ตาแฉะ
dtaa chàe
Maksud
1Kata SifatB2
mata berair; mempunyai kotoran mata
Mempunyai mata yang basah dengan air mata atau kotoran mata berlebihan, selalunya disebabkan oleh kerengsaan, jangkitan, atau menangis.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2teresak-esakหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4serius; terukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapตาdtaaตาdtaa1eye2grandfather (maternal)3grid square; mesh4eye (classifier for small holes/mesh openings)5[to] stare; [to] gaze6turn (in a game)บวมbuuamบวมbuuam1bengkak; mengembang2membengkak3melambung (harga/angka); berlebihanและláeและláedan (kata hubung)ตาแฉะdtaa chàeตาแฉะdtaa chàe1mata berair; mempunyai kotoran mata2mempunyai mata berairไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Dia menangis begitu banyak sehingga matanya menjadi bengkak dan basah dengan air mata.
2Kata KerjaB2
mempunyai mata berair
(Mengenai mata) menjadi berair atau mengeluarkan kotoran mata.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]หั่นhànหั่นhànmenghiris; memotong [sesuatu] menjadi kepingan; mencincangหัวหอมhŭua hŏmหัวหอมhŭua hŏm1bawang besar (bebawang)2bawang merah (penggunaan Thai); kadangkala daun bawangทีไรtee raiทีไรtee raisetiap kaliน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mataไหลlăiไหลlăi1mengalir2mengalir turun; meleleh3bocor; merembes4aliran; arusจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapตาแฉะdtaa chàeตาแฉะdtaa chàe1mata berair; mempunyai kotoran mata2mempunyai mata berairทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1setiap kali; pada setiap kejadian2sentiasa; tidak berubah-ubah
Setiap kali saya menghiris bawang, mata saya berair sehingga menjadi sangat basah.
Pecahan Perkataan
+
ตาแฉะdtaa chàeตาแฉะdtaa chàemata berair; mempunyai kotoran mata