ลงมือทำ(long meuu tam)
Maksud
1Kata KerjaB1
mula melakukan; mengambil tindakan; mula bekerja
mula melakukan sesuatu secara praktikal dan amali; mengambil tindakan
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penguat tidak rasmi)3berlebihan; terlalu banyakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laatiba masanya [untuk melakukan sesuatu]ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1mula melakukan; mengambil tindakan; mula bekerja2menjalankan; melaksanakanสักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya2sudahlah (gesaan/keluhan)
Kita sudah banyak berbincang, sudah tiba masanya untuk mula bertindak.
2Kata KerjaB2
menjalankan; melaksanakan
melaksanakan atau mempraktikkan rancangan/tugas sendiri; melaksanakan suatu tindakan
Contoh
เมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu (antara muka perisian)2menu (senarai makanan/minuman)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susahแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1mula melakukan; mengambil tindakan; mula bekerja2menjalankan; melaksanakanเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakmudah; tidak sukarอย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têeseperti; seperti manaคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancang
Hidangan ini nampak sukar untuk disediakan, tetapi sebaik sahaja saya melakukannya sendiri, ia tidaklah sesukar yang saya sangka.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ลงมือlong meuลงมือlong meu1mula melakukan; mula bekerja2mengambil tindakan (selalu muktamad)
- mula melakukan; mula bekerja
- mengambil tindakan (selalu muktamad)
ลงมือทำงานlong meuu tam ngaanลงมือทำงานlong meuu tam ngaanmula bekerja
mula bekerja
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1melaksanakan; menerapkan; meneruskan2mengendalikan (rasmi)
- melaksanakan; menerapkan; meneruskan
- mengendalikan (rasmi)
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1melaksanakan; menjalankan2melayan3(penggunaan kata majmuk sahaja) operasi; sedang beroperasi4mengamalkan; mematuhi (peraturan)
- melaksanakan; menjalankan
- melayan
- (penggunaan kata majmuk sahaja) operasi; sedang beroperasi
- mengamalkan; mematuhi (peraturan)
Pecahan Perkataan
ลงมือlong meuลงมือlong meu1mula melakukan; mula bekerja2mengambil tindakan (selalu muktamad)Bahagian 1
+
ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tammula melakukan; mengambil tindakan; mula bekerja