บุบ
bùpအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
ချိုင့်နေသော၊ ပိန်နေသော
ရိုက်ခတ်ခံရခြင်း သို့မဟုတ် ဖိနှိပ်ခံရခြင်းကြောင့် ချိုင့်ဝင်နေသော။
ဥပမာများ
กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1သံဘူး2ဘူး (ရေတွက်ရန်စကားလုံး)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)บุบbùpบุบbùp1ချိုင့်နေသော၊ ပိန်နေသော2ချိုင့်ဝင်သည်၊ ခွက်ဝင်သည်3ပွန်းပဲ့ချိုင့်ဝင်နေသော (သစ်သီး)4[to] crush lightly; pound until slightly brokenแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangဒါပေမဲ့ ... ဆဲပင်၊ သို့သော်လည်း ... တုန်းပဲเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ ဖုံးအုပ်ထားသည်ကို ဖယ်သည်၊ ထုပ်ဖြည်သည်2ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်3စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်4[to] put on; play (music or video)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1စားနိုင်သော၊ စားလို့ရသော2စားနိုင်သည်။
ဒီဘူးက ချိုင့်နေပေမဲ့ ဖွင့်စားလို့ ရပါသေးတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ပို့ဆောင်စဉ်အတွင်း ဖိမိသွားတဲ့အတွက် ပါဆယ်ဘူးရဲ့ ထောင့်တစ်နေရာမှာ ချိုင့်သွားပါတယ်။
တိုင်ကို တိုက်မိပြီးနောက် ကျွန်တော့်ကားရဲ့ နောက်မီးတွေ မကွဲသွားပေမဲ့ ဘန်ပါကတော့ အတွင်းဘက်ကို ချိုင့်ဝင်သွားပါတယ်။
โต๊ะไม้dtó máaiยังyangใช้ได้chái dâiแต่dtàeพื้นผิวpéun pĭuมีรอยmee roiบุบbùpจากjàakการวางgaan waangของหนักkŏng nàkนานๆnaan naan
သစ်သားစားပွဲက သုံးလို့ရသေးပေမဲ့ လေးလံတဲ့ပစ္စည်းတွေကို အကြာကြီးတင်ထားတဲ့အတွက် မျက်နှာပြင်မှာ ချိုင့်ရာတွေ ရှိနေပါတယ်။
2ကြိယာB1
ချိုင့်ဝင်သည်၊ ခွက်ဝင်သည်
တိုက်မိခြင်း သို့မဟုတ် ဖိအားသက်ရောက်ခြင်းကြောင့် ချိုင့်ဝင်သွားသည်။
ဥပမာများ
กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1သံဘူး2ဘူး (ရေတွက်ရန်စကားလုံး)ตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4ကျဆင်းခြင်း5ကျသင့်သည်၊ ကျသည်6ဝေစုကျသည်၊ တာဝန်ကျသည်၊ လွှဲပြောင်းရောက်ရှိသည်7ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်พื้นpéunพื้นpéun1ကြမ်းပြင်2မြေပြင်၊ အခြေမျက်နှာပြင်၊ အောက်ခြေ3plain; unpatterned4အခြေခံ၊ အဆင့်၊ နောက်ခံ (တင်စားချက်)5နောက်ခံ (အရောင်/ပုံစံ)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)บุบbùpบุบbùp1ချိုင့်နေသော၊ ပိန်နေသော2ချိုင့်ဝင်သည်၊ ခွက်ဝင်သည်3ပွန်းပဲ့ချိုင့်ဝင်နေသော (သစ်သီး)4[to] crush lightly; pound until slightly brokenทันทีtan teeทันทีtan teeချက်ချင်း
ဘူးက ကြမ်းပြင်ပေါ်ကျပြီး ချက်ချင်း ချိုင့်သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကလေးက သတ္တုသေတ္တာပေါ် မတော်တဆ ထိုင်မိလိုက်လို့ အဖုံးက သိသိသာသာ ချိုင့်သွားတယ်။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖိလိုက်မိတာကြောင့် အိုးအဖုံး ချိုင့်သွားပြီး သေချာပိတ်လို့ မရတော့ဘူး။
