ไต่
dtàiMaksud
1Kata KerjaA2
memanjat; mendaki
bergerak ke atas menggunakan tangan dan/atau kaki, terutamanya pada sesuatu yang curam atau menegak
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)ไต่dtàiไต่dtài1memanjat; mendaki2bergerak perlahan ke atas; berinsut-insutบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga mudah alih3batu loncatan (kiasan laluan ke atas)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1naik ke atas; mendaki (menjauhi)2dan ke atas; atau lebihอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháasecara perlahan; dengan perlahan
Kanak-kanak itu memanjat tangga dengan perlahan.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya memanjat dinding rendah untuk sampai ke sebelah sana.
Esok kami akan memanjat tebing dengan sokongan tali.
เขาkǎoไต่เสาdtài-sǎoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiซ่อมsɔ̂mไฟfaiโดยdooiใช้cháiทั้งtángมือmʉʉและlɛ́เท้าtáaoจับแน่นjàp-nɛ̂n
Dia memanjat tiang untuk membaiki lampu, memegang dengan kuat menggunakan kedua-dua belah tangan dan kaki.
2Kata KerjaB1
bergerak perlahan ke atas; berinsut-insut
merayap atau maju perlahan-lahan ke atas atau di sepanjang satu permukaan dengan usaha; bergerak sedikit demi sedikit
Contoh
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasๆ-ไต่dtàiไต่dtài1memanjat; mendaki2bergerak perlahan ke atas; berinsut-insutไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítsedikit demi sedikit; beransur-ansur
Kesesakan lalu lintas sangat teruk, jadi kami bergerak sedikit demi sedikit di sepanjang jalan itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiทากtâakไต่ริมdtài-rimกระถางgrà-tǎangอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháaเหมือนmʉ̌ʉanต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากmâak
Saya melihat seekor siput babi bergerak sedikit demi sedikit di sepanjang tepi pasu itu, dengan sangat perlahan seolah-olah dengan bersusah payah.
Barisan di kaunter itu bergerak ke hadapan sedikit demi sedikit orang demi orang sehingga tiba giliran kami.
เขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakจนjonต้องdtôngไต่dtàiไปตามbpai dtaamพื้นทางpéun taangชันchanอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-leทีละtee láก้าวgâaoเล็กlékๆ-
Dia sangat letih sehingga dia hanya mampu bergerak sedikit demi sedikit di sepanjang tanah yang curam itu dengan penuh kesukaran, langkah demi langkah kecil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtài
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |