ร่าน
râanMaksud
1Kata SifatB2
bebas secara seksual; sangat bernafsu (terutama bagi wanita, menghina)
Menggambarkan seseorang, terutamanya wanita, yang mencari hubungan seksual dengan ramai pasangan atau menunjukkan keinginan seksual yang sangat kuat; sangat bernafsu. Sangat menghina.
Contoh
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1terkenal; masyhur; dikenali (selalunya kerana ...)2terkenal (kerana sesuatu); dikenali sebagai3mencatatkan nama; mendaftarkan namaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikร่านrâanร่านrâan1bebas secara seksual; sangat bernafsu (terutama bagi wanita, menghina)2bernafsu; kemaruk seks (menghina)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; orang pada umumnya2sesiapa sahaja; sebarangan orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกันไปgan bpaiทั่วtûuaทั่วtûua1merata-rata; serata tempat2seluruh; segenap
Wanita itu dikenali kerana sangat jalang; semua orang sedang membicarakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
แค่kɛ̂ɛเพราะprɔ́เธอtəəแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaโป๊bpóoและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpผู้ชายpûu-chaaiหลายคนlǎai-konไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเธอtəəเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngร่านrâanนะná
Hanya kerana dia berpakaian menjolok mata dan suka bercakap dengan ramai lelaki tidak bermakna dia seorang perempuan jalang.
ในnaiละครlá-kɔɔnหลังlǎngข่าวkàaoตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàถูกtùukสร้างภาพsâang-pâapให้hâiเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngร่านrâanที่tîiคอยkɔɔiแย่งyɛ̂ɛngสามีsǎa-miiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Dalam drama lipur lara waktu malam, watak jahat sering digambarkan sebagai wanita jalang yang cuba merampas suami orang lain.
2Kata KerjaB2
bernafsu; kemaruk seks (menghina)
Menunjukkan nafsu seksual yang kuat atau keinginan yang bersungguh-sungguh untuk melakukan hubungan seks; lazimnya digunakan sebagai gambaran yang merendahkan atau menghina.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1penglihatan; daya penglihatan2pandangan; renungan3pandangan; perspektif (kiasan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan2sarat dengan; penuh dengan (kiasan)ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎakeinginan; dambaan; hasrat; aspirasi (formal)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ร่านrâanร่านrâan1bebas secara seksual; sangat bernafsu (terutama bagi wanita, menghina)2bernafsu; kemaruk seks (menghina)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbit
Dia memandangnya dengan mata yang penuh keinginan sehingga dia mula berasa berahi.
7 contoh lagiPapar kurang
ในnaiนิยายní-yaaiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekรู้สึกrúu-sʉ̀kร่านrâanเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiอยู่yùuใกล้ชิดglâi-chítกับgàpนางเอกnaang-èek
Dalam novel itu, watak utama berasa berahi apabila dia mendekati heroin tersebut.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสะกดsà-gòtอารมณ์aa-romที่tîiกำลังgam-langร่านrâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไว้wáiเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Dia cuba menahan perasaan berahinya sendiri kerana dia tahu ia tidak wajar.
บางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwเกลียดglìiatตัวเองdtuua engที่têeปล่อยให้bplòi hâiความkwaamร่านrâanเข้ามาkâo maaครอบงำkrôp ngamจิตใจjìt jaiจนjonทำอะไรtam à-raiโง่ๆngô ngôลงไปlong bpai
Kadang-kadang dia membenci dirinya sendiri kerana membiarkan nafsu menguasai fikirannya, menyebabkan dia melakukan perkara-perkara bodoh.
หมาmǎaตัวเมียdtuua-miiaที่บ้านtîi-bâanกำลังgam-langร่านrâanต้องdtɔ̂ngคอยระวังkɔɔi-rá-wangไม่ให้mâi-hâiหมาmǎaตัวผู้dtuua-pûuเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Anjing betina di rumah sedang biang; saya perlu berhati-hati supaya tidak membiarkan anjing jantan mendekatinya.
เราraoจะjàรู้rúuได้ยังไงdâai-yang-ngaiว่าwâaแมวmɛɛoตัวเมียdtuua-miiaของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังgam-langร่านrâanอยู่yùu
Bagaimanakah kita boleh tahu jika kucing betina kita sedang biang?
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛสุกรsù-gɔɔnเริ่มrə̂əmร่านrâanมันmanจะjàยืนนิ่งyʉʉn-nîngและlɛ́ยอมให้yɔɔm-hâiตัวผู้dtuua-pûuขึ้นkʉ̂nทับtápซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaพร้อมprɔ́ɔmผสมพันธุ์pà-sǒm-panแล้วlɛ́ɛo
Apabila seekor babi betina mula biang, dia akan berdiri diam dan membiarkan babi jantan memanjatnya, yang merupakan tanda dia sudah bersedia untuk mengawan.
แมวmɛɛoตัวเมียdtuua-miiaที่tîiกำลังgam-langร่านrâanจะjàส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngดังdangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaเรียกตัวrîiak-dtuuaผู้pûuและlɛ́อาจàatมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamคลอเคลียklɔɔ-kliiaมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Kucing betina yang sedang biang akan mengeluarkan bunyi yang luar biasa kuat untuk menarik perhatian kucing jantan dan mungkin menunjukkan tingkah laku yang lebih manja daripada biasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
râan
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |