อำลา
am-laaMaksud
1Kata KerjaB1
mengucapkan selamat tinggal; mengucapkan selamat jalan
Mengucapkan selamat tinggal secara rasmi atau beremosi sebelum berpisah, sering kali membawa maksud perpisahan yang panjang atau buat selama-lamanya.
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2pindah rumah3bertukar (kerja; sekolah; jabatan)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1bandar; bandar raya; kawasan bandar2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (bersejarah)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniอำลาam-laaอำลาam-laa1mengucapkan selamat tinggal; mengucapkan selamat jalan2perpisahan; ucapan selamat tinggal3meninggalkan; bersara daripada; mengucapkan selamat tinggal kepadaเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1jiran (orang)2berjiran; bersebelahan (negara atau komuniti)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaair mata
Sebelum berpindah ke bandar lain, dia mengucapkan selamat tinggal dengan penuh linangan air mata kepada jiran-jirannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterอำลาam laaครอบครัวkrôp kruuaที่têeสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiและláeขึ้นรถkêun rótไปbpaiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Dia mengucapkan selamat tinggal kepada keluarganya di stesen kereta api dan menaiki kereta api dengan senyap.
นักเรียนnák-riianทั้งtángชั้นchánยืนyʉʉnเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoอำลาam-laaคุณครูkun-kruuก่อนgɔ̀ɔnจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
Seluruh kelas berbaris untuk mengucapkan selamat tinggal secara rasmi kepada guru itu sebelum graduasi.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngอำลาam-laaบ้านเกิดbâan-gə̀ətเขาkǎoก้มgômกราบgràapพื้นดินpʉ́ʉn-dinแล้วlɛ́ɛoกล่าวglàaoคำลาkam-laaจากใจjàak-jai
Apabila tiba masanya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada kampung halamannya, dia sujud ke tanah dan mengucapkan selamat tinggal yang tulus.
2Kata NamaB1
perpisahan; ucapan selamat tinggal
Ucapan atau tindakan yang digunakan untuk mengucapkan selamat tinggal, contohnya, perpisahan sebelum bertukar kerja.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2pindah rumah3bertukar (kerja; sekolah; jabatan)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiangmenganjurkan jamuan/parti; membelanja seseorang makanเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganอำลาam laaอำลาam laa1mengucapkan selamat tinggal; mengucapkan selamat jalan2perpisahan; ucapan selamat tinggal3meninggalkan; bersara daripada; mengucapkan selamat tinggal kepadaเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemrakan sepasukan; ahli pasukan
Sebelum bertukar kerja, dia mengadakan majlis kecil untuk mengucapkan selamat tinggal kepada rakan sepasukannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวันwanสุดท้ายsùt-táaiผู้จัดpûu-jàtการกล่าวgaan-glàaoอำลาam-laaด้วยdûuaiคำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔnให้hâiทุกคนtúk-konโชคดีchôok-dii
Pada hari terakhir, pengurus itu mengucapkan selamat tinggal dengan ucapan terima kasih dan mendoakan semoga semua orang berjaya.
เธอtəəเขียนkǐianการ์ดgáatอำลาam-laaถึงtʉ̌ngลูกค้าเก่าlûuk-káa-gàoก่อนgɔ̀ɔnย้ายไปyáai-bpaiสาขาsǎa-kǎaใหม่mài
Dia menulis kad ucapan selamat tinggal kepada pelanggan lama sebelum berpindah ke cawangan baharu.
งานอำลาngaan am-laaของเขาkŏng kăoเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจริงใจjing jaiมีmeeการgaanเล่าlâoความทรงจำkwaam song jamดีdeeๆ-และláeมอบmôpของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk
Majlis perpisahan beliau adalah ringkas namun ikhlas, dengan perkongsian kenangan manis dan pemberian cenderahati.
3Kata KerjaB2
meninggalkan; bersara daripada; mengucapkan selamat tinggal kepada
meninggalkan jawatan, profesion atau bidang kegiatan, lazimnya secara kekal, seperti apabila bersara daripada kerjaya sukan
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)อำลาam-laaอำลาam-laa1mengucapkan selamat tinggal; mengucapkan selamat jalan2perpisahan; ucapan selamat tinggal3meninggalkan; bersara daripada; mengucapkan selamat tinggal kepadaหน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1kewajipan; tanggungjawab2fungsi; perananประธานbprà-taanประธานbprà-taan1pengerusi; presiden2utama3subjek (tatabahasa)สมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1persatuan; pertubuhan2bergaul; bersosial
Selepas mesyuarat agung, beliau mengumumkan peletakan jawatan daripada jawatan presiden persatuan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ว่าฯpôo wâaแถลงtà-lăengว่าwâaจะjàอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเมื่อmêuuaครบkrópวาระwaa-ráสิ้นปีsîn bpeeนี้née
Gabenor mengumumkan bahawa beliau akan meletak jawatan daripada jawatan tersebut pada akhir penggal tahun ini.
คณบดีká-ná-bɔɔ-diiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอำลาam-laaบทบาทbòt-bàatเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiมาmaaบริหารbɔɔ-rí-hǎanคณะká-ná
Dekan memutuskan untuk berundur daripada peranan tersebut bagi memberi laluan kepada kepimpinan baharu untuk menguruskan fakulti.
เธอtəəส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiอำลาam-laaหน่วยงานnùuai-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanจริยธรรมjà-rí-yá-tamในnaiการลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Dia menyerahkan surat rasmi meletak jawatan daripada agensi tersebut, menjelaskan alasan etika bagi peletakan jawatan itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อำลา disebut อัม-ลา?
am-laa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
am
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อำamอำambergurau dengan [sb]; mengusik [sb]; mempermainkan [sb]bergurau dengan [sb]; mengusik [sb]; mempermainkan [sb]Bahagian 1
+
ลาlaaลาlaa1keldai2mengucapkan selamat tinggal; minta diri3cuti (dari kerja/sekolah)4mengambil cuti; memohon cutikeldaiBahagian 2
อำลาam-laaอำลาam-laamengucapkan selamat tinggal; mengucapkan selamat jalanmengucapkan selamat tinggal; mengucapkan selamat jalanPerkataan