ผีเข้า
pǐi-kâoMaksud
1Kata KerjaB1
dirasuk hantu
dirasuk hantu, roh, atau syaitan
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahawa) ...ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1dirasuk hantu2berkelakuan gila; bersikap di luar kebiasaanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâimenangisและláeและláedan (kata hubung)พูดpôotพูดpôotbercakap; berbicara; mengatakanเสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1agak pelik; agak ganjil2secara ganjil; dengan cara yang pelik
Penduduk kampung percaya wanita ini dirasuk hantu kerana dia menangis dan bercakap dengan suara yang pelik.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเลยləəiฉากchàakที่tîiเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngถูกtùukผีเข้าpǐi-kâoมันmanดูduuน่ากลัวnâa-gluuaเกินไปgəən-bpai
Saya tidak suka menonton filem ini langsung; babak di mana budak perempuan itu dirasuk syaitan kelihatan terlalu menakutkan.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngไปตามbpai-dtaamหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiไล่ผีlâi-pǐiเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaลูกชายlûuk-chaaiกำลังgam-langโดนdoonผีเข้าpǐi-kâo
Keluarga itu terpaksa memanggil bomoh untuk melakukan upacara menghalau hantu kerana mereka menyangka anak lelaki mereka sedang dirasuk roh.
อาการaa-gaanที่tîiคนโบราณkon-boo-raanเรียกว่าrîiak-wâaผีเข้าpǐi-kâoในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banแพทย์pɛ̂ɛtสามารถsǎa-mâatอธิบายà-tí-baaiได้dâaiด้วยdûuaiภาวะpaa-wáทางtaangจิตเวชjìt-dtà-wêetและlɛ́หลักการlàk-gaanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàat
Keadaan yang dipanggil oleh orang dahulu kala sebagai kerasukan syaitan kini boleh dijelaskan oleh doktor menggunakan keadaan psikiatri dan prinsip saintifik.
2Kata KerjaB2
berkelakuan gila; bersikap di luar kebiasaan
berkelakuan gila, mengalami perubahan emosi secara tiba-tiba, atau bersikap sama sekali di luar kebiasaan (digunakan secara kiasan)
Contoh
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; biasa2secara normal; biasanya3keadaan normal; normaเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1malas; tidak mahu berusaha2tidak berasa hendak [melakukan sesuatu]; terlalu malas untuk [melakukan sesuatu]จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaisangat; teramat (kata penguat di akhir)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maabangun tidur; terjagaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatmembersihkan [sesuatu]บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoawal pagi; sejak awal pagiผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1dirasuk hantu2berkelakuan gila; bersikap di luar kebiasaanแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesudah pasti; tentu sekali
Biasanya dia sangat malas, tetapi hari ini dia bangun dan membersihkan rumah awal pagi. Sesuatu pasti telah merasukinya.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan néeหัวหน้าhŭua nâaเป็นอะไรbpen à-raiไม่รู้mâi rúuจู่ๆjòo jòoก็gâwเดินมาdern maaด่าdàaทุกคนtúk konในnaiออฟฟิศóf-fítสงสัยsŏng săiจะjàโดนdohnผีเข้าpĕe kâo
Saya tidak tahu apa yang tidak kena dengan bos hari ini; tiba-tiba dia masuk dan memarahi semua orang di pejabat. Dia pasti sedang mengalami perubahan mood yang gila.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiเอาaoคำตอบkam-dtɔ̀ɔpจากjàakเธอtəəตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiอาการaa-gaanผีเข้าpǐi-kâoของkɔ̌ɔngเธอtəəกำลังgam-langกำเริบgam-rə̂əpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂โดนdoonเหวี่ยงwìiangใส่sàiหรอกrɔ̀k
Jangan cuba dapatkan jawapan daripadanya sekarang. Mood gilanya sedang memuncak; anda hanya akan dimarahi nanti.
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiเอาใจยากao-jai-yâakมากmâakบางbaangวันwanก็gɔ̂พูดคุยpûut-kuiดีdiiแต่dtɛ̀ɛบางbaangวันwanก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanผีเข้าpǐi-kâoสั่งsàngแก้gɛ̂ɛกะทันหันgà-tan-hǎnโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒn
Pelanggan ini sangat sukar untuk dipuaskan. Ada hari mereka berkomunikasi dengan baik, tetapi pada hari lain mereka bertindak gila, mengarahkan semakan mengejut tanpa alasan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
pǐi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ผีเข้าpǐi-kâoผีเข้าpǐi-kâodirasuk hantudirasuk hantuPerkataan