หยาบๆ(yàap yàap)
Maksud
1Kata SifatB1
kasar; kesat
mempunyai permukaan atau tekstur yang tidak licin.
Contoh
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1kulit; cengkerang; selaput luar2sekam; kulit kupasan3mengupas; membuang kulit; mengopek4permukaan; rupa luaran (kiasan)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pokok durianมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiผิวpĭuผิวpĭu1kulit2permukaan3rupa kulit; tona kulitหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1kasar; kesat2secara kasar; lebih kurang3kasar; kesat; biadabและláeและláedan (kata hubung)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหนามnăamหนามnăam1duri2masalah rumit; halangan (kiasan)แหลมlăemแหลมlăem1tajam; runcing2tanjung3tajam akal; cerdik; peka4langsing; nyaring (bunyi)
Kulit durian mempunyai permukaan yang kasar dan duri yang tajam.
2Kata KeteranganB1
secara kasar; lebih kurang
Dilakukan secara kasar, lebih kurang, atau tidak dihalusi; tidak tepat atau terperinci.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ลองlongลองlong1cuba; mencuba2percubaan; ujianวาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têemelukis peta; melakar rancanganหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1kasar; kesat2secara kasar; lebih kurang3kasar; kesat; biadabให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)
Saya cuba melukis peta kasar untuk dia melihat jalan ke rumah.
3Kata SifatB1
kasar; kesat; biadab
Bahasa atau tingkah laku yang kasar atau tidak sopan; menggunakan kata-kata kesat.
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1kasar; kesat2secara kasar; lebih kurang3kasar; kesat; biadabแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1sayang sekali; tidak sepatutnya2tidak patut; tidak sepatutnya3tidak mungkin; kemungkinan besar tidakรักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Mengapa awak bercakap dengan begitu kasar begini? Ia tidak comel langsung.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1secara kasar; lebih kurang2kasar; anggaran
- secara kasar; lebih kurang
- kasar; anggaran
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaibiadab; kesat; kasar
biadab; kesat; kasar
โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1kira-kira; lebih kurang; sekitar2anggaran; dianggarkan
- kira-kira; lebih kurang; sekitar
- anggaran; dianggarkan
คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1kasar; anggaran2secara kasar; kira-kira3rangka kerja; struktur kasar
- kasar; anggaran
- secara kasar; kira-kira
- rangka kerja; struktur kasar
ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1kasar; tidak sekata; berbonggol2tidak sekata / tidak teratur (kiasan)
- kasar; tidak sekata; berbonggol
- tidak sekata / tidak teratur (kiasan)