เทศนาธรรม(têt-sà-năa tam)
Maksud
1Kata KerjaB2
berkhutbah tentang Dhamma; menyampaikan khutbah
menyampaikan ajaran agama Buddha atau khutbah keagamaan
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1khutbah Dhamma; khutbah keagamaan2berkhutbah tentang Dhamma; menyampaikan khutbahทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4sejuk (makanan/minuman)5menyejukวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Ahadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1beri kami; beri saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]สติsà-dtìสติsà-dtì1kesedaran penuh; kepekaan masa kini; perhatian2ketenangan fikiran; kewarasan; kesedaranในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wankehidupan harian; kehidupan sehari-hari
Ketua sami menyampaikan ajaran Buddha setiap petang Ahad untuk mengajar kita menggunakan kesedaran dalam kehidupan seharian.
2Kata NamaB2
khutbah Dhamma; khutbah keagamaan
penyampaian atau khutbah tentang ajaran agama Buddha
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1khutbah Dhamma; khutbah keagamaan2berkhutbah tentang Dhamma; menyampaikan khutbahเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìamalan kesedaranขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1menjemput dan menggalakkan2memujuk; mempromosikanผู้สนใจpôo sŏn jaiผู้สนใจpôo sŏn jaiorang yang berminat
Malam ini pihak kuil mengadakan ceramah tentang kesedaran; semua dialu-alukan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamkhutbah; ceramah Dhamma
khutbah; ceramah Dhamma
เทศน์tâytเทศน์tâyt1khutbah; ceramah agama2berkhutbah; memberi ceramah agama
- khutbah; ceramah agama
- berkhutbah; memberi ceramah agama
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tammenyampaikan ceramah Dhamma; berkhutbah tentang ajaran Buddha
menyampaikan ceramah Dhamma; berkhutbah tentang ajaran Buddha
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1khutbah; syarahan agama2leteran; teguran panjang
- khutbah; syarahan agama
- leteran; teguran panjang
ปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamceramah Dhamma; syarahan agama Buddha
ceramah Dhamma; syarahan agama Buddha
Pecahan Perkataan
+
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tamberkhutbah tentang Dhamma; menyampaikan khutbah