ผีเข้า(pĕe kâo)
Maksud
1Kata KerjaB1
dirasuk hantu
dirasuk hantu, roh, atau syaitan
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; perempuan dewasa2wanita; perempuan (sebagai penerang)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1dirasuk hantu2berkelakuan gila; bersikap di luar kebiasaanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2teresak-esakและláeและláedan (kata hubung)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1agak pelik; agak ganjil2pelik/tidak kena; mencurigakan (kolokial)3secara ganjil; dengan cara yang pelik
Penduduk kampung percaya wanita ini dirasuk hantu kerana dia menangis dan bercakap dengan suara yang pelik.
2Kata KerjaB2
berkelakuan gila; bersikap di luar kebiasaan
berkelakuan gila, mengalami perubahan emosi secara tiba-tiba, atau bersikap sama sekali di luar kebiasaan (digunakan secara kiasan)
Contoh
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; biasa2secara normal; biasanya3keadaan normal; normaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1malas; tidak mahu berusaha2tidak berasa hendak [melakukan sesuatu]; terlalu malas untuk [melakukan sesuatu]จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaisangat; teramat (kata penguat di akhir)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maabangun tidur; terjagaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1membersihkan [sesuatu]2membersih; membuat pembersihanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoawal pagi; sejak awal pagiผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1dirasuk hantu2berkelakuan gila; bersikap di luar kebiasaanแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesudah pasti; tentu sekali
Biasanya dia sangat malas, tetapi hari ini dia bangun dan membersihkan rumah awal pagi. Sesuatu pasti telah merasukinya.
Pecahan Perkataan
+
ผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâodirasuk hantu