อำลา

am laa

Maksud

1Kata NamaB1

mengucapkan selamat tinggal; mengucapkan selamat jalan

Mengucapkan selamat tinggal secara rasmi atau beremosi sebelum berpisah, sering kali membawa maksud perpisahan yang panjang atau buat selama-lamanya.

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2bertukar (kerja; sekolah; jabatan)3pindah rumahเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastera/kuno)2wilayah; kerajaan (bersejarah)3bandar; bandar raya; kawasan bandarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniอำลาam laaอำลาam laa1mengucapkan selamat tinggal; mengucapkan selamat jalan2perpisahan; ucapan selamat tinggal3melepaskan jawatan; mengundurkan diri (rasmi/sastera)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1jiran (orang)2(negara/kawasan) jiranด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mata
Sebelum berpindah ke bandar lain, dia mengucapkan selamat tinggal dengan penuh linangan air mata kepada jiran-jirannya.
2Kata NamaB1

perpisahan; ucapan selamat tinggal

Ucapan atau tindakan yang digunakan untuk mengucapkan selamat tinggal, contohnya, perpisahan sebelum bertukar kerja.

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2bertukar (kerja; sekolah; jabatan)3pindah rumahงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiangmenganjurkan jamuan/parti; membelanja seseorang makanเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganอำลาam laaอำลาam laa1mengucapkan selamat tinggal; mengucapkan selamat jalan2perpisahan; ucapan selamat tinggal3melepaskan jawatan; mengundurkan diri (rasmi/sastera)เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemrakan sepasukan; ahli pasukan
Sebelum bertukar kerja, dia mengadakan majlis kecil untuk mengucapkan selamat tinggal kepada rakan sepasukannya.
3Kata NamaB2

melepaskan jawatan; mengundurkan diri (rasmi/sastera)

Digunakan dalam konteks rasmi atau sastera yang bermaksud menarik diri daripada sesuatu peranan atau jawatan, contohnya, melepaskan jawatan.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlisใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)อำลาam laaอำลาam laa1mengucapkan selamat tinggal; mengucapkan selamat jalan2perpisahan; ucapan selamat tinggal3melepaskan jawatan; mengundurkan diri (rasmi/sastera)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1kewajipan; tanggungjawab2fungsi; peranan3tugas rasmi; tugasan jawatanประธานbprà-taanประธานbprà-taan1pengerusi; presiden2subjek (tatabahasa)3penjodoh bilangan: presiden/pengerusi4utamaสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1persatuan; pertubuhan2bergaul; bersosial
Selepas mesyuarat agung, beliau mengumumkan peletakan jawatan daripada jawatan presiden persatuan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

อำamอำambergurau dengan [sb]; mengusik [sb]; mempermainkan [sb]Bergurau, mengusik, atau mempermainkan seseorang, sering kali dengan memberitahu mereka sesuatu yang tidak benar secara main-main.Bahagian 1
+
ลาlaaลาlaa1keldai2mengucapkan selamat tinggal; minta diri3cuti (dari kerja/sekolah)4memohon cutikeldai; haiwan seperti kuda kecil yang mempunyai telinga panjangBahagian 2
อำลาam laaอำลาam laamengucapkan selamat tinggal; mengucapkan selamat jalan