ไก
gaiMaksud
1Kata NamaB1
picu (senjata api)
tuil pada senjata api yang ditarik untuk melepaskan tembakan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1menyentuh; bersentuhan2mengganggu; mengusik; campur tangan3menyentuh; membangkitkan isu sensitifไกปืนgai-bpʉʉnไกปืนgai-bpʉʉnpicu (senjata api)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarกลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentarมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ลั่นlânลั่นlân1berbunyi retak/berdentum dengan kuat2dilepaskan/dipicu3berdentum; bergema4mengisytiharkan; menyatakan dengan tegas
Dia tidak menyentuh picu kerana dia takut ia akan meletup.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูฝึกkruu-fʉ̀kบอกให้bɔ̀ɔk-hâiวางwaangนิ้วníuนอกnɔ̂ɔkไกปืนgai-bpʉʉnจนกว่าจะjon-gwàa-jàเล็งlengเป้าbpâoเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Pengajar memberitahu kami supaya menjauhkan jari daripada picu sehingga sasaran ditetapkan.
ตอนdtɔɔnทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatปืนbpʉʉnเขาkǎoระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiโดนdoonไกปืนgai-bpʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanลั่นไกlân-gaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Semasa membersihkan pistol, dia berhati-hati supaya tidak menyentuh picu bagi mengelakkan tembakan tidak sengaja.
นักแม่นปืนnák mâen bpeunค่อยๆkôi kôiกดไกgòt gaiปืนbpeunอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanเพื่อpêuuaลดแรงlót raengสะดุ้งsà-dûngและláeเพิ่มpêrmความแม่นยำkwaam mâen yam
Penembak tepat itu menekan picu dengan lembut untuk mengurangkan sentakan dan meningkatkan ketepatan.
2Kata NamaB2
picu (mekanisme)
tuil atau mekanisme yang memulakan tindakan dalam pelbagai peranti (cth., busur silang) dengan ditarik
Contoh
หน้าไม้nâa-máaiหน้าไม้nâa-máaibusur silangโบราณboo-raanโบราณboo-raan1purba; antik2tradisional; ketinggalan zaman3zaman purba; zaman dahuluต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuง้างngáangง้างngáang1mengumpil; membuka dengan tuas2menarik ke belakang (alat/senjata); mengokang3mengangkat tangan untuk memukulสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7utasan; tali; jalur8keturunan; pertalian; cabang9penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ดึงdʉngดึงdʉng1tarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3seret (pada skrin)4menahan; menangguhkan; melengah-lengahkanไกgaiไกgai1picu (senjata api)2picu (mekanisme)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1melepaskan; membebaskan2membenarkan; membiarkan3memancarkan; melepaskan; mengeluarkan4mengeluarkan (media/maklumat)5mengabaikan; membiarkan sahajaลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkdamak; dart
Busur silang purba memerlukan penarikan tali dan penarikan picu untuk melepaskan anak panah.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângสอนsɔ̌ɔnว่าwâaถ้าtâaดึงdʉngไกgaiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiกลไกgon-gaiอาจàatสะดุดsà-dùtและlɛ́ยิงyingไม่mâiออกɔ̀ɔk
Mekanik itu menjelaskan bahawa jika anda menarik picu terlalu kuat, mekanismenya mungkin tersangkut dan gagal untuk menembak.
เครื่องkrʉ̂ʉangยิงyingเชือกchʉ̂ʉakกู้ภัยgûu-paiมีmiiไกgaiที่tîiต้องdtɔ̂ngดึงdʉngอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลไกgon-gaiปลดbplòtตัวล็อกdtuua-lɔ́kตามลำดับdtaam-lam-dàp
Pelancar tali penyelamat mempunyai picu yang mesti ditarik dengan lancar supaya mekanismenya melepaskan kuncinya mengikut urutan.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnปรับbpràpแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngไกgaiในnaiอุปกรณ์ดีดù-bpà-gɔɔn-dìitสลิงsà-lǐngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ใช้pûu-cháiควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàเริ่มrə̂əmการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Jurutera melaraskan rintangan picu dalam peranti pelancar-lastik supaya pengguna dapat mengawal pemasaan pengaktifan dengan tepat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |