สิงหล
sǐng-hǒnMaksud
1Kata NamaB2
orang Sinhala; kaum Sinhala
Seorang anggota kumpulan etnik Sinhala, atau kumpulan itu secara keseluruhan, yang membentuk majoriti penduduk Sri Lanka.
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanชาวchaaoชาวchaaoorang; penduduk; wargaสิงหลsǐng-hǒnสิงหลsǐng-hǒn1orang Sinhala; kaum Sinhala2bahasa Sinhala3Sri Lanka; Ceylon (nama lama)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1membesar (fizikal/mental)2berkembang/membesar (ekonomi/organisasi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ศรีลังกาsǐi-lang-gaaศรีลังกาsǐi-lang-gaaSri Lanka (negara)
Kawan saya berbangsa Sinhala dan membesar di Sri Lanka.
3 contoh lagiPapar kurang
ประชากรส่วนใหญ่bprà-chaa-gɔɔn-sùuan-yàiของkɔ̌ɔngศรีลังกาsǐi-lang-gaaเป็นbpenชาวchaaoสิงหลsǐng-hǒnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiคนkonจากjàakกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panอื่นʉ̀ʉnอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuด้วยdûuai
Sebahagian besar penduduk Sri Lanka berbangsa Sinhala, tetapi orang daripada kumpulan etnik lain juga tinggal di sana.
แม้mɛ́ɛชาวchaaoสิงหลsǐng-hǒnจะเป็นjà-bpenกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panที่tîiใหญ่ที่สุดyài-tîi-sùtในnaiศรีลังกาsǐi-lang-gaaแต่dtɛ̀ɛประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂แตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiตามdtaamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Walaupun kaum Sinhala merupakan kumpulan etnik terbesar di Sri Lanka, tradisi mereka berbeza mengikut wilayah.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaชาวchaaoสิงหลsǐng-hǒnที่tîiเราraoไปเยี่ยมbpai-yîiamยังyangรักษาrák-sǎaประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəmไว้wáiแม้mɛ́ɛลูกหลานlûuk-lǎanบางคนbaang-konจะjàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetแล้วlɛ́ɛo
Keluarga Sinhala yang kami kunjungi masih mengekalkan adat tradisional mereka, walaupun beberapa ahli keluarga yang lebih muda telah berpindah ke luar negara.
2Kata NamaB2
bahasa Sinhala
Bahasa yang dituturkan terutamanya oleh orang Sinhala di Sri Lanka.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1bahasa2laras bahasa; jargon; bahasa khususสิงหลsǐng-hǒnสิงหลsǐng-hǒn1orang Sinhala; kaum Sinhala2bahasa Sinhala3Sri Lanka; Ceylon (nama lama)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahศรีลังกาsǐi-lang-gaaศรีลังกาsǐi-lang-gaaSri Lanka (negara)
Saya sedang belajar bahasa Sinhala kerana saya mahu berbual dengan kawan saya dari Sri Lanka.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพูดpûutภาษาpaa-sǎaสิงหลsǐng-hǒnได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉภาษาpaa-sǎaนี้níiช้าcháaอยู่yùu
Dia fasih bertutur dalam bahasa Sinhala, tetapi masih lambat membaca buku dalam bahasa itu.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiล่ามlâamแปลbplɛɛคำบรรยายkam-ban-yaaiเป็นbpenภาษาpaa-sǎaสิงหลsǐng-hǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangที่tîiไม่mâiเข้าใจkâo-jaiภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtติดตามdtìt-dtaamเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaได้dâai
Pihak penganjur mengatur agar seorang jurubahasa menterjemahkan ceramah itu ke dalam bahasa Sinhala supaya pendengar yang tidak memahami bahasa Inggeris dapat mengikuti kandungannya.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàใช้cháiภาษาไทยpaa-sǎa-taiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaโทรกลับtoo-glàpบ้านbâanเธอtəəมักพูดmák-pûutภาษาpaa-sǎaสิงหลsǐng-hǒnกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Walaupun dia menggunakan bahasa Thai dalam kehidupan seharian, dia biasanya bertutur dalam bahasa Sinhala dengan ibu bapanya apabila menelefon ke rumah.
3Kata NamaC1
Sri Lanka; Ceylon (nama lama)
Nama lama bagi pulau Sri Lanka, yang juga pernah dikenali sebagai Ceylon.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatbuku sejarah; karya sejarahเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1penulis; pengarang2saya (penulis) [penulisan rasmi]ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranสิงหลsǐng-hǒnสิงหลsǐng-hǒn1orang Sinhala; kaum Sinhala2bahasa Sinhala3Sri Lanka; Ceylon (nama lama)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1sebaliknya; sebagai ganti2menggantikan3sebagai ganti; bagi pihakชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranศรีลังกาsǐi-lang-gaaศรีลังกาsǐi-lang-gaaSri Lanka (negara)
Dalam buku sejarah ini, penulis menggunakan nama Singhala dan bukannya Sri Lanka.
3 contoh lagiPapar kurang
คำว่าkam-wâaสิงหลsǐng-hǒnในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoฉบับchà-bàpนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเกาะgɔ̀ศรีลังกาsǐi-lang-gaaไม่ใช่mâi-châiชื่อchʉ̂ʉเมืองmʉʉangอย่างที่yàang-tîiผู้อ่านpûu-àanบางคนbaang-konเข้าใจkâo-jai
Dalam dokumen lama ini, Singhala merujuk kepada pulau Sri Lanka, bukannya sebuah bandar seperti yang disangka oleh sesetengah pembaca.
การที่gaan-tîiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanเรียกrîiakเกาะgɔ̀ศรีลังกาsǐi-lang-gaaว่าwâaสิงหลsǐng-hǒnสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnธรรมเนียมtam-niiamการเรียกชื่อgaan-rîiak-chʉ̂ʉดินแดนdin-dɛɛnที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปตามbpai-dtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Penggunaan nama Singhala bagi pulau Sri Lanka dalam dokumen purba mencerminkan bagaimana kelaziman penamaan tempat berubah mengikut peredaran masa.
หากhàakไม่mâiพิจารณาpí-jàa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatให้hâiรอบคอบrôp kôpผู้อ่านpôo àanอาจàatไม่mâiตระหนักdtrà-nàkว่าwâaสิงหลsĭng-hŏnที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungในnaiบันทึกban-têukนั้นnánคือkeuเกาะgòrเดียวdiiaoกับgàpที่têeภายหลังpaai lăngรู้จักrúu jàkกันganในnaiชื่อchêuซีลอนsee lon
Tanpa mempertimbangkan konteks sejarah dengan teliti, pembaca mungkin tidak menyedari bahawa Singhala yang disebut dalam catatan itu ialah pulau yang sama yang kemudiannya dikenali sebagai Ceylon.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǐng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |