สาบ

sàap

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

အင်္ကျီရှေ့အဖွင့်အထည်၊ အနားကွပ်အထည်

အဝတ်အထည်၏ အဖွင့်နေရာ၊ အထူးသဖြင့် အင်္ကျီရှေ့အဖွင့်ကို အနားသတ်ရန် သို့မဟုတ် ခိုင်ခံ့စေရန် သုံးသော အထည်အမြှောင်း သို့မဟုတ် ခေါက်ထားသည့် အထည်ပိုင်း။

ဥပမာများ

สาบsàapสาบsàap1အင်္ကျီရှေ့အဖွင့်အထည်၊ အနားကွပ်အထည်2ပြင်းထန်ဆိုးရွားသောအနံ့၊ တိရစ္ဆာန်အနံ့အသက်เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1အင်္ကျီ2ဂျာကင်အင်္ကျီ၊ ကုတ်အင်္ကျီ3အဝတ်အထည်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (အထည်)ตรงdtrongตรงdtrong1ဖြောင့်တန်းသော2တိုက်ရိုက်၊ တည့်တည့် (လမ်းကြောင်း)3ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော4တန်းစီသည်၊ ဖြောင့်တန်းသည်5ကွက်တိဖြစ်သော၊ ကိုက်ညီသောกระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dumကြယ်သီးยับyápยับyáp1တွန့်ကြေနေသော2စုတ်ပြတ်သတ်နေသော၊ ပြင်းထန်စွာ ပျက်စီးနေသော3အပြင်းအထန်၊ အကြီးအကျယ်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်รีดrîitรีดrîit1မီးပူတိုက်ရန်2ညှစ်ထုတ်သည်၊ ဖိထုတ်သည်3ခြိမ်းခြောက်ငွေညှစ်ရန်ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)
ကြယ်သီးတန်းတစ်လျှောက်ရှိ အင်္ကျီရှေ့ဖုံးက အလွန်တွန့်ကြေနေသဖြင့် အင်္ကျီမဝတ်မီ မီးပူတိုက်ရမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ช่างchângใช้cháiผ้าpâaสีขาวsǐi-kǎaoทำtamสาบsàapเสื้อsʉ̂ʉaแล้วlɛ́ɛoติดdtìtกระดุมgrà-dumสีดำsǐi-damให้ดูhâi-duuตัดกันdtàt-gan
အပ်ချုပ်သမားက အင်္ကျီရှေ့ဖုံးအတွက် အဖြူရောင်အထည်ကို အသုံးပြုပြီး အရောင်ကွဲထင်ရှားစေရန် အနက်ရောင်ကြယ်သီးများ တပ်ပေးခဲ့သည်။
ถ้าtâaเย็บyépสาบsàapเสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngข้างkâangไม่เท่ากันmâi-tâo-ganแนวnɛɛoกระดุมgrà-dumด้านหน้าdâan-nâaจะjàดูduuเบี้ยวbîiaoแม้mɛ́ɛตัวเสื้อdtuua-sʉ̂ʉaส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉnจะjàพอดีpɔɔ-diiก็ตามgɔ̂-dtaam
အရှေ့ဘက်ရှိ အင်္ကျီရှေ့ဖုံးနှစ်ဖက်ကို မညီမညာ ချုပ်ထားလျှင် ကျန်အင်္ကျီတစ်ခုလုံး ကိုယ်နှင့်အံကိုက်ဖြစ်နေသည့်တိုင် ကြယ်သီးတန်းက စောင်းနေမည်ဖြစ်သည်။
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผ้าpâaชนิดchá-nítนี้níiบางbaangมากmâakช่างchângจึงjʉngเสริมsə̌əmผ้าpâaกาวgaaoด้านในdâan-naiสาบsàapเสื้อsʉ̂ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบริเวณbɔɔ-rí-weenรังดุมrang-dumแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ไม่mâiเสียรูปsǐia-rûupง่ายngâai
ဤအထည်သည် အလွန်ပါးသောကြောင့် အပ်ချုပ်သမားက ကြယ်သီးပေါက်နေရာကို ခိုင်ခံ့စေပြီး ပုံသဏ္ဌာန်အလွယ်တကူ မပျက်စေရန် အင်္ကျီရှေ့ဖုံး၏အတွင်းဘက်တွင် မီးပူကပ်အတွင်းခံပိတ်စဖြင့် အားဖြည့်ခဲ့သည်။
2နာမ်B2

