สะท้อนให้เห็น(sà-tón hâi hĕn)
Maksud
1Kata KerjaB1
memantulkan [sesuatu] (imej); menjadikan [sesuatu] kelihatan melalui pantulan
memantulkan supaya imej kelihatan; menyebabkan sesuatu dapat dilihat melalui pantulan cahaya (cth. cermin memantulkan wajah)
Contoh
กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; kepingan)บานbaanบานbaan1lebar; kembang2mekar; kembang3melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)4melebar; terbuka luasใหญ่yàiใหญ่yài1lebih tua; senior2besar3utama; pentingสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕn1memantulkan [sesuatu] (imej); menjadikan [sesuatu] kelihatan melalui pantulan2mencerminkan [sesuatu]; mendedahkan; menggambarkanตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1seluruh badan2keseluruhannya; sepenuhnya
Cermin besar itu memantulkan seluruh badan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ผิวน้ำpĭu náamที่têeนิ่งสงบnîng sà-ngòpสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnภาพpâapภูเขาpoo kăoและláeท้องฟ้าtóng fáaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Permukaan air yang tenang memantulkan imej gunung dan langit dengan jelas.
ช้อนchónโลหะloh-hàที่têeขัดkàtจนjonมันวาวman waaoสามารถsăa-mâatสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnใบหน้าbai nâaของเราkŏng raoได้dâiลางๆlaang laang
Sudu logam yang digilap sehingga berkilat boleh memantulkan wajah kita dengan samar-samar.
หน้าต่างnâa dtàangกระจกgrà-jòkของkŏngตึกสูงระฟ้าdtèuk sŏong rá fáaสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnภาพpâapเมืองmeuuangที่têeสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónในnaiมุมมองmum mongที่têeแปลกตาbplàek dtaa
Tingkap kaca pencakar langit itu memantulkan imej bandar yang kompleks dari perspektif yang luar biasa.
2Kata KerjaB2
mencerminkan [sesuatu]; mendedahkan; menggambarkan
menunjukkan atau menyatakan sesuatu dengan jelas, menjadikan sesuatu keadaan, kualiti, atau fakta terbukti atau dapat difahami
Contoh
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1kelakuan (yang dinilai)2tindakan; perbuatanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕn1memantulkan [sesuatu] (imej); menjadikan [sesuatu] kelihatan melalui pantulan2mencerminkan [sesuatu]; mendedahkan; menggambarkanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1tanggungjawab; bidang kuasa; bidang tanggungjawab2tanggungjawab; akauntabilitiสูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2maju; tinggi (abstrak)3tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)4ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggi
Tindakan beliau mencerminkan bahawa beliau seorang yang sangat bertanggungjawab.
3 contoh lagiPapar kurang
ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiกรุงเทพฯgrung-têpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการวางผังเมืองgaan waang păng meuuangที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâap
Masalah lalu lintas di Bangkok mencerminkan perancangan bandar yang tidak cekap.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางความคิดtaang kwaam kítระหว่างrá-wàangคนkonสองsŏngยุคสมัยyúk sà-măiได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Novel ini mencerminkan dengan jelas konflik ideologi antara orang daripada dua generasi yang berbeza.
ตัวเลขdtuua lêkการส่งออกgaan sòng òkที่têeลดลงlót longอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtโลกlôhkที่têeกำลังgam-langชะลอตัวchá-lo dtuua
Angka eksport yang terus merosot menunjukkan keadaan ekonomi global yang semakin perlahan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สะท้อนถึงsà-tón tĕungสะท้อนถึงsà-tón tĕung[untuk] mencerminkan; menunjukkan; membuktikan
[untuk] mencerminkan; menunjukkan; membuktikan
แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnmenunjukkan; membuktikan
menunjukkan; membuktikan
ชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1menunjukkan; menonjolkan; menjelaskan2menunjukkan; menandakan (bahawa)
- menunjukkan; menonjolkan; menjelaskan
- menunjukkan; menandakan (bahawa)
บ่งชี้bòng chéeบ่งชี้bòng chéemenunjukkan
menunjukkan
สะท้อนภาพsà-tón pâapสะท้อนภาพsà-tón pâap1mencerminkan [sesuatu]; mewakili2memantulkan imej
- mencerminkan [sesuatu]; mewakili
- memantulkan imej
Pecahan Perkataan
+
สะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnmemantulkan [sesuatu] (imej); menjadikan [sesuatu] kelihatan melalui pantulan