ขุดบึ้ง(kùt bûeng)
Maksud
1Kata KerjaB2
menggali mencari tarantula
Menggali tanah untuk menangkap tarantula, yang sering dimakan sebagai hidangan istimewa di beberapa kawasan.
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)ลุงlungลุงlung1bapa saudara yang merupakan abang kepada salah seorang ibu bapa2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)จะพาjà paaจะพาjà paaakan membawa [seseorang]ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ขุดบึ้งkùt bûengขุดบึ้งkùt bûengmenggali mencari tarantulaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ท้ายtáaiท้ายtáai1terakhir; akhir2hujung; belakangไร่râiไร่râi1rai (unit keluasan)2ladang; kebunเอามาao maaเอามาao maa1serahkan; berikan ke mari (kata perintah)2bawa (ke sini); ambilkanทอดtôtทอดtôt1membentangkan; mempersembahkan persembahan keagamaan2menggoreng (dalam minyak)3membentang; memanjang; menghamparkan4menebar; melontar (jala/tali pancing)กินกันgin ganกินกันgin gan1sepadan; serasi; sesuai digandingkan2tidur bersama; melakukan hubungan seks (slanga)3makan bersama
Petang ini, pak cik saya akan membawa saya menggali tarantula di hujung ladang untuk digoreng dan dimakan.
3 contoh lagiPapar kurang
สมัยก่อนsà-măi gònพอporหมดmòtฤดูทำนาréu-doo tam naaชาวบ้านchaao bâanก็gâwจะพาjà paaกันไปgan bpaiขุดบึ้งkùt bûengมาเป็นmaa bpenอาหารaa-hăan
Pada zaman dahulu, selepas musim menanam padi tamat, penduduk kampung akan pergi bersama-sama untuk menggali tarantula untuk dijadikan makanan.
การขุดgaan kùtบึ้งbêungต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการสังเกตgaan săng-gàytรูruuปากรูbpàak rooและláeต้องdtôngทำtamด้วยdûuayความรวดเร็วkwaam rûuat reoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanหนีnĕeลงไปlong bpaiลึกléukกว่าgwàaเดิมderm
Menggali tarantula memerlukan kemahiran dalam memerhati bentuk pintu masuk lubang, dan ia mesti dilakukan dengan cepat supaya ia tidak melarikan diri lebih jauh ke dalam.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการขุดgaan kùtบึ้งbêungไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangวิถีwí-tĕeหาอาหารhăa aa-hăanของkŏngชาวบ้านchaao bâanแต่dtàeกลายเป็นglaai bpenกิจกรรมgìt-jà-gamเชิงอนุรักษ์cherng à-nú-rákที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jai
Kini, menggali tarantula bukan sekadar cara penduduk tempatan mencari makanan, tetapi telah menjadi aktiviti berorientasikan pemuliharaan yang diminati oleh pelancong.
Pecahan Perkataan
+
ขุดบึ้งkùt bûengขุดบึ้งkùt bûengmenggali mencari tarantula