ขวัญ
kwǎnMaksud
1Kata NamaB2
roh; semangat
semangat atau intipati kehidupan yang dipercayai mendiami manusia atau makhluk hidup; sering dirujuk dalam kepercayaan dan upacara tradisi
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiimenjalankan upacara; melaksanakan ritualเรียกขวัญrîiak-kwǎnเรียกขวัญrîiak-kwǎn1memanggil semula semangat; memulihkan emosi2upacara memanggil semangatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)หลานlǎanหลานlǎan1cucu2anak saudaraหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturหายป่วยhǎai-bpùuaiหายป่วยhǎai-bpùuaisembuh daripada penyakit; pulih
Nenek melakukan upacara memanggil semangat untuk cucunya selepas sembuh daripada penyakit.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanผูกข้อมือpùuk-kɔ̂ɔ-mʉʉรับขวัญráp-kwǎnนักเรียนnák-riianใหม่màiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Penduduk kampung mengikat benang pada pergelangan tangan untuk menyambut semangat pelajar mengikut tradisi.
พิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเรียกขวัญrîiak-kwǎnให้hâiกลับมาglàp-maaอยู่yùuกับgàpร่างrâangและlɛ́คุ้มครองkúm-krɔɔngผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tii
Upacara bai sri su khwan dipercayai dapat memanggil semula semangat ke dalam badan dan melindungi para peserta.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanขวัญkwǎnเป็นbpenพลังชีวิตpá-lang-chii-wítที่tîiต้องdtɔ̂ngประคองbprà-kɔɔngด้วยdûuaiคำมงคลkam-mong-konและlɛ́การผูกgaan-pùukสายสิญจน์sǎai-sǐn
Dalam kepercayaan rakyat, khwan ialah daya hidup yang mesti dikekalkan melalui kata-kata bertuah dan pengikatan benang suci.
2Kata NamaB2
semangat; keberanian
kekuatan mental, keyakinan, atau semangat, terutamanya semasa berhadapan dengan kesukaran (cth. untuk meningkatkan semangat seseorang)
Contoh
โค้ชkóotโค้ชkóot1jurulatih2melatih; membimbingพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiปลุกขวัญbplùk-kwǎnปลุกขวัญbplùk-kwǎnmenaikkan semangat; meningkatkan moralก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1bersaing / bertanding2berlumbaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jaiyakin; pastiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalamanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Jurulatih memberikan ucapan perangsang semangat sebelum perlawanan, yang membuatkan pasukan itu jauh lebih yakin.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛจะjàพลาดplâatเกมgeemแรกrɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛแรงrɛɛngเชียร์chiiaจากjàakแฟนบอลfɛɛn-bɔnช่วยchûuaiเสริมขวัญsə̌əm-kwǎnให้hâiนักเตะnák-dtèสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Walaupun mereka kalah dalam perlawanan pertama, sorakan daripada peminat menaikkan semangat pemain untuk terus berjuang.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngรีบrîipกู้ขวัญทีมgûu-kwǎn-tiimหลังlǎngเจอjəəวิกฤตwí-grìtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanตกลงdtòk-long
Pengurus mesti memulihkan semangat pasukan dengan segera selepas krisis untuk mengelakkan penurunan prestasi.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiช่วยchûuaiเสริมขวัญsə̌əm-kwǎnและlɛ́ทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตนเองdton-eengมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Komunikasi yang telus meningkatkan semangat dan membuatkan pekerja berasa terlibat dalam menyelesaikan masalah.
3Kata NamaB2
pusaran rambut
pusaran rambut berbentuk lingkaran di atas ubun-ubun kepala
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugusan konsonanDalam gugusan ขว, konsonan pertama ข menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ญ, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kwǎn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |