หยาบๆ
yàap yàapMaksud
1Kata SifatB1
kasar; kesat
mempunyai permukaan atau tekstur yang tidak licin.
Contoh
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cangkerang; kulit; sekam; kulit kayu2permukaan; rupa luaran (kiasan)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pokok durianมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiผิวpĭuผิวpĭu1kulit2permukaan3rupa kulit; tona kulitหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1kasar; kesat2secara kasar; lebih kurang3kasar; kesat; biadabและláeและláedan (kata hubung)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหนามnăamหนามnăam1duri2masalah rumit; halangan (kiasan)แหลมlăemแหลมlăem1runcing; tajam; menirus2langsing; nyaring (bunyi)3tanjung4tajam akal; cerdik; peka
Kulit durian mempunyai permukaan yang kasar dan duri yang tajam.
3 contoh lagiPapar kurang
มือmeuuของkŏngชาวนาchaao naaคนkonนั้นnánให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukหยาบๆyàap yàapเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งชีวิตtáng chee-wít
Tangan petani itu terasa kasar kerana dia telah bekerja keras sepanjang hidupnya.
ฉันchănชอบchôpใช้cháiสบู่sà-bòoสครับsà-kràpที่têeมีmeeเม็ดmétบีดส์bèetหยาบๆyàap yàapเพื่อpêuuaขัดผิวkàt pĭu
Saya suka menggunakan sabun skrub yang mempunyai manik kasar untuk menyental kulit saya.
พื้นผิวpéun pĭuที่têeหยาบๆyàap yàapของkŏngแผ่นpàenกันลื่นgan lêunถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmแรงเสียดทานraeng sìiat taanและláeป้องกันbpông ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
Permukaan kasar pada alas anti-gelincir itu direka untuk meningkatkan geseran dan mengelakkan kemalangan.
2Kata KeteranganB1
secara kasar; lebih kurang
Dilakukan secara kasar, lebih kurang, atau tidak dihalusi; tidak tepat atau terperinci.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ลองlongลองlongcuba; mencubaวาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têemelukis petaหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1kasar; kesat2secara kasar; lebih kurang3kasar; kesat; biadabให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanam
Saya cuba melukis peta kasar untuk dia melihat jalan ke rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoมาmaaลองlongคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiหยาบๆyàap yàapกันganก่อนgònดีdeeไหมmăiว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanจะjàพอporหรือเปล่าrĕu bplàao
Patutkah kita cuba mengira kos secara kasar terlebih dahulu, untuk melihat sama ada bajet mencukupi?
หัวหน้าhŭua nâaอธิบายà-tí-baaiแผนงานpăen ngaanมาmaaให้hâiฟังfangหยาบๆyàap yàapแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoเราraoต้องdtôngไปbpaiลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatกันganอีกทีèek tee
Bos sudah menerangkan rancangan kerja secara kasar; kita perlu membincangkan butirannya semula nanti.
แบบร่างbàep râangแรกrâekของkŏngสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkเป็นเพียงbpen piiangโครงสร้างkrohng sâangหยาบๆyàap yàapที่têeแสดงsà-daengแนวคิดหลักnaeo kít làkเท่านั้นtâo nánยังyangต้องมีdtông meeการปรับแก้gaan bpràp gâeอีกèekมากmâak
Draf pertama arkitek hanyalah struktur kasar yang menunjukkan konsep utama; ia masih memerlukan banyak semakan.
3Kata SifatB1
kasar; kesat; biadab
Bahasa atau tingkah laku yang kasar atau tidak sopan; menggunakan kata-kata kesat.
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaabercakap; bertutur (cara bercakap)หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1kasar; kesat2secara kasar; lebih kurang3kasar; kesat; biadabแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1sayang sekali; tidak sepatutnya2tidak patut; tidak sepatutnya3tidak mungkin; kemungkinan besar tidakรักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Mengapa awak bercakap dengan begitu kasar begini? Ia tidak comel langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงจะtĕung jàสนิทsà-nìtกันganแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanพูดpôotคำkamหยาบๆyàap yàapใส่sàiกันganบ่อยๆbòi bòi
Tidak kira betapa rapatnya anda, anda tidak sepatutnya sering menggunakan kata-kata kesat sesama sendiri.
เขาkăoดูเป็นdoo bpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeพอporโกรธgròhtขึ้นมาkêun maaก็gâwด่าdàaด้วยdûuayคำkamหยาบๆyàap yàapเหมือนmĕuuanคนละkon-láคนkonเลยloie
Dia kelihatan seperti seorang yang pendiam, tetapi apabila dia marah, dia memaki dengan kata-kata kesat seolah-olah dia orang yang berbeza.
การแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeหยาบๆyàap yàapหรือrĕuก้าวร้าวgâao ráaoเสมอไปsà-mĕr bpai
Menyuarakan pendapat secara berterus-terang tidak semestinya memerlukan penggunaan bahasa yang kesat atau agresif.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa หยาบๆ disebut หยาบ-หยาบ?
yàap yàap
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
yàap
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |