สติสัมปชัญญะ
sà-dtì-săm-bpà-chan-yá
Maksud
1Kata NamaC1
kesedaran dan pemahaman yang jelas
keadaan penuh kesedaran beserta pemahaman yang jelas tentang tubuh, minda, tindakan, tujuan, dan konteks seseorang; istilah agama Buddha yang sering diterjemahkan sebagai kesedaran dan pemahaman yang jelas
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanmelakukan kerja rumahฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yákesedaran dan pemahaman yang jelasรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1menyedari; perasan2sedar diriว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1badan; tubuh badan2keadaan fizikal; kesihatan tubuhทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang anda sedang lakukan?ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)และláeและláedan (kata hubung)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Apabila melakukan kerja rumah, saya cuba mempunyai kesedaran yang jelas dan penuh perhatian, mengetahui apa yang dilakukan oleh badan saya, apa yang difikirkan oleh minda saya, dan untuk tujuan apa saya bertindak.