โง่ๆ
ngô ngô
Maksud
1Kata NamaA2
bodoh; dungu; kurang cerdik
Bodoh atau dungu, sering digunakan secara bersahaja untuk menggambarkan perbuatan atau perkara yang kurang cerdik atau tidak difikirkan dengan baik.
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangโง่ๆngô ngôโง่ๆngô ngô1bodoh; dungu; kurang cerdik2dengan bodohnya; tanpa berfikir panjang
Ini adalah filem yang bodoh.
2Kata NamaA2
dengan bodohnya; tanpa berfikir panjang
Dilakukan dengan cara yang bodoh atau tanpa berfikir panjang; dalam nada percakapan harian.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)โง่ๆngô ngôโง่ๆngô ngô1bodoh; dungu; kurang cerdik2dengan bodohnya; tanpa berfikir panjangตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1di situ; di tempat itu2tempat itu3... di situ (selepas kata nama)
Jangan hanya berdiri di sana dengan bodohnya.