားนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ทื่อtêuuทื่อtêuu1တုံးသော၊ မထက်သော2ဉာဏ်ထိုင်းသော၊ စဉ်းစားဉာဏ်နှေးသော3ခံစားချက်မဲ့သော၊ အသက်မဝင်သောแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
ဒီဓားက တုံးနေတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ဉာဏ်ထိုင်းသော၊ စဉ်းစားဉာဏ်နှေးသော
စဉ်းစားရန် သို့မဟုတ် တုံ့ပြန်ရန် နှေးကွေးသော။ နားလည်သဘောပေါက်ရန် မမြန်ဆန်သော သို့မဟုတ် မထက်မြက်သော။ ဉာဏ်ထိုင်းသော။
ဥပမာများ
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်2ရှင်းပြသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1အကြိမ်များစွာ; အကြိမ်ကြိမ်; ထပ်ခါတလဲလဲ2အချီများစွာ; အပတ်များစွာแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်ทื่อtêuuทื่อtêuu1တုံးသော၊ မထက်သော2ဉာဏ်ထိုင်းသော၊ စဉ်းစားဉာဏ်နှေးသော3ခံစားချက်မဲ့သော၊ အသက်မဝင်သောไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)เข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denเข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denအဓိကအချက်ကို နားလည်သည်
အကြိမ်ကြိမ် ရှင်းပြပြီးတာတောင် သူက ထုံထိုင်းနေတုန်းပဲ၊ အချက်ကိုလည်း တကယ် နားမလည်ဘူး။
3နာမဝိသေသနB2
ခံစားချက်မဲ့သော၊ အသက်မဝင်သော
တက်ကြွမှု၊ အသက်ဝင်မှု သို့မဟုတ် ခံစားချက်ဖော်ပြမှု ကင်းမဲ့သော (ဥပမာ- အသံ၊ တင်ဆက်မှု၊ မျက်နှာအမူအရာ)။ တစ်သံတည်းထွက်နေသော။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiတစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောသည်น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1အသံနေအသံထား2အသံနေအသံထား (တင်စားချက်) / လေသံทื่อtêuuทื่อtêuu1တုံးသော၊ မထက်သော2ဉာဏ်ထိုင်းသော၊ စဉ်းစားဉာဏ်နှေးသော3ခံစားချက်မဲ့သော၊ အသက်မဝင်သောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်คนฟังkon fangคนฟังkon fang1နားထောင်သူ2သောတရှင်ပရိသတ်เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍ง่วงngûuangง่วงngûuangအိပ်ချင်သော၊ ငိုက်မျဉ်းသော
သူက အသံတစ်သံတည်းနဲ့ ငြီးငွေ့စရာကောင်းအောင် ပြောနေတာကြောင့် နားထောင်သူတွေ ငိုက်လာကြတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ด้านdâanด้านdâan1ဘေးဘက်၊ မျက်နှာပြင်2နယ်ပယ်၊ ကဏ္ဍ၊ ရှုထောင့်3-ဘက်သို့၊ -ဘက်တွင်4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဘက်၊ မျက်နှာပြင်၊ ရှုထောင့်)5အသားမာတက်သော၊ မာကျောသော၊ ပြောင်လက်မှုမရှိသော
- ဘေးဘက်၊ မျက်နှာပြင်
- နယ်ပယ်၊ ကဏ္ဍ၊ ရှုထောင့်
- -ဘက်သို့၊ -ဘက်တွင်
- အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဘက်၊ မျက်နှာပြင်၊ ရှုထောင့်)
- အသားမာတက်သော၊ မာကျောသော၊ ပြောင်လက်မှုမရှိသော
ทึบtúpทึบtúp1အလင်းမပေါက်သော2ထူထပ်သော၊ သိပ်သည်းသော3မွန်းကြပ်သော၊ လေဝင်လေထွက်မကောင်းသော4ဉာဏ်ထိုင်းသော၊ သဘောပေါက်နှေးသော
- အလင်းမပေါက်သော
- ထူထပ်သော၊ သိပ်သည်းသော
- မွန်းကြပ်သော၊ လေဝင်လေထွက်မကောင်းသော
- ဉာဏ်ထိုင်းသော၊ သဘောပေါက်နှေးသော
บื้อbêuuบื้อbêuuထုံထိုင်းသော၊ ဉာဏ်နှေးသော
ထုံထိုင်းသော၊ ဉာဏ်နှေးသော
ไร้อารมณ์rái aa-romไร้อารมณ์rái aa-romခံစားချက်ကင်းမဲ့သော ၊ ခံစားချက်မရှိသော
ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော ၊ ခံစားချက်မရှိသော
ทู่tûuทู่tûu1တုံးသော (အသွား/အချွန်)2မှေးမှိန်သော၊ ပီပြင်မှုမရှိသော (အရောင်/အသံ/အရသာ)3ဉာဏ်ထိုင်းသော၊ တွေးခေါ်မှုနှေးကွေးသော
- တုံးသော (အသွား/အချွန်)
- မှေးမှိန်သော၊ ပီပြင်မှုမရှိသော (အရောင်/အသံ/အရသာ)
- ဉာဏ်ထိုင်းသော၊ တွေးခေါ်မှုနှေးကွေးသော