บึ้ง(bêung)
Maksud
1Kata NamaB2
labah-labah harimau bumi (labah-labah besar yang menggali lubang)
sejenis labah-labah mygalomorph besar yang menggali lubang, terdapat di Thailand (sering dipanggil harimau bumi atau labah-labah jenis pintu perangkap).
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1mendaki; meredah hutan2aktiviti meredah hutanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiบึ้งbêungบึ้งbêung1labah-labah harimau bumi (labah-labah besar yang menggali lubang)2merajuk; bermuka masam (riak wajah)3merajuk; bermuka masamตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1besar; bertubuh besar2huruf besar (bahasa basahan)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]โพรงไม้prohng máaiโพรงไม้prohng máairongga pokok
Semasa mendaki, dia menemui seekor labah-labah besar seperti tarantula di dalam batang kayu yang berongga.
2Kata SifatB2
merajuk; bermuka masam (riak wajah)
menunjukkan riak wajah yang cemberut atau masam; kelihatan tidak gembira atau jengkel.
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1muka muram; muka berkerut2bermuka muram; berkerut; masam mukaจังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada hal; ada masalah2bergaduh; bertengkarอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1gelisah; bimbang; susah hati2[berasa] gelisah/bimbang (tentang [sesuatu])เหรอrŏeเหรอrŏe1sungguhkah?; betulkah?2partikel soalan (santai)
Mengapa muka awak begitu masam hari ini? Adakah sesuatu yang mengganggu awak?
3Kata KerjaB2
merajuk; bermuka masam
menunjukkan rasa jengkel atau tidak gembira dengan mendiamkan diri atau membuat muka masam.
Contoh
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanกำลังบึ้งgam-lang bêuungกำลังบึ้งgam-lang bêuungsedang merajuk; bermuka masam (sekarang)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarพ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1alat mainan; barang mainan2barang mainan; gajet hiburan3mainan (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkan
Anak perempuan itu sedang bermasam muka kepada ayahnya kerana ayahnya tidak mahu membelikannya mainan.