พรูฟ(próop)

Maksud

1Kata KerjaB1

[untuk] merehatkan doh (proofing)

Untuk membiarkan doh roti berehat dan mengembang sebelum dibakar.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพรูฟpróopพรูฟpróop1[untuk] merehatkan doh (proofing)2[untuk] membaca pruf3pruf (cetakan ujian)4membuat cetakan prufแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1tepung; kanji (untuk memasak)2doh; adunan (kolokial)3bedak (kosmetik; talkum)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1menganggarkan; menganggar2kira-kira; lebih kurang3anggaran (kata nama)4sederhana; merendah diri (sastera)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jam
Kita perlu membiarkan doh naik selama kira-kira satu jam.
2Kata KerjaB2

[untuk] membaca pruf

Untuk membaca dan menanda pembetulan pada teks sebelum ia diterbitkan.

Contoh

บ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1penyunting; editor2biro; bahagian; ibu pejabatบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongพรูฟpróopพรูฟpróop1[untuk] merehatkan doh (proofing)2[untuk] membaca pruf3pruf (cetakan ujian)4membuat cetakan prufบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartikel; eseiนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanพิมพ์pimพิมพ์pim1taip; masukkan teks2cetak3cetakan; kesan cetakan4acuan5edisi; cetakan6corak; reka bentuk
Editor menyuruh saya membantu menyemak pruf artikel ini sebelum dihantar untuk dicetak.
3Kata NamaB2

pruf (cetakan ujian)

Sampel cetakan atau fail digital yang digunakan untuk menyemak kesilapan, warna, dan kualiti sebelum pengeluaran akhir.

Contoh

โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1kilang cetak; kedai percetakan2syarikat percetakanส่งพรูฟsòng prúupส่งพรูฟsòng prúupmenghantar pruf kepada [seseorang] (untuk kelulusan)แรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya3penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertamaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1memeriksa; menyemak2menjenguk; melihat sekejapสีsĕeสีsĕe1rona; ton2cat3menggosok; menyental; menggilap4warnaหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Syarikat percetakan telah menghantar pruf pertama untuk kita lihat. Sila bantu semak warnanya.
4Kata KerjaB2

membuat cetakan pruf

menghasilkan cetakan ujian atau sampel untuk pemeriksaan sebelum pengeluaran akhir.

Contoh

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ทำพรูฟtam prúupทำพรูฟtam prúupmembuat pruf; menghasilkan prufงานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàep1reka bentuk; kerja rekaan2reka bentuk (hasil/rancangan)3reka bentuk (bidang/profesion)หน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1kulit hadapan2imej kulit depanให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Saya akan menghasilkan pruf reka bentuk kulit untuk anda lihat terlebih dahulu.

Perkataan Berkaitan