ร่าน(râan)

Maksud

1Kata SifatB2

bebas secara seksual; sangat bernafsu (terutama bagi wanita, menghina)

Menggambarkan seseorang, terutamanya wanita, yang mencari hubungan seksual dengan ramai pasangan atau menunjukkan keinginan seksual yang sangat kuat; sangat bernafsu. Sangat menghina.

Contoh

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; perempuan dewasa2wanita; perempuan (sebagai penerang)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1terkenal; masyhur; dikenali (selalunya kerana ...)2terkenal (kerana sesuatu); dikenali sebagai3mendaftarkan [sesuatu] atas nama [seseorang]; disenaraikan di bawah [seseorang]4seperti yang dikenali sebagai...; memandangkan ... terkenalว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikร่านrâanร่านrâan1bebas secara seksual; sangat bernafsu (terutama bagi wanita, menghina)2berasa bernafsu; mempunyai dorongan seksual yang kuat3sedang berahi (bagi haiwan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; orang pada umumnya2sesiapa sahaja; sebarangan orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกันไปgan bpaiกันไปgan bpaibersama-sama; terus melakukan [sesuatu]ทั่วtûuaทั่วtûua1merata-rata; serata tempat2di seluruh; segenap
Wanita itu dikenali kerana sangat jalang; semua orang sedang membicarakannya.
2Kata KerjaB2

berasa bernafsu; mempunyai dorongan seksual yang kuat

Berasa keinginan seksual yang sangat kuat; sangat bernafsu.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1penglihatan; daya penglihatan2pandangan; renungan3pandangan; perspektif (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan2sarat dengan; penuh dengan (kiasan)ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năakeinginan; dambaan; hasrat; aspirasi (formal)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ร่านrâanร่านrâan1bebas secara seksual; sangat bernafsu (terutama bagi wanita, menghina)2berasa bernafsu; mempunyai dorongan seksual yang kuat3sedang berahi (bagi haiwan)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)
Dia memandangnya dengan mata yang penuh keinginan sehingga dia mula berasa berahi.
3Kata KerjaB2

sedang berahi (bagi haiwan)

Bagi haiwan betina: sedang berahi dan bersedia untuk mengawan.

Contoh

หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (kata hinaan)ตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1betina (haiwan/serangga)2betina (sebagai penerang)3penyambung betina; soketที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesร่านrâanร่านrâan1bebas secara seksual; sangat bernafsu (terutama bagi wanita, menghina)2berasa bernafsu; mempunyai dorongan seksual yang kuat3sedang berahi (bagi haiwan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatคอยระวังkoi rá-wangคอยระวังkoi rá-wangberjaga-jaga; berwaspadaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi3supaya tidak; untuk mengelakkanหมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (kata hinaan)ตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1jantan (haiwan/tumbuhan)2jantan (penyambung/palam)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekati
Anjing betina di rumah sedang biang; saya perlu berhati-hati supaya tidak membiarkan anjing jantan mendekatinya.

Perkataan Berkaitan