กักตัว
gàk dtuuaMaksud
1Kata KerjaB1
mengasingkan diri; mengkuarantin diri
Tinggal berasingan daripada orang lain untuk satu tempoh bagi mengelakkan penyebaran atau jangkitan penyakit; mengasingkan diri.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1mengasingkan diri; mengkuarantin diri2kuarantin; pengasingan diri (keadaan/tempoh)3menahan seseorangที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahเจ็ดjètเจ็ดjèttujuh (nombor)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1menyentuh; bersentuhan2sentuhan; sentuhan fizikal3kesan; perasaan (kiasan)4merasai; mengalami sendiri5berima; sepadan bunyinya (puisi)6rima atau aliterasi (teknik puisi)ผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaorang yang dijangkiti; kes
Saya perlu mengasingkan diri di rumah selama tujuh hari selepas terdedah kepada orang yang dijangkiti.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangกักตัวgàk dtuuaเขาkăoทำงานtam ngaanจากjàakบ้านbâanและláeสั่งของsàng kŏngกินginผ่านpàanแอปáep
Semasa pengasingan diri, dia bekerja dari rumah dan memesan makanan melalui aplikasi.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiกักตัวgàk dtuuaจนกว่าจะjon gwàa jàได้dâiผลตรวจpŏn dtrùuatครั้งที่สองkráng têe sŏngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการแพร่เชื้อgaan prâe chéuua
Doktor memberitahu saya supaya mengasingkan diri sehingga keputusan ujian kedua keluar untuk mengelakkan penularan.
เพื่อpêuuaรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòสังคมsăng-komฉันchănเลือกlêuuakกักตัวgàk dtuuaโดยdoiหลีกเลี่ยงlèek lîangการพบปะgaan póp bpàผู้คนpôo konจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónระยะrá-yàเสี่ยงsìiang
Untuk bertanggungjawab secara sosial, saya memilih untuk mengasingkan diri dengan mengelakkan hubungan dengan orang ramai sehingga tempoh risiko telah berlalu.
2Kata NamaB1
kuarantin; pengasingan diri (keadaan/tempoh)
Keadaan atau tempoh diasingkan daripada orang lain untuk mengawal penularan penyakit.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1luar negara; negara asing2asing; luar negara3di luar negara; ke luar negaraต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangsemasa; dalam tempohกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1mengasingkan diri; mengkuarantin diri2kuarantin; pengasingan diri (keadaan/tempoh)3menahan seseorang14วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Orang yang pulang dari luar negara mestilah berada dalam tempoh kuarantin selama 14 hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ในช่วงnai chûuangกักตัวgàk dtuuaผมpŏmทำงานtam ngaanจากjàakบ้านbâanและláeสังเกตอาการsăng-gèt aa-gaanทุกวันtúk wan
Sepanjang tempoh kuarantin, saya bekerja dari rumah dan memantau gejala saya setiap hari.
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai sáp-pá-yaa-gon bùk-konอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanกักตัวgàk dtuuaเป็นbpenช่วงเวลาchûuang way-laaที่แยกtêe yâekบุคคลbùk-konออกจากòk jàakผู้อื่นpôo èunเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการแพร่gaan prâeโรคrôhk
Pihak sumber manusia menjelaskan bahawa kuarantin adalah tempoh mengasingkan individu daripada orang lain untuk mengawal penyebaran penyakit.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่têeไม่มีmâi meeใบรับรองbai ráp rongสุขภาพsùk-kà-pâapจะต้องjà dtôngเข้าระบบkâo rá-bòpกักตัวgàk dtuuaซึ่งsêungเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaจำกัดjam-gàtการแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatในnaiชุมชนchum-chon
Pelancong tanpa sijil kesihatan mesti memasuki sistem kuarantin, satu langkah sementara untuk mengehadkan penularan dalam komuniti.
3Kata KerjaB2
menahan seseorang
Menahan seseorang di sesuatu tempat dan tidak membenarkannya pergi, misalnya ketika pihak berkuasa menyoalnya.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1mengasingkan diri; mengkuarantin diri2kuarantin; pengasingan diri (keadaan/tempoh)3menahan seseorangเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stesen pengangkutan2stesen penyiaran3stesen/balai perkhidmatanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăambertanya; menanyakan maklumatเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)
Polis menahannya di balai untuk menyoalnya tentang kereta yang hilang itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeกักตัวgàk dtuuaผู้โดยสารpôo dohy-săanคนหนึ่งkon nèungไว้wáiเพื่อpêuuaสอบสวนsòp sŭuanและláeไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiเขาkăoออกจากòk jàakห้องhông
Para pegawai menahan seorang penumpang untuk disoal siasat dan tidak membenarkannya keluar dari bilik itu.
แม้máeเขาkăoจะjàยืนยันyeun yanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเหตุการณ์hèt gaanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwยังyangกักตัวgàk dtuuaเขาkăoไว้wáiเพื่อpêuuaสอบสวนsòp sŭuanเพิ่มเติมpêrm dterm
Walaupun dia bertegas bahawa dia tidak terlibat dalam kejadian itu, para pegawai terus menahannya untuk disoal siasat lebih lanjut.
หากhàakไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanว่าwâaเขาkăoทำผิดtam pìtตำรวจdtam-rùuatก็gâwไม่ควรmâi kuuanกักตัวgàk dtuuaเขาkăoไว้wáiโดยdoiไม่mâiแจ้งเหตุjâeng hètผลpŏn
Jika tiada bukti bahawa dia melakukan apa-apa kesalahan, polis tidak sepatutnya menahannya tanpa menjelaskan sebabnya.
Pecahan Perkataan
กักgàkกักgàk1[untuk] menahan; mengurung; mengekang2[untuk] mengkuarantin; mengasingkan3[untuk] menyorok; menahan daripada pengedaran[untuk] menahan; mengurung; mengekangBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuuamengasingkan diri; mengkuarantin dirimengasingkan diri; mengkuarantin diriPerkataan