พีอาร์
pee aaMaksud
1Kata NamaB1
perhubungan awam (PR)
Perhubungan awam (PR); aktiviti untuk mengurus imej sesebuah organisasi dan komunikasi dengan pihak awam.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenmerancangทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1perhubungan awam (PR)2profesional PR; pakar publisiti3staf PR/promoter (khususnya tempat hiburan malam)4menjalankan perhubungan awam; mempromosikan (tidak formal)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarคนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkkenalanแบรนด์braenแบรนด์braen1jenama (nama/tanda dagangan)2jenama (imej/identiti)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Syarikat itu merancang untuk melakukan PR bagi menjadikan jenama tersebut lebih dikenali.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlăngเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtแผนpăenพีอาร์pee aaช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiข้อเท็จจริงkôr tét jingและláeลดlótความกังวลkwaam gang-wonของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Selepas krisis tersebut, pelan PR membantu menjelaskan fakta dan mengurangkan kebimbangan pelanggan.
เราraoใช้cháiพีอาร์pee aaควบคู่กับkûap kôo gàpการตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tanเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi
Kami menggunakan PR bersama pemasaran digital untuk menyampaikan imej yang boleh dipercayai.
กลยุทธ์พีอาร์gon-lá-yút-pii-aaที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiสารsǎanหลักlàkชัดเจนchát-jeenสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taangและlɛ́เตรียมการdtriiam-gaanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanยามวิกฤตyaam-wí-grìt
Strategi PR yang baik memerlukan mesej utama yang jelas, ketekalan merentas saluran, dan persediaan komunikasi krisis.
2Kata NamaB1
profesional PR; pakar publisiti
Seseorang yang bekerja dalam bidang perhubungan awam.
Contoh
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1perhubungan awam (PR)2profesional PR; pakar publisiti3staf PR/promoter (khususnya tempat hiburan malam)4menjalankan perhubungan awam; mempromosikan (tidak formal)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทไอทีbɔɔ-rí-sàt ai teeบริษัทไอทีbɔɔ-rí-sàt ai teesyarikat IT
Kakak saya bekerja sebagai pegawai PR di sebuah syarikat IT.
3 contoh lagiPapar kurang
พีอาร์pee aaของkŏngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanช่วยchûuaiตอบคำถามdtòp kam tăamสื่อsèuuและláeอธิบายà-tí-baaiนโยบายná-yoh-baaiให้hâiชัดเจนchát-jen
Pegawai PR hospital membantu menjawab soalan media dan menjelaskan dasar-dasar.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtพีอาร์pee aaต้องdtôngเตรียมdtriiamแถลงข่าวtà-lăeng kàaoและláeประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Apabila krisis berlaku, pegawai PR mesti menyediakan kenyataan media dan menyelaras dengan pihak eksekutif.
ทีมteemเชิญchernพีอาร์pee aaที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมาmaaวางกลยุทธ์waang gon-la-yútการสื่อสารgaan sèu săanเพื่อให้pêuua hâiข้อมูลkôr moonองค์กรong gonถูกต้องtòok dtôngและláeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Pasukan tersebut menjemput profesional PR yang berpengalaman untuk merangka strategi komunikasi bagi memastikan maklumat organisasi tepat dan konsisten.
3Kata NamaB2
staf PR/promoter (khususnya tempat hiburan malam)
Pekerja yang mempromosikan sesuatu tempat, acara, atau jenama, terutamanya dalam industri hiburan malam.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1perhubungan awam (PR)2profesional PR; pakar publisiti3staf PR/promoter (khususnya tempat hiburan malam)4menjalankan perhubungan awam; mempromosikan (tidak formal)หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananคลับklápคลับkláp1kelab (kumpulan teratur/persatuan)2kelab (pusat hiburan sosial)ชวนchuanชวนchuan1[untuk] menjemput; mengajak2[untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan3mengundang; menggoda; membangkitkan4cenderung menyebabkan; berkemungkinan membangkitkanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโปรbproโปรbpro1promosi; tawaran istimewa2pro; profesional (individu)3profesional; bertaraf pakarเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemminuman
Malam tadi PR di hadapan kelab itu mengajak kami masuk, mengatakan terdapat promosi minuman.
3 contoh lagiPapar kurang
Di pesta ini, kakitangan PR berjalan-jalan mengedarkan kupon di pintu masuk.
พีอาร์pee aaของkŏngบาร์baaนี้néeเก่งมากgèng mâakจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเรียกrîakคนkonได้dâiจนแน่นjon nâenตั้งแต่dtâng dtàeหัวค่ำhŭua kâm
PR bar tersebut sangat mahir; mereka menganjurkan aktiviti yang menarik orang ramai sejak awal malam.
เขาkăoจ้างjâangพีอาร์pee aaสายsăaiไนต์náiไลฟ์láiมาmaaดูแลdoo laeการโปรโมตgaan bproh-môhtเพราะpráwต้องการdtông gaanภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeสนุกsà-nùkและláeเข้าถึงkâo tĕungวัยทำงานwai tam ngaan
Mereka mengupah kakitangan PR kehidupan malam untuk mengendalikan promosi kerana mereka mahukan imej yang menyeronokkan yang menarik minat golongan usia bekerja.
4Kata KerjaB2
menjalankan perhubungan awam; mempromosikan (tidak formal)
Memberitahu orang ramai tentang seseorang, organisasi, produk atau acara untuk menarik minat atau memperbaik imejnya di mata umum.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1perhubungan awam (PR)2profesional PR; pakar publisiti3staf PR/promoter (khususnya tempat hiburan malam)4menjalankan perhubungan awam; mempromosikan (tidak formal)งานวิ่งngaan wîngงานวิ่งngaan wîngacara larian; perlumbaanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสมัครsà-màkสมัครsà-màk1memohon (untuk)2mendaftar; menyertai3melanggan4rela; sukarelaเยอะyéhเยอะyéh1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyakๆ-
Tolong bantu mempromosikan acara larian itu supaya lebih ramai orang mendaftar.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoพีอาร์pee aaร้านráanเปิดใหม่bpèrt màiผ่านpàanโซเชียลso-chîianคนkonเลยloieรู้จักrúu jàkร้านráanมากขึ้นmâak kêun
Dia mempromosikan kedai yang baru dibuka itu di media sosial, jadi lebih ramai orang mengetahui tentangnya.
บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamพีอาร์pee aaโครงการkrohng gaanลดlótขยะkà-yàเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeแต่dtàeผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkกลับglàpตั้งคำถามdtâng kam tăamว่าwâaได้dâiลงมือทำlong meuu tamจริงjingแค่ไหนkâe năi
Syarikat itu cuba menghebahkan projek pengurangan sisanya untuk membina imej positif, tetapi pengguna mempersoalkan sejauh mana tindakan yang benar-benar telah dilakukannya.
แม้máeทีมงานteem ngaanจะjàพีอาร์pee aaงานngaanผ่านpàanหลายlăaiช่องทางchông taangแต่dtàeจำนวนjam-nuuanผู้สมัครpôo sà-màkก็gâwยังyangไม่mâiถึงtĕungเป้าหมายbpâo măaiเพราะpráwรายละเอียดraai-lá-ìiatกิจกรรมgìt-jà-gamไม่ชัดเจนmâi chát jen
Walaupun pasukan itu mempromosikan acara tersebut melalui beberapa saluran, jumlah pendaftaran masih tidak mencapai sasaran kerana butiran aktiviti tidak jelas.
Pecahan Perkataan
+
พีอาร์pee aaพีอาร์pee aaperhubungan awam (PR)perhubungan awam (PR)Perkataan