ลูกฟุตบอลlôok fút-bonกระแทกgrà-tâekประตูรถbprà-dtuu rótซ้ำsámๆ-จนjonแผ่นเหล็กpàen lèkบุบbùpเป็นbpenหลุมlǔmยาวyaao
ဘောလုံးက ကားတံခါးကို အကြိမ်ကြိမ် ထိမှန်ခဲ့တာကြောင့် သံပြားက အရှည်လိုက် ချိုင့်ဝင်သွားတယ်။
3နာမဝိသေသနB1
ပွန်းပဲ့ချိုင့်ဝင်နေသော (သစ်သီး)
ရိုက်ခတ်မှုကြောင့် ပျော့အိ၍ ချိုင့်ဝင်ပျက်စီးနေသော (ဥပမာ- သစ်သီး)။
ဥပမာများ
กล่องglòngกล่องglòng1သေတ္တာ၊ ဘူး2ပစ္စည်းရေတွက်ပြစကားလုံး - သေတ္တာ၊ ဘူးများเหล็กlèkเหล็กlèk1သံ2သံချောင်း3သံမဏိ4သံ (ဂေါက်ရိုက်တံ)ตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4ကျဆင်းခြင်း5ကျသင့်သည်၊ ကျသည်6ဝေစုကျသည်၊ တာဝန်ကျသည်၊ လွှဲပြောင်းရောက်ရှိသည်7ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ฝาfăaฝาfăa1အဖုံး2တံခါးရွက်၊ အကာပြား3နံရံ၊ အခန်းကန့်၊ နံရံကာပြား4အမြွှာ၊ အမြွှာတစ်စုံမှ တစ်ဦးบุบbùpบุบbùp1ချိုင့်နေသော၊ ပိန်နေသော2ချိုင့်ဝင်သည်၊ ခွက်ဝင်သည်3ပွန်းပဲ့ချိုင့်ဝင်နေသော (သစ်သီး)4[to] crush lightly; pound until slightly brokenเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiခြစ်ရာထင်ခြင်း၊ အရာထင်ခြင်း
သံသေတ္တာ ပြုတ်ကျသွားပြီး အဖုံးက ချိုင့်ဝင်သွားကာ အမှတ်အသားတစ်ခု ဖြစ်သွားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
โทรศัพท์toh-rá-sàpฉันchănหล่นlònจากjàakโต๊ะdtóมุมmumเครื่องkrêuuangเลยloieบุบbùpและláeสีsĕeถลอกtà-lòk
ကျွန်တော့်ဖုန်းက စားပွဲပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျသွားလို့ ထောင့်က ချိုင့်သွားပြီး ဆေးပွန်းသွားပါတယ်။
กระทะgrà-táอะลูมิเนียมà-loo-mí-niiamโดนdohnกระแทกgrà-tâekแรงraengจนjonก้นgônกระทะgrà-táบุบbùpเป็นbpenแอ่งàengเล็กๆlék lék
အလူမီနီယံဒယ်အိုးက အပြင်းအထန် အတိုက်ခံရတာကြောင့် အောက်ခြေမှာ ချိုင့်ခွက်လေးတွေ ဖြစ်သွားပါတယ်။
เพราะpráwแพ็กpâekไม่แน่นmài nâenผลไม้pŏn-lá-máiหลายlăaiลูกlôokในnaiลังlangบุบbùpและláeช้ำchámทำให้tam hâiขายkăaiไม่ได้mâi dâai
ထုပ်ပိုးမှု မလုံခြုံတာကြောင့် ခြင်းထဲက သစ်သီးတော်တော်များများ ချိုင့်ဝင်ပြီး ပွန်းပဲ့သွားတာကြောင့် ရောင်းလို့မရတော့ပါဘူး။
4ကြိယာB1
[to] crush lightly; pound until slightly broken
To hit or press something so that it cracks or becomes flatter, without breaking it into very small pieces.
ဥပမာများ
แม่บุบกระเทียมก่อนใส่ลงในหม้อ
Mom lightly crushes the garlic before putting it in the pot.
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บุบตะไคร้พอให้แตก แล้วใส่ลงในหม้อต้มยำ
Lightly crush the lemongrass just until it splits, then add it to the pot of tom yum.
ฉันใช้สากบุบพริกเบา ๆ เพราะอยากให้พริกแตกแต่ไม่ละเอียด
I gently crush the chilies with a pestle because I want them split open, not finely ground.
ถ้าต้องการให้น้ำซุปมีกลิ่นหอมของรากผักชี ควรบุบรากผักชีพอแตกก่อนนำไปต้ม
If you want the broth to have the aroma of coriander roots, lightly crush the roots until they split before boiling them.