ပြင်းထန်ဆိုးရွားသောအနံ့၊ တိရစ္ဆာန်အနံ့အသက်

တိရစ္ဆာန်များ၊ ချွေး သို့မဟုတ် မလျှော်ဖွပ်ရသေးသောအရာများနှင့် ဆက်စပ်နေလေ့ရှိသော ပြင်းထန်ဆိုးရွားသော အနံ့အသက်၊ အမွေး သို့မဟုတ် အဝတ်တွင် စွဲနေတတ်သော တိရစ္ဆာန်အနံ့ဆိုး။

ဥပမာများ

เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètဂျာကင်၊ အပေါ်ဝတ်အင်္ကျီขนสัตว์kǒn-sàtขนสัตว์kǒn-sàt1တိရစ္ဆာန်အမွေး2သိုးမွေး၊ သားမွေးตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnအနံ့ရသည်၊ အနံ့ထွက်သည်สาบsàapสาบsàap1အင်္ကျီရှေ့အဖွင့်အထည်၊ အနားကွပ်အထည်2ပြင်းထန်ဆိုးရွားသောအနံ့၊ တိရစ္ဆာန်အနံ့အသက်ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1ပိတ်မိနေသည်2ကပ်နေသည်၊ စွဲနေသည်3ကြန့်ကြာနေသည်၊ ပိတ်မိနေသည်4စွဲကျန်နေသည်5စွဲလမ်းနေသည်၊ မေ့မရဖြစ်နေသည်แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1ဖြစ်လျှင်တောင်၊ သော်လည်း၊ သော်ငြားလည်း2ပင်လျှင်၊ တောင်မှซักsákซักsák1(အဝတ်) လျှော်သည်2ခန့် / အကြမ်းဖျင်း3စစ်ဆေးမေးမြန်းသည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
ဤသားမွေးဂျာကင်အင်္ကျီသည် လျှော်ဖွတ်ပြီးသည့်တိုင်အောင် တိရစ္ဆာန်ညှီနံ့ နံနေသေးသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngทั้งวันtáng-wanรองเท้าrɔɔng-táaoก็gɔ̂ยังyangอับàpและlɛ́มีกลิ่นmii-glìnสาบเหงื่อsàap-ngʉ̀ʉaแรงมากrɛɛng-mâak
တစ်နေကုန် ပြေးလွှားပြီးနောက် ဖိနပ်များသည် လေဝင်လေထွက်မရှိဘဲ ချွေးနံ့များ အလွန်ပြင်းထန်နေသည်။
ในnaiคอกkɔ̂ɔkแพะpɛ́มีกลิ่นmii-glìnสาบsàapสัตว์sàtลอยlɔɔiปะปนbpà-bponกับgàpกลิ่นglìnหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kฉุนchǔnจมูกjà-mùuk
ဆိတ်ခြံအတွင်း တိရစ္ဆာန်ညှီနံ့သည် မြက်ခြောက်နံ့နှင့် ရောနှောကာ နှာခေါင်းကို ကျိန်းစပ်စေသည်။
ผ้าห่มpâa-hòmที่tîiเก็บไว้gèp-wáiนานnaanโดยdooiไม่mâiซักsákจะjàอบกลิ่นòp-glìnสาบsàapเหมือนmʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiคอกkɔ̂ɔkสัตว์sàt
မလျှော်ဘဲ အကြာကြီး သိမ်းဆည်းထားသော စောင်သည် တိရစ္ဆာန်ခြံထဲတွင် ရှိနေသကဲ့သို့ ညှီစော်နံနေလိမ့်မည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

sàap

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——