ถ่อย
tɔ̀ɔiMaksud
1Kata SifatB2
kasar; biadap; kurang ajar
kasar, biadap, atau sangat kurang ajar; menunjukkan perwatakan yang keji.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataถ่อยtòiถ่อยtòi1kasar; biadap; kurang ajar2bajingan; samsengๆ-แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)
Jangan gunakan bahasa kesat sebegitu dengan orang tua.
3 contoh lagiPapar kurang
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangมันmanถ่อยtɔ̀ɔiมากmâakเขาkǎoพูดจาpûut-jaaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatเจ้าของงานjâao-kɔ̌ɔng-ngaanเลยləəi
Tingkah lakunya di majlis itu sangat kasar; dia bercakap dengan tidak hormat kepada tuan rumah.
การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnออนไลน์ɔɔn-laaiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiถ่อยtɔ̀ɔiและlɛ́ก้าวร้าวgâao-ráaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
Memberi komen dalam talian dengan kata-kata kesat dan agresif mencerminkan tahap kematangan penulis.
แม้máeเขาkăoจะjàพยายามpà-yaa-yaamวางตัวwaang dtuuaเป็นbpenผู้ดีpôo deeแต่dtàeกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangบางอย่างbaang yàangที่têeถ่อยtòiๆ-ก็gâwยังคงyang kongหลุดออกมาlùt òk maaให้เห็นhâi hĕnอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Walaupun dia cuba berkelakuan seperti seorang budiman, beberapa tingkah lakunya yang kasar masih terserlah untuk dilihat oleh semua orang.
2Kata NamaB2
bajingan; samseng
orang yang sangat kurang ajar atau keji; samseng atau bajingan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2bersepah; berselirat3rumit; menyusahkan4masuk campur5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1kumpulan; kelompok2penjodoh bilangan untuk kumpulan3mengumpulkan; mengelompokkanนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1hanya mempunyai; tidak ada selain2hanya ada; tiada yang lain3tidak berbuat apa-apa selain; hanya [buat]4hanya menyebabkan; hanya membawa kepadaพวกpûuakพวกpûuak1kumpulan; set; kategori2geng; puak; klik3golongan itu; mereka (awalan kata jamak)4awalan penanda jamak sebelum kata ganti nama atau nama5penjodoh bilangan untuk kumpulan atau jenisถ่อยtɔ̀ɔiถ่อยtɔ̀ɔi1kasar; biadap; kurang ajar2bajingan; samsengทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1semuanya; seluruhnya2sepenuhnya; sama sekali
Jangan terlibat dengan kumpulan itu; mereka semua hanyalah sekumpulan orang yang tidak bermoral.
3 contoh lagiPapar kurang
คนkonที่tîiแซงsɛɛngคิวkiuคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคือkʉʉคนkonถ่อยtɔ̀ɔiที่tîiไม่mâiเคารพkao-rópกฎเกณฑ์gòt-geenของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Seseorang yang memotong barisan adalah orang yang tidak bermoral yang tidak menghormati peraturan sosial.
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanยอมรับyɔɔm-rápให้hâiคนkonถ่อยtɔ̀ɔiที่tîiใช้กำลังchái-gam-langตัดสินdtàt-sǐnปัญหาbpan-hǎaมีmiiที่ยืนtîi-yʉʉn
Masyarakat tidak seharusnya memberi ruang kepada samseng yang menggunakan keganasan untuk menyelesaikan masalah.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngอำนาจบาตรใหญ่am-nâat-bàat-yàiโดยdooiไม่mâiเคารพkao-rópสิทธิ์sìtผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnคือkʉʉพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngพวกpûuakถ่อยtɔ̀ɔiไม่ใช่mâi-châiผู้นำpûu-nam
Menggunakan kuasa tanpa menghormati hak orang lain adalah tingkah laku samseng, bukannya seorang pemimpin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tɔ̀ɔi
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |